Готовый перевод Dating Your Roommate Online While Wearing Women’s Clothing Is Not Advisable / Завести интерне-роман с соседом по комнате, притворившись девушкой, — плохая идея: Глава 2

Телефон издал короткий сигнал. Ли Чжи опустил взгляд и, увидев сообщение, опешил.

Теперь можно было не сомневаться: Цзян Цижан видел его заявку в друзья, просто не захотел ее принимать.

Но как он мог сказать, что молочный чай, который сделал Ли Чжи, невкусный?

Чтобы задобрить его, Ли Чжи выбрал самый популярный и самый дорогой чай в заведении, да еще и попросил добавить двойную порцию топпингов.

И после этого он говорит, что чай невкусный?!

У Ли Чжи тоже имелась своеобразная гордость, поэтому он тут же отрезал в ответ: «Не хочешь — и не надо! Думаешь, мне так уж хотелось тебя поить?»

Отправив сообщение, Ли Чжи швырнул телефон на край кровати и, надувшись от обиды, укутался в одеяло с головой.

И чего он из себя строит? Заявку в друзья даже не принял. Будто кому-то есть до него дело! Ли Чжи просто хотел над ним посмеяться, неужели этот индюк решил, что действительно ему нравится?

Заснув с полным чувством досады, на следующее утро Ли Чжи встал строго по будильнику, купил в столовой большую паровую булочку и, жуя ее на ходу, уткнулся в экран.

Сверху всплыло уведомление. Ли Чжи сходу нажал на него: все три заказа на «Пиньси-си», ожидавшие отправки, сменили статус на «Отправлено».

Ли Чжи: «!»

Его сонные полузакрытые глаза мгновенно округлились, от дремоты не осталось и следа. Глядя на эти три точки на экране, он почувствовал, как кровью обливается сердце.

Хотя прошлым вечером он и решил пощадить Цзян Цижана, но был настолько взбешен, что совсем забыл оформить возврат средств!

Охваченный беспокойством, Ли Чжи нажал на кнопку возврата и тут же получил сообщение от службы поддержки:

«Дорогой покупатель, вам что-то не понравилось? Посмотрите товар, когда получите его, наши вещи действительно очень качественные!»

Ли Чжи немного подумал и выдумал случайную причину:

«Нет, я просто указал не тот адрес».

«Дорогой покупатель, адрес можно изменить! У нас маленький бизнес, если вы сделаете возврат, с нас вычтут деньги [плачет]».

Ли Чжи: «…»

Зачем беднякам усложнять жизнь другим беднякам? Вздохнув, Ли Чжи отменил заявку на возврат.

Раз уж вернуть деньги не выйдет, нельзя дать им пропасть зря. Он снова отыскал профиль Цзян Цижана в WeChat и продолжил докучать ему:

Невинный котёнок: «Братик, почему ты не принимаешь мою заявку в друзья? Я тебе не нравлюсь?»

Отправив сообщение, бедолага Ли Чжи отправился на занятия, дожевывая свою булочку.

Ли Чжи пришел в аудиторию довольно поздно, поэтому задние ряды были практически полностью заняты. Его соседи по комнате расположились в самом конце. Фэн Сянь по доброте душевной занял для него место прямо рядом с Цзян Цижаном.

Ли Чжи радостно прибежал и сел на предложенный стул, а заметив, как Чжан Ци фыркнул, просто сделал вид, что ничего не услышал.

Из всех соседей по комнате у Ли Чжи были отвратительные отношения с Чжан Ци, с Цзян Цижаном они друг друга не переваривали, хотя и сохраняли видимость мира, и лишь с Фэн Сянем он мог перекинуться парой слов.

Ли Чжи был типичным бездельником. Несмотря на очень послушную внешность, на лекциях он никогда не слушал преподавателей и брался за ум только перед самими экзаменами.

Впрочем, его соседи были ничем не лучше: Чжан Ци и Фэн Сянь тайком играли в игры, а Цзян Цижан листал видео с котиками.

«Неужели он так сильно любит кошек?» — недовольно подумал Ли Чжи. Его взгляд, устремленный на экран телефона Цзян Цижана, был полон глубокой затаённой обиды.

Цзян Цижан не обратил внимания на его взгляд, поэтому Ли Чжи тайком вытащил свой смартфон и снова отправил ему запрос в друзья:

Невинный котёнок: «Чем занимаешься, братик? Обо мне думаешь?»

Это сообщение всплыло на экране в виде уведомления. Цзян Цижан привычным движением смахнул его, как вдруг поверх экрана возникла чужая рука.

Эта кисть была очень белой, с тонкими длинными пальцами и отчетливыми костяшками, слегка розовевшими на сгибах. И хотя на фалангах виднелось несколько мозолей, рука все равно выглядела крайне изящно.

Когда обзор перекрыли, Цзян Цижан поднял глаза и с недоумением мельком посмотрел на Ли Чжи.

В глазах Ли Чжи читалась откровенная подколка. Он слегка приподнял подбородок с таким видом, будто поймал соперника с поличным; эмоции в его глазах совершенно невозможно было скрыть — сплошное подлое злорадство.

Цзян Цижан на мгновение замер, затем поднял руку, положил ее поверх ладони Ли Чжи и просто отодвинул ее в сторону.

Однако вскоре эта ручонка упорно предприняла новую попытку и снова перекрыла экран.

Цзян Цижан отодвинул ее еще раз.

После нескольких неудачных попыток рука больше не появлялась — вместо этого в ход пошли записки.

У Ли Чжи был очень красивый, изящный и аккуратный почерк. На клочке бумаги он вывел: «Я всё видел. Ты применяешь холодное насилие к своей девушке».

Что касается этого «котенка», докучавшего ему с самого вчерашнего вечера, то Цзян Цижан действительно предпочитал отвечать ей именно холодным игнорированием. Эта девица возникла из ниоткуда, вела себя странно и болтала без всякого стеснения, отчего Цзян Цижан успел изрядно устать от подобной навязчивости.

Ему не хотелось иметь дело ни с этой незнакомкой, ни с самим Ли Чжи, поэтому он бросил записку обратно и велел ему не мешать другим слушать лекцию.

Все попытки Ли Чжи проявить инициативу были проигнорированы Цзян Цижаном, что сильно ударило по его самолюбию. Даже когда он прямым текстом упомянул «девушку», Цзян Цижан все равно никак не отреагировал. Зацепить его за живое оказалось невероятно трудно.

Ли Чжи удрученно уткнулся лицом в стол. И дело было вовсе не в обиде, а в том, что ему было безумно жаль свои семнадцать юаней и пятьдесят фэней.

Из-за вчерашней позы во сне одна прядка на макушке Ли Чжи непокорно торчала вверх, отчего даже его спина казалась ужасно упрямой.

Цзян Цижан слегка изогнул губы в улыбке и снова перевел внимание на экран телефона.

Во второй половине дня смены в чайной у Ли Чжи не было, а пары как раз закончились. В общежитии редким образом собрались все четверо. Чжан Ци с Фэн Сянем заговорили о том, чтобы поесть хого, и, посчитав немного, Фэн Сянь подошел спросить Ли Чжи:

— Ты пойдешь?

Ли Чжи высунул голову и нерешительно замялся, не зная, что ответить, поэтому Фэн Сянь добавил:

— Твой Цзян-гэ угощает.

Глаза Ли Чжи тут же вспыхнули, и он мгновенно ответил:

— Я пойду!

Услышав это, Чжан Ци саркастически хмыкнул и пробурчал что-то себе под нос, но Ли Чжи просто сделал вид, будто ничего не услышал.

Все четверо заняли отдельный кабинет. Ли Чжи превратил всю свою обиду и досаду в аппетит, воскормив в себе твердое намерение отбить свои семнадцать юаней и пятьдесят фэней, и остановился лишь тогда, когда его живот раздулся до предела.

После этой трапезы они с Цзян Цижаном были в расчете.

Когда они вышли из заведения, на улице уже постепенно смеркалось. Цзян Цижан нажимал что-то в телефоне:

— Я вызвал машину, номер 263…

Не успел он договорить, как его взгляд за что-то зацепился. Он отменил заказ и широким шагом направился к ближайшему углу стены.

Ли Чжи проследил за его взглядом и увидел, что Цзян Цижан остановился перед бродячим котом.

Кот был весь грязный, но, увидав Цзян Цижана, стал весьма ласково тереться о его ногу. Цзян Цижан вовсе не побрезговал грязью: он присел на корточки и погладил котика по голове.

Ли Чжи увидел, как Цзян Цижан машет им рукой. Фэн Сянь подошел первым, и Цзян Цижан привычным движением достал красную купюру [1], попросив Фэн Сяня сходить купить бутылку воды. А затем, словно фокусник, извлек из кармана кошачье лакомство в стике и покормил котика.

Пока он всё это делал, Ли Чжи и Чжан Ци стояли неподалеку и наблюдали. Чжан Ци, давно привыкший к подобному, лишь бросил:

— Цзян-гэ опять собирается подобрать кота.

А вот Ли Чжи видел такое впервые. Уставившись на силуэт Цзян Цижана, он спросил у Чжан Ци:

— Он многих так подбирал?

Не ожидая, что Ли Чжи заговорит сам, Чжан Ци на мгновение обомлел и, на редкость обойдясь без язвительности, ответил:

— Двоих подобрал, вместе с этим уже три будет. У него дома скоро собственный зоомагазин открыть можно будет.

Вскоре вернулся Фэн Сянь с купленной водой. Цзян Цижан налил котику немного попить и осторожно протянул руки, кот послушно дался ему на руки.

Держа кота, Цзян Цижан сказал троице:

— Мне нужно на время заехать домой, вы возвращайтесь в университет первыми.

Попрощавшись с Цзян Цижаном на месте, они втроем поехали обратно в университет на такси.

Ночной ветер нес легкое тепло, обдувая лицо Ли Чжи. Ли Чжи подумал:

«Цзян Цижан такой добрый, у него точно через край плещет сострадание, и он, кажется, всегда проявляет мягкосердечность к милым вещам.

Может, притвориться несчастной, и тогда Цзян Цижан примет заявку в друзья?»

В голове у Ли Чжи была полная каша. Вернувшись в общежитие, он долго мучился сомнениями, пока наконец снова не отправил Цзян Цижану запрос на добавление:

Невинный котёнок: «Братик, почему ты игнорируешь меня? Я сегодня отпахала целую смену, а управляющий меня отругал. Да еще и сказал, что урежет мне зарплату, мне теперь даже поесть не на что, у-у-у, я так голодна!»

Примерно через полчаса заявка в друзья была принята.

Ли Чжи рывком сел на кровати, с изумленным восторгом уставившись на экран. Вскоре с той стороны пришло сообщение:

yumi: «Еды купить не на что?»

Невинный котёнок: «Да-да, голодаю уже весь день».

Сверху появилось уведомление «Печатает...», и вскоре Цзян Цижан написал:

yumi: «Дай мне адрес, я закажу тебе доставку еды».

Ли Чжи и в страшном сне не мог представить, что Цзян Цижан из-за одной-единственной фразы решит заказать ему доставку. Он даже замешкался, не зная, назвать ли его слишком наивным или просто глупым.

К тому же, он всего лишь хотел поиграть чувствами Цзян Цижана и пока не собирался брать его деньги. Ощутив укол совести, он тут же напечатал в ответ:

Невинный котёнок: «Нельзя, братик! Я живу в деревне, сюда никакой курьер не доедет».

Он даже отправил Цзян Цижану картинку с изображением бескрайних полей, место и правда выглядело ужасно глухим.

Цзян Цижан снова спросил:

yumi: «Откуда у тебя мой WeChat?»

Невинный котёнок: «Я увидела контакты братика в интернете. Братик спас так много бродячих кошек, ты наверняка очень добрый человек! Ты мне так нравишься, братик».

Говоря о симпатии и одновременно на ходу сочиняя шитую белыми нитками ложь... Кто бы ни посмотрел на это, сразу понял бы, что эта «симпатия» шита белыми нитками и преследует корыстные цели. Вот только Цзян Цижан этого совсем не заметил.

Вскоре он перевел Ли Чжи двадцать юаней.

И приписал сообщение:

yumi: «На еду».

Возможно, он действительно опасался, что перед ним мошенник, но при этом очень боялся, что тот останется голодным, поэтому нашел компромисс и перевел всего лишь двадцать юаней.

Как раз хватало на один скромный обед, но при этом сумма была не настолько велика.

Ли Чжи помешкал. К своему стыду, он соблазнился этими двадцатью юанями.

Но Ли Чжи не смог переступить через себя и не стал сразу нажимать на получение перевода, а лицемерно ответил:

Невинный котёнок: «Братик, мне вовсе не нужны твои деньги! Ты просто мне очень нравишься».

Цзян Цижан ответил:

yumi: «Забери и иди поешь».

И тогда Ли Чжи мгновенно нажал кнопку «Получить».

Двадцать юаней — ровно столько, сколько он потратил на покупку своего «снаряжения».

Довольный Ли Чжи отправлял ему сообщения:

Невинный котёнок: «Спасибо, братик! Раз ты перевел мне деньги, значит, мы теперь встречаемся, да?~»

Спустя долгое время Цзян Цижан прислал ему лишь цепочку многоточий.

Ли Чжи вовремя остановился и больше не стал докучать Цзян Цижану. Сладко выспавшись, он отправился на деньги Цзян Цижана в столовую и купил себе сочный пирожок с мясом.

Паровой пирожок был безумно ароматным — обычно Ли Чжи жалел денег на такое, так что это была редкая роскошь.

Съев один пирожок, Ли Чжи захотелось еще, но потратить больше он не решился.

Он открыл WeChat Цзян Цижана и напечатал:

Невинный котёнок: «Доброе утро, братик! Сегодня я съела мясной пирожок, у-у-у, он был такой ароматный! Я целый месяц не ела пирожков с мясом... Оказывается, у них вот какой вкус! Так вкусно, хочется еще, но сегодня я и так потратила слишком много, больше нельзя тратить».

Когда человек с точно такой же аватаркой котика ответил Ли Чжи, тот сначала даже оторопел. Присмотревшись, он понял, что это Цзян Цижан.

На аватарке Цзян Цижана был изображен золотистый шиншилловый котик, а ником значилось «yumi». Когда Ли Чжи добавил его в WeChat на первом курсе, он даже ошибочно решил, что добавил девушку.

yumi перевел ему три юаня.

yumi: «Купи пирожок».

Примечание переводчика:

Красная купюра (红票子) — обиходное название купюры достоинством 100 юаней (банкнота самого крупного номинала в КНР имеет красный цвет).

http://bllate.org/book/20152/2007941