Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 6: Возвращение в привычное русло (Часть 5)

На меня накатила беспросветная хандра.

В моей прошлой жизни подобное случалось крайне редко. И хотя все вокруг твердят, будто писатели натуры сверхчувствительные и ранимые, и многие авторы настолько погружаются в свои истории, что потом годами не могут из них выбраться. Лично я всегда отличался редким оптимизмом и жизнелюбием. Даже в самые тёмные времена, когда у меня не было ни капли вдохновения, и я не мог вымучить ни строчки, я всё равно свято верил, что впереди меня ждёт светлое будущее.

По части самовнушения у меня всегда была идеальная рабочая схема.

Но в этот раз моя система дала тотальный сбой.

Изначально вся эта «интрижка» с Лин Е планировалась лишь ради того, чтобы нанести его хейтерскому самолюбию мощный ответный удар. Но если теперь хорошенько всё обдумать, получается, что я сам же в эту ловушку и угодил.

Я переспал с ним, делил с ним пот на двоих, позволил его запаху без остатка въесться в каждую клеточку моей кожи.

Я-то наивно полагал, что все люди рождаются прожжёнными циниками, и я смогу преспокойно попользоваться ими, а затем изящно развернуться и уйти в закат.

И пусть бы он потом устраивал мне сцены, рыдал и угрожал суицидом - я бы и внимания не обратил. Но я совершенно не учёл, что на самом деле я слишком добрый, и роль бессердечного эгоиста мне абсолютно не под силу.

Зато он, этот кобель по имени Лин Е, оказался стопроцентным, законченным подонком.

Закинув рюкзак на плечо, я оформлял выезд на стойке регистрации, и на душе у меня было паршиво.

В самый первый день моего приезда именно Лин Е возился с моим заселением, а сегодня, когда пробил час моего отбытия, его и след простыл.

Чжоу Ин обронила:

– Ну и отлично.

– Что отлично-то? – переспросил я.

Не переставая щёлкать клавишами и закрывая мой счёт, она добавила:

– Редкий случай, когда человек сюда приехал и всё-таки смог уехать.

От её слов мне стало как-то не по себе:

– Ну да. Это место вообще похоже на какой-то затерянный рай. Если бы не мирские привязанности и куча грехов за душой, я бы и сам отсюда ни за что не уехал.

Чжоу Ин не сдержала смешка:

– Да ладно тебе, скажешь ведь! Тоже мне, затерянный рай… Нет здесь никакого рая. Просто кучка неприкаянных, потерянных душ нашла себе хоть какое-то пристанище.

Она пристально посмотрела на меня и протянула залог, который я оставлял при въезде. Деньги были аккуратно упакованы в красный конверт¹.

¹в оригинале 红包 – хунбао, традиционный праздничный конверт для денежных подарков на свадьбу или Новый год.

Я попытался отшутиться:

– Надо же, какой у вас тут сервис. Даже залог возвращают в праздничном конверте.

– А как иначе? – отозвалась Чжоу Ин. – Событие-то, в конце концов, радостное.

Я недовольно цыкнул и запротестовал:

– Ну и речи у тебя, сестрица! Мы же этот месяц так отлично ладили, а ты меня будто со двора выставляешь и радуешься!

Чжоу Ин достала из кармана сигарету и привычным, точным движением прикурила.

До этого момента я понятия не имел, что она курит.

– Разумеется, я радуюсь твоему отъезду, – она выпустила струйку дыма, едва не заставив меня закашляться. – Чем раньше уедешь, тем лучше. Те, кто застревают здесь слишком надолго и упорно отказываются уезжать, в итоге, боюсь, уже никогда не смогут отсюда выбраться.

Чем дальше, тем меньше я хоть что-то понимал. Спрятав конверт в карман, я лишь пробурчал себе под нос:

– Можно подумать, вы тут все коллективно бессмертие обретаете и в святые метите!

Чжоу Ин лишь мягко улыбнулась и, точь-в-точь как Лин Е накануне, пожелала мне счастливого пути. Провожать меня она не пошла.

Когда я выходил за ворота нашего хостела под вывеской «Остров», Ли Чун сидел на корточках у внешней стены здания и, уткнувшись в кирпичную кладку, что-то непрерывно бормотал под нос. А Сюй Хэ сидел прямо на пороге и, лениво затягиваясь сигаретой, молча за ним наблюдал.

Они не обратили на меня никакого внимания, я тоже не стал их тревожить. По дороге я долго оглядывался по сторонам, но хозяина гостиницы так и не увидел. Должно быть, опять забился в какой-нибудь тёмный угол и пребывал в своём перманентном пьяном беспамятстве.

Ну а что касается Лин Е…

Его я так и не встретил. Ну и к чёрту, даже думать о нём не хочу.

Я в гордом одиночестве, с тяжёлым рюкзаком за спиной, побрёл вниз по склону. Это была та самая дорога, по которой я когда-то пришёл сюда. Теперь я возвращался по ней обратно.

Вот только ощущения от этой прогулки в первый раз и сейчас кардинально отличались. Я полностью дописал финальную главу своего нового романа, но в душе не было абсолютно никакой лёгкости.

Мне постоянно, до боли хотелось обернуться. Посмотреть назад, туда, откуда встаёт закатное солнце, в надежде, что на вершине холма стоит человек и провожает меня взглядом.

Но я взял волю в кулак и переборол этот порыв. Если уж он не соизволил по-человечески, открыто выйти и проводить меня, с какой стати я должен о нём тосковать?

Я подходил всё ближе к береговой линии. Я знал, что там меня уже дожидается маленький катер.

Он примет меня на борт, понесёт по качающимся морским волнам и в конечном итоге вернёт обратно на материк.

Добравшись до того берега, я пересяду на самолёт и улечу обратно в свой родной мегаполис.

Я уезжал отсюда, действительно не увозя с собой «даже кусочка облачка»². Я не увозил с собой ни единого тоскующего взгляда от местных жителей.

²一片云彩 – скрытая литературная цитата из культового стихотворения поэта Сюй Чжимо «Прощай, Кембридж!»: «Я ухожу тихо, так же, как и пришёл; я слегка машу рукавом, не унося с собой ни облачка».

На протяжении всего пути к катеру я упорно шёл спиной к острову, устремив взор исключительно туда, куда мне надлежало вернуться.

Человеку не стоит оглядываться назад. Если обернёшься и увидишь то, что так жаждал увидеть, сердце обольётся кровью и ты не сможешь уйти. А если обернёшься и не увидишь ничего, то тебя накроет глухое, удушающее разочарование.

Я не стал сам себе портить настроение и, едва ступив на борт, вовсю запел прямо в катере.

Я напевал «Песню Чжан Саня». Пел я её в максимально бодром темпе, но вот выражение моего лица при этом было настолько скорбным, будто я хоронил всю свою родню. Если бы меня сейчас увидела моя матушка, она бы железно мне всыпала.

Когда катер, увозивший меня, отплывал всё дальше и дальше от острова, я вдруг снова вспомнил слова, которые когда-то сказал Лин Е.

Он говорил, что я Чжан Сань, а он Ли Сы.

Тогда я вообще не понял, к чему он это, да и сейчас, возможно, трактую его слова неправильно. Но мне думается, он просто хотел сказать, что мы оба самые что ни на есть заурядные, обычные люди, живущие самой, что ни на есть заурядной, обычной жизнью. Но когда Чжан Сань встречает Ли Сы, два этих банальных имени-шаблона вдруг превращаются в красивую идиому из словаря. Они становятся друг для друга теми самыми единственными и неповторимыми, и с этого мгновения всё в мире вокруг них теряет свою обыденность.

Я самовольно истолковал слова Лин Е именно в таком ключе. И пусть я прекрасно понимал, что могу ошибаться, я твёрдо решил, что отныне и навсегда буду понимать их только так.

Когда я наконец вернулся в свой родной город Аньчэн, шумная, суетливая толпа мегаполиса застала меня врасплох.

Я шёл, вглядываясь в лица людей в этой бесконечной человеческой массе, и с горечью понимал, что этот конкретный Чжан Сань так и остался стоять на месте, и ему, похоже, уже никогда больше не встретить своего Ли Сы.

http://bllate.org/book/20156/3126750