Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 4: Заманивание в ловушку (Часть 4)

Прижав к себе букет, я припрятал записку в карман.

Мне вдруг вспомнились школьные годы, когда мы тайком перебрасывались записками на уроках. Там никогда не было ничего важного, обычная банальщина вроде «пошли после уроков поиграем в мяч» или «сгоняем в зал игровых автоматов».

Но, как это часто бывает, именно такие совершенно бессмысленные вещи по прошествии времени вспоминаются с наибольшей тоской и кажутся самыми ценными.

Вот и сейчас мне казалось, будто карман моих штанов буквально полыхает.

Я неторопливо зашагал по пляжу в ту сторону, откуда прилетел этот змей-бабочка. Самой нитки, державшей его, я не видел, но точно знал, что она там есть.

И в этот миг до меня наконец дошло, что для Лин Е я, похоже, ничем не отличался от этого самого бумажного змея. Этот тип со своим чёрным нутром просчитывал каждый шаг, заманивая меня в одну ловушку за другой ради собственного развлечения.

А я? Я ведь простодушный, наивный и добрый человек. И как я, со всей своей верой в светлое и прекрасное, умудрился так безропотно позволить ему водить себя за нос?

На редкость паршивый он всё-таки человек.

Пройдя совсем немного, я наконец-то увидел Лин Е.

Он сидел на песке и запускал змея, задрав голову кверху и гипнотизируя взглядом фальшивую бабочку. На меня он даже не смотрел.

Я направился прямо к нему, оставляя на мокром песке цепочку чётких следов.

Лин Е сто процентов почувствовал моё приближение, но старательно делал вид, что никого не замечает.

Я подошёл вплотную, замер и какое-то время молча сверлил его взглядом, сжимая в руке букет.

Когда Лин Е помалкивал и не лез со своими дурацкими шуточками, в нём определённо читался шарм. Из тех парней, у которых на лице крупными буквами написано «禁欲» - «строгость и самоконтроль», но стоит им снять штаны, как они наверняка оказывались дикими развратниками.

Естественно, это были лишь мои догадки. И брались они абсолютно с воздуха, чистой воды полёт фантазии.

Я помотал головой, вытряхивая из башки эти ненужные глупости. Прямо сейчас тактика была проста: Враг не двигался, и я не шевелился.

Мы так и застыли в этом немом противостоянии.

Внезапно налетел сильный порыв морского ветра, змей в небе пару раз конвульсивно дёрнулся из стороны в сторону и камнем пошёл вниз.

Описав в воздухе невнятную траекторию, он со всего маху воткнулся головой в песок где-то в отдалении. При виде этой картины мне захотелось захлопать в ладоши.

До чего же я всё-таки вредный тип.

Лин Е, к моему удивлению даже бровью не повёл, а вот я проявил королевское милосердие и потащился чёрт знает куда, чтобы подобрать и вернуть его рухлядь.

Когда я возвращался к Лин Е, держа в одной руке цветы, а в другой змея, я видел, что он всё так же сидит на песке и провожает меня своей фирменной, издевательской ухмылкой.

Я сокращал дистанцию, даже не думая притормаживать, пока не оказался вплотную к нему.

Мой главный козырь по жизни - это умение платить людям их же монетой и зеркалить чужое поведение. Раз уж Лин Е без капли стыда пытался меня соблазнить, то и я, засунув стыд подальше, отвечу ему тем же.

Я подошёл к нему в упор и встал прямо между его широко расставленных ног.

В чем-чем, а в умении зеркалить чужие повадки мне не было равных. А потому, раз уж Лин Е без капли стыда лез ко мне с провокациями, я собирался ответить ему столь же бесстыдным манёвром.

Я подошёл к нему вплотную. Расстояние между нами сократилось до такого предела, что вскинь я ногу, то попал бы ему прямиком по лицу.

Он запрокинул голову, глядя на меня снизу вверх, а я смотрел на него сверху вниз, буравя его глазами.

Мы словно разыгрывали партию в какой-то психологической дуэли, вот только внутри у меня всё немного поджималось. Подсознательно я понимал, что в этих играх мне его ни за что не переиграть.

Как-никак, он ведь самый настоящий бабник и перекупщик чужих сердец.

– Спасибо, – обронил он.

Да сдалось мне его «спасибо».

Я небрежно швырнул змея в сторону и присел на корточки, чтобы наши лица оказались на одном уровне.

И ровно в этот момент Лин Е резко свёл колени, зажав мои голени между своими ногами.

Лето на острове Суси стояло знойное, и одевались здесь все исключительно по принципу «чем прохладнее и легче, тем лучше», и я не был исключением. С тех пор как я приехал в эти края, я практически круглые сутки торчал в футболке, шортах да шлёпанцах, коротая дни в на редкость неряшливом виде.

На нас были шорты примерно одинаковой длины, вот только мои были строгого однотонного цвета, а его всё те же дурацкие цветастые.

Наши голые ноги соприкоснулись, и в этой влажной, удушливой атмосфере кожа в месте касания казалась обжигающе горячей.

Со мной такое случалось крайне редко. Я имею в виду подобные тесные телесные контакты.

Раньше я вообще на дух не переносил ничего подобного, особенно с малознакомыми людьми. Если меня кто-то случайно задевал даже через одежду, меня потом ещё долго изнутри выворачивало от брезгливости.

Вот такой уж я дотошный и привередливый тип.

Но сейчас, когда ноги Лин Е вплотную прижались к моим, я думал вовсе не о том, мылся ли он сегодня утром. Я думал о том, какое же это потрясающее ощущение.

Как-то раз один умник после прочтения моей книги влепил мне единицу и накатал отзыв: [Шкала пятибалльная, но жаль, что нельзя поставить половину звезды. Техника письма у автора есть, а вот с передачей чувств полный провал. Это нельзя назвать хорошим произведением даже при всём желании].

Тогда я сильно разозлился, специально зарегистрировал фейковый аккаунт, чтобы пойти с ним на разборки, и потребовал объяснить, что это ещё за «полный провал с чувствами».

Тот тип ответил: [Автор, очевидно, вообще без понятия, что такое любовь и страсть. Сразу видно, что он в жизни ни разу не встречался, но упорно пытается выжать из себя романтическую линию в угоду рынку. Выходит фальшиво и нелепо].

Чем больше он говорил, тем больше я злился, и в голове стучало: «Да пошёл ты! Я писатель! И я, по-твоему, не знаю, что такое страсть и любовь?! Я с самого детства столько книг перечитал есть ли в этом мире хоть что-то, чего я не понимаю?»

Разумеется, к сегодняшнему дню я уже немного остыл и могу честно признать сильнее всего меня тогда зацепила именно фраза «сразу видно, что он ни разу не встречался».

После того случая я только и делал, что усердно препарировал и изучал это понятие «страсть». Чтобы научиться круто прописывать романтику, я даже заставлял себя каждый день перед сном сочинять по одной короткой лавстори. Мой выпускающий редактор над этими зарисовками потом рыдала от хохота.

Меня это жутко ранило. Я-то со всей серьёзностью строчил городскую романтику, а по её реакции выходило, будто я пишу для журнала «Король анекдотов».

Я всегда искренне полагал, что это они меня просто не понимают. Но теперь, когда между мной и Лин Е вот таким диким образом проскочила искра, до меня наконец-то дошло. Я был на пороге великого открытия.

Насчёт любви не знаю.

Но я наконец-то на собственной шкуре прочувствовал, каково это на вкус то самое человеческое «вожделение».

Если представить человека обычным листом бумаги, то вожделение - это солнечный луч, который сфокусировали на этом листе через лупу. В момент столкновения ты чувствуешь лишь удушливый, концентрированный жар, но проходит секунда и вся бумага вспыхивает яростным пламенем.

И я наконец-то осознал, почему мастера слова всегда твердили: «Нужно набираться жизненного опыта», «Нужно с головой погружаться в реальную жизнь». Только так можно выдать по-настоящему сильное, стоящее произведение.

Так что все мои последующие действия были продиктованы исключительно желанием «набраться опыта» и только ради того, чтобы сделать эмоции в своём романе более глубокими и осязаемыми.

– Не за что, – ответил я Лин Е. – И тебе спасибо.

Я приподнял букет и расположил его ровно между нашими лицами.

Лин Е даже не взглянул на цветы. Он продолжал неотрывно гипнотизировать меня взглядом. Его веки на долю секунды дрогнули, и ресницы слегка колыхнулись.

В эту секунду моё сердце будто зацепило хрупким крылом бабочки, и я, сам того не контролируя, судорожно сглотнул слюну.

http://bllate.org/book/20156/3126709