Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 6: Возвращение в привычное русло (Часть 3)

Раньше лето ассоциировалось у меня исключительно со зноем, удушливой жарой, стрекотом цикад, раздражением и ручьями липкого пота.

Хотя на людях я часто разглагольствовал о том, что одинаково сильно люблю все четыре времени года, на самом деле, если бы пришлось расставлять приоритеты, лето железно занимало бы последнее место.

Мне всегда казалось, что городское лето лишает человека душевного покоя. В такую жару невозможно ни писать, ни читать, ни даже нормально соображать.

Но стоило мне приехать на остров Суси, как всё перевернулось с ног на голову.

Мои взгляды на жизнь вообще легко пошатнуть. Например, прямо сейчас я на полном серьёзе считаю лето своим самым любимым временем года, а это морское побережье - местом, воспоминания о котором я буду с упоением вспоминать до конца своих дней.

Впрочем, если докопаться до сути, я и сам прекрасно понимаю, что вспоминать я буду далеко не только море.

Когда я только приехал, месяц казался мне вечностью, а финал чем-то бесконечно далёким. Но я и глазом моргнуть не успел, как вся работа над книгой была завершена, а дата моего отъезда приблизилась вплотную.

Но ещё невероятнее было то, что приехав сюда, я даже при самой бурной фантазии не мог предположить, что пересплю с парнем, которого практически не знаю и о котором у меня сложилось ужасное первое впечатление. Надо признать, вкус у этого дела оказался чертовски приятным, мне даже захотелось добавки.

Знаете, это как в детстве, когда пьёшь газировку и до безумия надеешься, что на обратной стороне крышки будет написано: «Выиграй ещё одну бутылку!»¹.

¹再来一瓶 – цзай лай и пин, суперпопулярная в Китае маркетинговая акция «Купи один – получи второй бесплатно», ставшая синонимом желания повторить приятный опыт.

Поэтому сейчас, когда я сидел на шезлонге во дворе и украдкой поглядывал на Лин Е, мне до смерти хотелось узнать, что он сам думает обо всей этой истории.

Но, к моему огромному сожалению и удивлению, после той ночи Лин Е стал вести себя со мной крайне неопределённо.

Я, как писатель, вечно мнил себя «исследователем человеческих душ». Мне всегда казалось, что я подмечаю и разгадываю чужие мотивы куда лучше остальных, но на этом острове я терпел одно фиаско за другим. Здесь не было ни единого человека, которого я мог бы прочесть как открытую книгу.

И Лин Е я тоже не понимал. Даже несмотря на то, что мы подобрались друг к другу так близко.

Я-то наивно полагал, что после той ночи между нами возникнет ещё более густое напряжение. Что мы, прямо как Ли Чун с Сюй Хэ, начнём по первому же импульсу беззастенчиво целовать и ласкать друг друга у всех на виду. Что будем до глубокой ночи сидеть во дворе и флиртовать под прикрытием разговоров о философии, плавно перемещаясь из этих разговоров прямиком в постель.

Но всё это было лишь в моих фантазиях.

Лин Е внезапно начал держать дистанцию и казался чужим.

Да и не только со мной. В последующие несколько дней его вообще мало кто видел во дворе.

Редкие моменты, когда он появлялся во дворе со своим змеем, длились секунды. Я даже рта раскрыть не успевал, как он тут же испарялся. А мне оставалось лишь глубокой ночью, просыпаясь в слезах, до самого рассвета предаваться любовным ласкам с его воображаемой копией.

Такое поведение со стороны Лин Е я могу назвать только одним словом - кобелизм чистой воды. За такое в старые времена в свиных клетках топили.

Правда, время от времени меня не покидало странное ощущение, будто чьи-то глаза буквально буравят мне спину и я чувствовал себя как на иголках.

У меня было сильное подозрение, что Лин Е подглядывает за мной, но я в упор не понимал: если хочешь смотреть, то почему не делать это открыто?

Я начал не на шутку паниковать. Моё оставшееся время на острове уже можно было исчислять часами, а этот тип вздумал играть со мной в загадочность.

Поскольку человек я по натуре нетерпеливый, в тот самый вечер, когда до моего отъезда оставалось ровно двадцать четыре часа, я решительно постучал в дверь его комнаты.

Поначалу Лин Е вообще не собирался мне открывать. Но я точно знал, что он внутри, ведь из-за двери отчётливо доносились звуки гитары.

Сейчас я уже мог безошибочно отличить его манеру игры от стиля Чжоу Ин, так что сомнений не было, что этот гад сидел в комнате и бренчал на гитаре.

Видя, что дверь не открывается, я свирепо крикнул:

– А ну открывай, псина сутулая²!

²грубое ругательство 狗东西 – гоу дунси, дословно «собачья тварь/дрянь».

Я с рождения не был грубияном, но в тот момент меня реально накрыло от злости.

Должно быть, сообразив, что я настроен серьёзно и могу просто вынести эту дверь к чертям, Лин Е наконец не спеша подошёл и повернул замок.

Окна его комнаты выходили на западную гору, и сейчас всё помещение было до краёв залито щедрым, тёплым оранжевым закатным светом.

Это освещение мгновенно превратило сцену в декорации для мелодрамы, навевая на меня тоскливое предчувствие скорой разлуки.

Лин Е остался верен себе. С абсолютно равнодушным видом он поинтересовался:

– Какими судьбами? Что-то случилось?

Не знаю, что мной тогда двигало, эмоциональный срыв или просто гормоны в голову ударили, но я без лишних слов мёртвой хваткой вцепился в воротник его футболки, толкнул внутрь комнаты и с силой прижал к стене.

В ту секунду я выглядел просто чертовски круто.

Я выдавил:

– Завтра в это же время я уезжаю.

Кадык Лин Е дёрнулся, а взгляд на мгновение метнулся в сторону.

У него точно было нечисто на душе.

– Что с тобой вообще происходит? – потребовал я ответа.

– А что не так? – он, похоже, уже успел взять себя в руки. Задавая встречный вопрос, он уже совершенно спокойно и открыто смотрел мне прямо в глаза, и в его взгляде даже промелькнула едва заметная тень усмешки.

Мне такой его настрой пришёлся не по душе, но в тот момент причину своей глухой обиды я списывал на банальное неуважение с его стороны.

Мне казалось, что раз он сначала успешно меня соблазнил, а потом резко охладел, то это явный намёк на то, что он считает меня плохим в постели и попросту брезгует мной.

Я был свято уверен, что злюсь именно из-за этого.

Поэтому я бросил:

– Ты мужчина вообще или как?

Я потащил его за собой к кровати и с силой толкнул, так что он повалился на матрас.

Лин Е усмехнулся:

– Это ты так решил напоследок перепихнуться со мной ещё разок перед отъездом?

– Мне нужно кое-что доказать, – ответил я придумывая себе предлог. – Чтобы ты знал, какого редкого сокровища лишаешься.

Лин Е, глядя на меня рассмеялся. Я пихнул его ногой, велев завязывать со смешками и поторапливаться снимать штаны.

И вот, когда мы снова предстали друг перед другом абсолютно голыми, Лин Е обнял меня со спины и принялся целовать в плечо. Он тихо спросил:

– Какие планы, когда вернёшься?

– Буду упорно работать и зарабатывать деньги, – пока я это говорил, он крепко сжимал меня в своих объятиях, и я отчётливо чувствовал его сильное сердцебиение.

Я продолжил:

– А как вернусь, найду себе парня получше. Не такого кобеля, как ты, у которого ни стыда, ни совести.

Лин Е уткнулся лицом мне в шею. Я услышал, как он тихонько рассмеялся, а затем прошептал:

– Значит, передумал умирать?

– …Да когда это я вообще хотел умереть?! – я не выдержал, повернулся к нему, и мы оказались лицом к лицу, прижавшись щекой к щеке.

Лин Е стиснул меня в объятиях до хруста костей, а затем мягко прикусил моё ухо и прошептал:

– Вот и славно. Счастливого пути завтра. И больше никогда сюда не возвращайся.

http://bllate.org/book/20156/3126748