Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 1: Закат на острове (Часть 5)

Моя первая ночь на «Острове» тоже выдалась не самой спокойной.

В этот раз я проспал почти до самых сумерек, пока до меня сквозь сон не донёсся какой-то глухой стук в окно.

Кое-как разлепив глаза, я на ватных ногах сполз с кровати и на автопилоте поплёлся к окну.

Я распахнул створки, и передо мной раскинулся закат такой неописуемой красоты, словно я очутился в сказочной стране.

Небо окрасилось в нежно-оранжевые и розовые тона, даже облака вобрали в себя эти краски.

Как всем известно, у нас, писателей, натура чуткая и романтичная, так что я полностью растворился в этом зрелище, буквально опьянённый им.

Я довольно долго стоял и смотрел, пока солнце окончательно не утонуло за западными горами, а розово-оранжевое марево не сменилось холодными оттенками синевы. Только тогда я наконец пришёл в себя.

Я вовсю наслаждался пейзажем, пока в поле зрения снова не возник этот дурацкий воздушный змей, который никак не мог взлететь.

Опустив взгляд, я увидел Лин Е. Он стоял во дворе и, посмеиваясь, наблюдал за мной. Он спросил:

– Красиво?

Конечно!

Одного этого мимолётного мгновения заката мне хватило, чтобы понять, что поездка уже затевалась не зря. Вот только ему я об этом ни за что не скажу.

Я лишь хмыкнул и задвинул окно, продолжая мысленно смаковать недавний пейзаж.

Должно быть, лекарство и долгий сон сделали своё дело. К вечеру я почувствовал, что болезнь практически отступила.

Надо признать, что Хосян Чжэнци действительно творит чудеса.

Я быстренько ополоснулся под душем, а после в полумраке погружающейся в темноту комнаты немного посидел, бездумно уставившись в одну точку, собираясь с мыслями, а затем включил свет, полез в рюкзак и достал блокнот с перьевой ручкой.

Обычно я строчу тексты на компьютере так, что клавиши только так и щёлкают. Когда скорость пальцев поспевает за мыслью, эффективность зашкаливает. Правда, бывает и так, что зависает и то, и другое. И это, признаться, случается куда чаще.

В эту поездку я решил вернуться к истокам и написать финальную главу от руки, при помощи бумаги и чернил. Мне почему-то казалось, что так выйдет мощнее всего.

Последняя глава должна была занять около десяти тысяч слов. Моя цель была дать главному герою достойный финал. И его достойным финалом должна стать смерть.

В этой истории гибель героя ощущалась самым идеальным завершением, сокрушительным ударом наотмашь по всей той грязи, в которой он жил. Поэтому его смерть обязана быть глубокой, сильной и пронзительной.

Я устроился за столом, и перед глазами тут же возник образ моего персонажа.

Его внешность была для меня одновременно чёткой и размытой. Создавая этого героя, я прекрасно знал, каков разлёт его бровей и разрез глаз, знал его рост, вес и сколько шрамов осталось у него на спине. Но я никогда не списывал его с реальных людей, иначе я бы просто не смог писать.

Мой герой - самый крутой на свете, настоящий титан, каких в реальной жизни не бывает.

Я вывел один абзац, от силы слов двести и почувствовал как рука уже заныла.

Человек действительно деградирует со временем. Помню, в школьные годы на экзаменах мы строчили сочинения по восемьсот слов, и после этого достаточно было просто встряхнуть кистью. А сейчас я расклеился до невозможности, накатал жалкие две сотни слов и сижу, будто вагон угля разгрузил.

Я перечитал эти строчки несколько раз, остался вполне доволен и решил, что на сегодня с меня хватит.

Если бы мой редактор узнала, что за целый день я выдал всего двести слов, она бы приехала и устроила нам парное самоубийство. Так что об этом деле ей знать определённо не следовало.

Около половины седьмого затрещал комнатный телефон. Я снял трубку. На проводе оказалась Чжоу Ин.

– Спускайся ужинать! – весело позвала она.

Только в этот момент до меня дошло, что сегодня вообще-то моё «дежурство».

Обедом, мягко говоря, те ребята остались недовольны, а так как я мастерски умею отфильтровывать весь негатив, то благополучно выкинул из головы тот факт, что вечером мне снова нужно на них готовить.

Если подумать, меня по жизни мало что всерьёз тревожит, да и зла я долго не держу. Единственное, что я железно помню, так это комментарии тех сетевых троллей, которые называли мои книги сортирным чтивом. Вот их я искренне презираю.

– Ой, прости, я тут погрузился в работу и совсем забыл про готовку, – соврал я. Отмазку всегда нужно иметь наготове, причём звучать она должна максимально уважительно и солидно.

Чжоу Ин рассмеялась:

– Да ладно, всё уже готово! Давай спускайся.

Я немного опешил. «Неужели кто-то самовольно поменялся со мной сменами? Или этот дурацкий "график дежурств" был просто коллективным розыгрышем?»

Положив трубку, я сгорал от подозрений. Если выяснится, что они решили надо мной приколоться, я им это просто так не спущу, точно устрою разборку.

С этими мыслями я спустился во двор и первым же делом наткнулся взглядом на стол, который буквально ломился от еды.

Это был полноценный, нормальный ужин, а не то недоразумение из лапши быстрого приготовления, что я состряпал тогда.

К нашему приходу все блюда уже подали, а рядом наготове стояла рисоварка.

Один из мужчин стоял за воротами, повернувшись к нам спиной, и курил. Чжоу Ин сидела на корточках у двери и тискала кота, а босс Чэн обернулся ко мне и спросил:

– Прошу прощения, а вы, собственно, кто?

Ну надо же, у человека память отшибло начисто после попойки.

Чжоу Ин поспешила объяснить ему, что я Чэнь Син, новый постоялец, который заселился только сегодня утром.

Босс Чэн вытащил из шкафа бутылку алкоголя, подошёл ближе и с улыбкой предложил:

– Накатим по одной?

– Нет, спасибо, я пас.

Когда мой взляд переключился на оставшихся, я заметил Лин Е. Этот тип бесформенной кучей развалился на стуле у стола, и кто бы сомневался, опять закинул эту свою чёртову ногу на ногу.

Я не удержался:

– Частая привычка сидеть нога на ногу приводит к тромбозу вен.

Лин Е лениво повернул голову в мою сторону. Я же выдвинул стул и принялся лихорадочно соображать, куда бы приткнуться.

Садиться рядом с ним? Ну уж нет.

Напротив него? Ещё хуже.

Мне не хотелось ни тереться с ним боками, ни лишний раз натыкаться на его физиономию.

– Да ладно? – отозвался Лин Е. – А я-то думал, это просто на качество спермы влияет.

Я мысленно закатил глаза и тут же повесил на этого парня жирный ярлык «вульгарное быдло».

Вскоре подтянулась Чжоу Ин с остальными, и мы впятером принялись за ужин.

Я тихонько спросил у Чжоу Ин:

– Так этот график дежурств… это вообще серьёзно или вы пошутили?

– Серьёзно, конечно, – заверила Чжоу Ин.

– А как же сегодняшний ужин?..

– А-а, – догадалась она. – Этот ужин приготовил брат Чэн. Когда он протрезвел, то сказал, что раз уж ты только сегодня приехал, тебе нужно отдохнуть, так что он тебя подменит.

Я одарил босса Чэна полным благодарности взглядом. «Этот хозяин хоть и выглядит вечно обдолбанным, но мужик, похоже, нормальный», – подумал я тогда.

И лишь спустя много времени я узнал, что весь этот ужин на самом деле приготовил Лин Е. И те слова: «Пусть отдохнёт, я его подменю» тоже принадлежали ему.

Сделал доброе дело и остался в тени.

Надо признать, что этот сопляк умеет удивлять.

http://bllate.org/book/20156/3125934