Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 2: Летняя ночь у костра (Часть 5)

Удар у Лин Е был крепкий, так что я в тот момент окончательно потерял ориентацию в пространстве.

Он бросил:

– Ну и чего ты такой настырный?

Я искренне не понимал у него вообще совесть есть, чтобы после всего говорить такое мне?

Но к тому моменту я напился так, что язык онемел, и спорить с ним без малейшего намёка на авторитет было дохлым номером. Я мямлил, путал звуки и с треском слил эту битву за долю секунды.

Я видел, как половину лица Лин Е заливало багровым светом от костра, да и моё лицо горело так, словно его засунули в духовку.

Я пробормотал:

– Адски жарко.

И о чём они только думали? Развели костёр посреди двора в летнюю ночь.

Я качнулся, пытаясь подняться, но судьба явно намертво вписала в мой сценарий пункт «опозориться по полной» и я со всего размаху рухнул прямо в объятия Лин Е.

Уже потом Чжоу Ин во всех красках расписывала мне эту картину: «Вы встали одновременно, Лин Е тебя даже пальцем не тронул, честное слово, ты сам к нему притёрся и повис на шее».

От этих слов мне стало дико хреново, но у Чжоу Ин на руках был неопровержимый козырь, она сделала фотку.

На снимке Лин Е в своей чёрной футболке стоял прямо, засунув руки в карманы цветастых шорт, а я, словно бесформенная куча дерьма, размазался по его груди.

Если приблизить кадр, можно было отчётливо разглядеть, как этот придурок самодовольно скалится.

Это был наш самый первый «близкий контакт» в прямом смысле слова. Правда, каков он на ощупь, я не помнил. В памяти отпечаталось лишь то, как он потом обхватил меня за шею, словно тушу дохлой свиньи и оттащил к ближайшему шезлонгу.

В тот вечер все напились до такой степени, что напрочь позабыли, какой на дворе день и год.

Пока я в полубессознательном состоянии валялся в шезлонге, мой блуждающий взгляд наткнулся на потрясающее зрелище.

Ли Чун, наш гениальный поэт, вовсю зажимался и взасос целовался с автомехаником Сюй Хэ, которого до этого на дух не переносил.

Я ткнул локтем сидевшего рядом человека:

– Эй! Ты видишь, что эти двое делают?

И только озвучив это, до моей заторможенной башки наконец дошло, что рядом со мной сидит Лин Е и в одиночку глушит пиво прямо из горла.

Я понятия не имел, сколько он в себя влил, но трезвым умом там к тому моменту тоже явно не пахло.

Потому что в следующую секунду я услышал его голос:

– Че, завидно? Тоже хочешь попробовать?

Хоть убей не помню, что я ему на это ответил, но той ночью я реально поддался пьяному угару. До постели мы не добрались, но поцеловались мы мощно.

Для меня масштаб этой катастрофы был сопоставим разве что с потерей девственности и тем, как если бы ты десять лет крутил интернет-роман, а при личной встрече обнаружил, что твой возлюбленный — твой злейший враг. Причём виновником торжества стал именно Лин Е.

Когда на следующий день я прокручивал это в голове, мне хотелось только привязать Лин Е к себе и вместе с ним сигануть с обрыва, чтобы прервать этот позор.

Я не был каким-то невинным мальчиком. В подростковом возрасте я так залип на фигуру главного героя в одном фильме, что потом посреди ночи занимался под одеялом непотребствами, думая о нём.

Но я уж точно никогда не планировал целоваться в каком-то глухом углу с типом, которого искренне ненавидел. Это был форменный крах, конец света, после которого оставалось только признать жизнь законченной и пойти утопиться.

Вот только некоторые вещи происходят вообще без нашего на то согласия.

Когда Лин Е впился в мои губы, у меня сорвало голову окончательно. Мне казалось, что его губы буквально пылают и были слегка обветренными. Мне даже захотелось посоветовать ему мазать их гигиенической помадой перед сном, я как раз мог бы подогнать ему отличный бренд.

Я отчётливо помню, как ответил на поцелуй, как пустил в ход язык, мазнул кончиком по его губам, после чего меня окончательно накрыло и унесло.

Но утром этот гад Лин Е с самым невозмутимым видом заявил, что пальцем меня не трогал, а весь этот поцелуй не более чем плод моих влажных фантазий.

Словам Лин Е верить нельзя. Если он говорит десять слов, хорошо, если хотя бы два из них окажутся правдой.

Разумеется, я не поверил, что он меня не трогал, ощущение от того поцелуя было слишком реальным.

И я отчётливо помню, как бесформенной кучей валялся на шезлонге, а он склонился надо мной. Мы смотрели друг на друга в упор. Когда мне показалось, что у меня вот-вот скосятся глаза, я зажмурился, и он меня поцеловал.

Пёс шелудивый, решил пойти на попятную.

Не то чтобы я собирался требовать от него ответственности за какой-то там поцелуй, тем более что, даже пожелай он этого, я бы сам его послал.

Но то, что мне это нахрен не сдалось одно дело, а то, что он отпирается уже совсем другое.

Я отправился к Чжоу Ин и в лоб спросил её:

– У тебя ещё какие-нибудь фотки остались?

Чжоу Ин, как обычно, лениво перебирала струны своей гитары и в ответ поинтересовалась:

– Ты про те, где ты соблазняешь Лин Е?

Тогда я понял, что и с Чжоу Ин у нас дружбы не выйдет, она явно была на его стороне.

– Сестрица, полегче. Когда это я его соблазнял? Это он меня силой поцеловал!

Я сам не понимал, какого чёрта мне так важно докопаться до истины насчёт того злосчастного поцелуя, ведь он не имел абсолютно никакого значения.

Но мысль о том, что Лин Е поцеловал меня, а теперь строит из себя невинность, вызывала у меня скрежет в душе.

За это я тут же повесил на него очередной жирный ярлык «бабник и подонок».

Однако Чжоу Ин не заставила себя долго ждать и выдала-таки неопровержимые улики моего «соблазнения». Она просто швырнула мне свою камеру со словами:

– Посмотришь и вернёшь в целости и сохранности. Удалять ничего нельзя.

– Там уж видно будет, – буркнул я, перехватывая фотоаппарат. Мне не терпелось включить его и отыскать доказательства. За те пару секунд, что техника загружалась, я уже успел сочинить в голове монолог, которым уделал бы Лин Е.

По закону подлости камера этой девицы оказалась разряженной. Я выковырял карту памяти и трусцой побежал к себе в комнату.

По дороге я снова наткнулся на Лин Е, который со своей неизменной неподкуренной сигаретой в зубах бесцельно слонялся по коридору. Стоило мне поравняться с ним, как я одарил его самым свирепым взглядом, на какой был способен. Он же проводил меня глазами и бросил Чжоу Ин:

– Чего это он? Неужели то, что я его не поцеловал, нанесло ему такую тяжёлую душевную травму?

Что он вообще несёт? Он что, реально не понимает, из-за чего я в ярости?

В тот день я, несмотря на раскалывающуюся после попойки голову, примерил на себя роль великого сыщика Чэнь-Конана-Синя. Открыв на ноутбуке папку с флешки Чжоу Ин, я принялся за расследование.

За ту ночь она нащёлкала несколько сотен кадров, и абсолютное большинство из них было со смазанным фокусом. Верный признак того, что она тоже была в хлам.

На снимках творился сущий парад уродов, приличных людей там не наблюдалось в принципе.

Но до чужих позорных выходок мне не было никакого дела, я яростно листал файлы в поисках компромата на наш с Лин Е поцелуй.

Кадр за кадром, страница за страницей... и вот наконец оно. Доказательство того, как я «соблазнял» Лин Е.

Целая серия из доброго десятка снимков, где я мёртвой хваткой вцепился в парня, не давая ему шагу ступить, и буквально оплёл его руками и ногами, словно жирная свинья, которая умоляет мясника побыстрее пустить её на убой.

А то, что я в своём пьяном бреду принял за «поцелуй», на деле оказалось совсем не им.

Лин Е всего лишь прижал свои пальцы к моим губам, а сам в этот момент что-то шептал мне на ухо.

И на фото было отчётливо видно, как я с блаженным видом высунул кончик языка и самозабвенно лизал его пальцы.

В это мгновение меня будто громом поразило.

Если бы в тот момент на меня сейчас рухнула пагода Лэйфэн¹ и похоронила заживо, я был бы только рад, лишь бы не оставаться на этой земле после такого эпического позора.

¹Пагода Лэйфэн — это знаменитая пятиярусная восьмигранная башня высотой около 71 метра, стоящая на южном берегу озера Сиху в китайском городе Ханчжоу. Возведённая в 975 году, она прославилась благодаря древней легенде о Белой Змее.

http://bllate.org/book/20156/3126341