Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 4: Заманивание в ловушку (Часть 9)

Лин Е намеренно со мной играет, и я это прекрасно понимал.

Но человеческое сердце не камень, особенно у того, чья личная жизнь пустовала столько лет подряд. Таких парней соблазнить проще простого - и это я сейчас про самого себя.

Пока я не спеша брёл обратно с букетом в руках, из моей головы никак не выходил Лин Е.

Я думал о самых разных вещах, связанных с ним.

Например, почему он только что так со мной поступил?

Или зачем он вообще притащил этот букет?

И кто он мне в конце концов: злостный хейтер или преданный фанат?

И наконец, хочет ли он просто поразвлечься со мной пару дней или планирует играть в эти игры до конца?

Как всем известно, у нас, писателей, очень широкое мышление и из одного только мимолётного взгляда мы способны раздуть целую статью.

Что же касается меня, то после нашей «близости» с Лин Е на пляже я чувствовал, что вполне могу накатать роман на четыреста тысяч слов.

Правда, сомневаюсь, что такую книгу вообще удалось бы издать. Её содержание ни за что не прошло бы цензуру.

Вот так, утопая в путаных мыслях, я дотопал до входа на «Остров». Стоило мне переступить порог, как я увидел Лин Е. Он сидел на ступеньках во дворе и бренчал на гитаре.

Рядом пристроилась Чжоу Ин, отбивая ему такт.

Лин Е наигрывал песню «Песня Чжан Саня». Мне эта вещь была до боли знакома. Я ведь и сам тот ещё «Чжан Сань», обычный парень с улицы.

Заходя во двор, я демонстративно не смотрел на Лин Е, искренне полагая, что он должен хоть как-то на меня отреагировать.

Однако вплоть до того момента, пока я не прошёл мимо него, не поднялся по лестнице и не заперся в своей комнате, Лин Е так и не перестал перебирать струны и даже не соизволил открыть свой драгоценный рот, чтобы окликнуть меня.

Подозреваю, что он на меня даже не взглянул. И хотя я сам косился на него лишь краем глаза, если бы его взгляд был устремлён на меня, я бы точно это почувствовал.

Моя интуиция ещё никогда не подводила.

И прямо сейчас эта самая интуиция подсказывала мне, что Лин Е просто хочет со мной поразвлечься. На разок, без обязательств.

Меня это слегка взбесило. Накатило ощущение, будто меня грязно использовал какой-то прожжённый бабник.

Но стоило мне закрыть глаза, как перед мысленным взором тут же всплывал его образ на пляже.

В этот момент мне пришлось признать, что он пошлый, бесстыдный, но чертовски сексуальный мерзавец.

В комнате зазвонил стационарный телефон. Я вяло поплёлся снимать трубку, думая, что это Чжоу Ин зовёт меня вниз на обед, и параллельно прикидывая, кто сегодня дежурит по кухне.

Но, к моему удивлению, звонила мой редактор.

Она с усмешкой спросила:

[Наставник Чэнь, вы в последнее время всё ещё подумываете о суициде?]

Я вспомнил, как во время нашего прошлого созвона ляпнул ей, что хочу умереть, чем сильно её напугал, и она после этого даже не решалась торопить меня с рукописью.

Как бы хреново мне ни было, пугать людей неправильно.

Поэтому я ответил:

– Всё в порядке, отпустило.

Пожалуй, лучше ещё поживу.

Жить стоит хотя бы ради того, чтобы узнать, какой такой заговор вынашивает этот парень Лин Е.

Услышав это, редактор обрадовалась:

[Вот и отлично. Учитель Чэнь, могу я спросить, как продвигается ваша работа?]

Вот уж действительно верх дерзости!

Я перевёл тему:

– Погода сегодня просто чудесная.

[А?]

– В такой прекрасный день мне определённо стоит пойти поплавать.

[…Вы ведь не топиться собрались?] – запаниковала редактор. – [Пожалуйста, не надо! Я сегодня больше не буду вас торопить, созвонимся завтра].

И она тут же бросила трубку.

Ну и фантазия у неё. Я просто подумал, что раз погода шикарная, а текст всё равно не идёт, то лучше уж пойти поплавать нагишом. Вместо того чтобы демонстрировать своё сексуальное и горячее тело Лин Е, правильнее доверить его бескрайнему морю.

Кладя трубку, я поймал себя на недоумении: какого чёрта я снова думаю о Лин Е?

Почему он вообще повсюду?

Меня это жутко раздражало. Опустив взгляд, я заметил на своих шортах грязное пятно, и перед глазами тут же всплыла та недавняя, внезапная и совершенно не поддающаяся логике сцена страсти.

Я решил, что так дело не пойдёт. Нельзя позволять похоти настолько затуманивать мне разум.

Я, между прочим, мастер воздержания.

Так что я скинул одежду, залез в ванную и до скрипа отмыл себя с головы до ног.

Когда я вышел из душа, за дверью послышались звуки гитары.

Я прислушался и понял, что это точно не Чжоу Ин.

Хотя я всего пару раз слышал, как Лин Е играет на гитаре, мне хватило бы и одного раза, чтобы отличить его манеру от игры Чжоу Ин.

Это как узнавать шаги хорошо знакомого человека.

Не то чтобы мы с Лин Е были так уж близки, но я просто знал, что это он.

Я переоделся во всё чистое. Волосы я сушить не стал, и с них всё ещё капала вода.

Стоило мне открыть дверь, как я увидел Лин Е. Он и правда подпирал подоконник прямо у моей двери и, повернувшись в сторону моей комнаты, перебирал струны.

В распахнутое настежь окно вовсю дул морской бриз, отчаянно трепля его волосы.

Он поднял на меня взгляд, улыбнулся и, скользнув пальцами по струнам, вывел мелодию уже другой песни.

Лин Е не пел, он просто играл.

Я замер и молча слушал, ни на секунду не разрывая нашего зрительного контакта.

Эту песню я очень любил. В те долгие ночи, когда рукопись не клеилась, я без конца крутил её на повторе.

Густое контральто Цай Цинь всегда помогало мне обрести покой.

Я был удивлён и никак не мог взять в толк с чего вдруг Лин Е стоит под моей дверью и играет именно эту вещь?

Но я не стал его прерывать. Не потому, что специально сдерживался, а просто потому, что меня увлёк этот поток.

Я слушал, смотрел и подставлял лицо ветру.

Когда песня подошла к концу, Лин Е закинул гитару за спину и произнёс:

– Ли Сы преподносит песню «Переправа» в дар Чжан Саню.

– Чжан Сань за такое чаевых Ли Сы не подкинет.

Лин Е рассмеялся, а затем добавил:

– Не страшно. Свои чаевые я уже получил.

Первой моей мыслью было то, что произошло на пляже.

Но, к моему удивлению, он сказал:

– Ты дослушал до конца - это и есть мои чаевые.

С этими словами он развернулся, собираясь спуститься вниз.

Перед уходом он бросил мне:

– Если захочешь послушать ещё, заглядывай как-нибудь ко мне в комнату.

Смешно. Я же прекрасно знаю, какие грязные мыслишки крутятся в его голове, с чего бы мне вообще к нему идти?

Именно так я успокаивал себя в мыслях.

http://bllate.org/book/20156/3126716