Готовый перевод Apocalypse: The Zombie King Became His Yandere Boyfriend’s Darling / Апокалипсис: король зомби стал сокровищем одержимого парня: Глава 020. Первая разведка соседей

С того дня, когда способность Ли Чанлэ едва не вышла из-под контроля и не прожгла журнальный столик, прошла примерно неделя.

После этого случая Шэнь Чэн стал ещё сильнее напрягаться и ещё меньше хотел выпускать Ли Чанлэ на улицу без необходимости.

Под его заботой жизнь шла настолько комфортно, что у Ли Чанлэ временами появлялось ощущение, будто он вышел на пенсию прямо посреди апокалипсиса.

Но где-то внутри всё равно сидело беспокойство. Чувство опасности никак не отпускало.

Ли Чанлэ и сам прекрасно понимал, а Шэнь Чэн понимал ещё лучше: нынешнее спокойствие — лишь иллюзия.

В тот вечер они только закончили тренировку и, вспотевшие, сидели на террасе второго этажа.

Ли Чанлэ наклонил голову и без малейшего стеснения уложил её Шэнь Чэну на плечо, хрустя яблоком, которое тот, разумеется, лично очистил для него.

— Чэн, — невнятно произнёс Ли Чанлэ, — может, нам всё-таки пора прогуляться? Надо же посмотреть, какая нечисть тут вокруг прячется. Нельзя вечно сидеть пещерными людьми на горе.

Когда они только приехали, вдали вроде бы мелькало движение возле нескольких вилл. Но сколько ещё живых осталось в районе — они совершенно не знали.

Такое состояние полной слепоты заставляло бывшего большого босса Ли Чанлэ чувствовать себя неуверенно.

Ведь его жизненное правило гласило: знаешь себя и врага — можешь втоптать его в землю… кхм, то есть выиграть сто сражений из ста.

Шэнь Чэн отложил армейский кинжал, который протирал. Повернул голову, посмотрел на лежащую у него на плече макушку, и взгляд мгновенно смягчился.

— Да. Я тоже об этом думал. Завтра утром выйдем и осмотримся.

Он лучше Ли Чанлэ знал: хотя из-за расположения и незавершённой застройки коттеджный район Сишань был малолюдным, пустым он точно не был.

Здесь действовало как минимум три-четыре небольшие группы.

Что это за люди, насколько они сильны и представляют ли угрозу — пока неизвестно.

Шэнь Чэну требовалось как можно скорее разобраться в обстановке. Если они собирались долго «тихо сидеть» здесь — это одно. Если придётся искать другое место — план тоже надо готовить заранее.

Безопасность Лэлэ не допускала ни малейшей надежды на удачу.

На следующее утро они вышли пешком, полностью экипированные и готовые к бою.

Ли Чанлэ шёл, оглядываясь по сторонам. Коттеджный район Сишань действительно был спланирован неплохо: широкие дороги, много деревьев.

Но теперь большинство вилл стояли с плотно закрытыми дверями и окнами. Мёртвая тишина, ни единой души.

Иногда на дороге попадались один-два зомби в пижамах или форме охраны. Уровень у всех был невысоким. Они без труда расправлялись с ними и заодно забирали ядра.

— Эх, вот уж настоящее расточительство, — не удержался Ли Чанлэ, глядя на виллы. — До апокалипсиса сколько же стоил тут квадратный метр? А теперь никто не живёт.

— Поэтому здесь и безопаснее, — спокойно ответил Шэнь Чэн.

Они шли уже около получаса.

— Кто такие?!

С балкона второго этажа одной из вилл раздался хриплый окрик.

Там стояли трое или четверо мужчин со стальными трубами и ломами в руках и напряжённо смотрели на них.

Шэнь Чэн даже шага не замедлил, словно ничего не услышал.

Ли Чанлэ поднял глаза, оценил поношенную одежду и примитивное оружие и сразу понял расклад.

Обычные люди. Не опасны.

— Проходим мимо, — холодно бросил Шэнь Чэн, без всяких эмоций.

Его давящая аура сильного человека, да ещё рукоять пистолета, время от времени мелькавшая на поясе, заставили мужчин на балконе невольно отступить на полшага.

— Мы… мы первыми заняли это место! Чего вам надо? — мужчина, похожий на главаря, всё же набрался смелости и крикнул.

Ли Чанлэ чуть не рассмеялся, глядя на их нервные лица.

Но внешне изобразил, как ему казалось, очень «дружелюбную» улыбку.

— Да расслабьтесь, мужики. Мы просто гуляем, местность изучаем, ничего больше. Район огромный — не будем лезть друг к другу и каждый спокойно живёт своей жизнью.

Такая фамильярность Ли Чанлэ даже сбила их с толку. Мужчины переглянулись, и наконец главарь снова решился заговорить:

— Тогда… тогда идите уже! Не крутитесь возле нас!

— Хорошо-хорошо, уже уходим. — Ли Чанлэ послушно махнул рукой, потянул Шэнь Чэна и собрался уходить.

И тут тишину разорвал резкий визг шин.

Чёрный «Хаммер» грубо ушёл в занос и точно остановился поперёк дороги, полностью перекрыв им путь.

Дверь открылась.

Из машины вышел высокий мужчина в дорогой одежде и золотой оправе очков. Обе руки он держал в карманах брюк.

Следом появились двое крепких мужчин в чёрном с выпирающими висками. Под одеждой на поясах заметно топорщилось оружие.

Увидев прибывшего, мужчины на балконе словно лишились позвоночников и хором выкрикнули:

— Брат Чжао!

Человек, которого называли братом Чжао, даже не посмотрел на них. Его взгляд сразу остановился на Шэнь Чэне и Ли Чанлэ, а на губах появилась вежливая улыбка.

— Раньше вас здесь не видел.

Ли Чанлэ внутренне насторожился. Именно от этого человека исходила та слежка за их виллой.

Шэнь Чэн повернулся боком и полностью заслонил Ли Чанлэ собой.

— Проходим мимо.

— Меня зовут Чжао Фэн. — Чжао Фэн поправил очки, и на губах появилась улыбка, в которой не было ни капли тепла. — Мы как раз собираемся зачистить супермаркет в трёх километрах отсюда. Вижу, вы оба неплохо умеете драться. Не хотите присоединиться? Припасы поделим пополам.

Взгляд Шэнь Чэна стал холоднее.

Чжао Фэн.

В прошлой жизни именно этот человек объединил всех выживших Сишаня, а позже доставил военным немало неприятностей.

И они встретились с ним так рано.

У него был крайне глубокий расчёт и немалые амбиции.

Предложение сотрудничества — лишь другая форма проверки и вербовки.

— Неинтересно, — ответ Шэнь Чэна был словно покрыт льдом.

Ли Чанлэ наклонился к его уху и почти беззвучно прошептал:

— Улыбчивый тигр. Пришёл из-за тебя, хочет нас приручить.

Шэнь Чэн едва заметно кивнул.

— Жаль, — улыбка Чжао Фэна не изменилась. — Вилла номер восемнадцать. Я живу там.

Потом он повернулся к дому и ровным, но не допускающим возражений голосом приказал:

— Ван Ли, половину собранных вами консервов и воды доставьте туда. Считайте… подарком новым соседям.

Главарь на балконе побледнел, но возразить не посмел и, дрожа, согласился.

Только после этого Чжао Фэн снова посмотрел на Шэнь Чэна, задержал на нём глубокий взгляд и вернулся в «Хаммер».

Стоявший за спиной Шэнь Чэна Ли Чанлэ мысленно фыркнул: Ого, роман про властного босса из конца света воплотился в реальности? Ещё какую-нибудь «ассоциацию взаимопомощи» устроит. Судя по тому, как смотрит, наверняка запал на «красоту» Чэна… тьфу, то есть на его силу!

Машина взревела и умчалась, подняв пыль.

— Пока не выяснит, на что мы способны, вряд ли решится напасть напрямую. — Шэнь Чэн спокойно смотрел вслед. — Он ещё придёт.

Потом повернулся к Ли Чанлэ и сквозь зубы добавил:

— И ещё. Он разглядывал твоё лицо.

Ли Чанлэ:

— ?

Чего? Моё лицо?

Зачем?

Неужели моя физиономия даже в апокалипсисе настолько востребована?

http://bllate.org/book/20151/1994492