Готовый перевод Apocalypse: The Zombie King Became His Yandere Boyfriend’s Darling / Апокалипсис: король зомби стал сокровищем одержимого парня: Глава 005. Супермаркет

Ли Чанлэ прикинул маршрут и включил «режим скрытности».

Он использовал машины и другие препятствия как укрытия, заодно проверяя свою особенность — «игнорирование зомби».

Вскоре выяснилось: пока он сам не шумит и не устраивает сильного грохота, зомби даже при столкновении плечом к плечу ведут себя так, словно его не видят. Максимум принюхаются — и продолжают бродить дальше.

«Пока похоже, что для этих первоуровневых зомби я просто воздух».

Ли Чанлэ сделал первый вывод о способности не привлекать их внимания, но расслабляться не собирался.

Очень скоро он добрался до круглосуточного магазина на другой стороне улицы.

Стеклянная дверь давно была разбита и вывалилась, лампы под потолком мерцали.

Ли Чанлэ настороженно огляделся, убедился, что поблизости нет других живых людей, и проскользнул внутрь.

Всё оказалось ожидаемо плохо. Стеллажи опрокинуты, товары почти подчистую «вымыты» — и явно не одной волной мародёров.

Даже немногое, что осталось, было разорвано и испорчено.

Сигареты и алкоголь за кассой тоже исчезли.

— Тц, как нашествие саранчи, — скривился Ли Чанлэ.

Единственным, кто всё ещё «добросовестно работал», оказался продавец-зомби. Его зажало между упавшим стеллажом и стеной, и теперь он бесконечно кружил на месте, бессмысленно хрипя.

Недалеко на полу Ли Чанлэ заметил две пачки чипсов, облепленные вязким гноем и чем-то подозрительно похожим на куски мяса…

— Вот же расточительство! — не удержался он. — Скоро сами поймёте: любая съедобная вещь будет сокровищем! Подохнете с голоду, придурки!

Он слишком хорошо знал: к середине апокалипсиса люди будут насмерть драться за один кусок еды.

Ли Чанлэ быстро осмотрел магазин, не нашёл ничего ценного и без сожалений отказался от этого «ресурсного пункта первого уровня».

Оставалось попытать удачу в другом месте.

Он вспомнил супермаркет «Хуэйминь» неподалёку. Не огромный, среднего размера, зато ассортимент полный.

До него — всего сотня с небольшим метров по соседнему переулку.

Ли Чанлэ решил проверить и, держась у стены, свернул в переулок.

Там было удивительно тихо. Все окна закрыты, ни одного зомби. Меньше чем за три минуты он добрался до выхода с другой стороны.

Издалека показался супермаркет. Главный вход был заперт, а на внешних металлических рольставнях виднелись следы сильных ударов и попыток взлома.

На небольшой площади перед входом толпилось множество зомби.

Ли Чанлэ прекрасно понимал: стоит поднять шум, они полезут все разом. Даже если не укусят, одной массой людей-зомби его просто задавят.

«Через главный вход не получится».

Он повернул и побежал вдоль здания.

Он помнил грузовой проезд сбоку, где обычно валялись пустые коробки и мусор. Это был тупик, поэтому обычные покупатели почти туда не заходили.

У входа в проезд стоял фургон, перекрывший привычное место разгрузки. Окно кабины разбито. Зомби в форме водителя застрял внутри и всё ещё скрёб руками по рулю.

Между кузовом и стеной осталась лишь узкая щель.

Ли Чанлэ даже порадовался: оказывается, быть худым иногда очень полезно.

Он глубоко вдохнул, втянул живот и с трудом протиснулся боком.

Позади фургона задние двери кузова были распахнуты, прямо напротив разгрузочного прохода. Внутри царил полумрак, откуда доносились хрип и шарканье не одного зомби.

Ли Чанлэ снова напомнил себе: тише и осторожнее.

Да, пока зомби не реагировали на него. Но он не мог знать, одинаковы ли все зомби и сохранится ли «иммунитет» при любых обстоятельствах. Осторожность лишней не бывает.

Он бесшумно проник в проход.

В тусклом коридоре валялись коробки и мусор. Между ними бродили два-три зомби в форме сотрудников супермаркета.

Ли Чанлэ внимательно смотрел под ноги, обходил всё, что могло загреметь, и осторожно проскользнул мимо «работников».

Дальше начиналась складская зона. Здесь зомби было чуть больше, зато и света прибавилось.

В воздухе стоял слабый запах испортившихся продуктов.

Ещё немного — и он наконец вышел в торговый зал.

По сравнению с разграбленным магазинчиком здесь было почти прекрасно. Да, кое-где царил беспорядок, несколько стеллажей лежали на боку, товары валялись на полу. Но большая часть рядов и продукции оставалась почти нетронутой.

Похоже, люди, ломившиеся с главного входа, так и не смогли попасть внутрь, а «счастливчиков», пробравшихся через задний, было немного.

Ли Чанлэ обрадовался. Не тратя время на плохо хранящиеся свежие продукты, он целенаправленно пошёл к упакованной еде.

Печенье, лапша быстрого приготовления, вакуумное готовое мясо, мясные и рыбные консервы, прессованные сухпайки, шоколад, энергетические батончики… Ящики воды и напитки всех вкусов.

Жаль, узкая щель у фургона и собственные силы сильно ограничивали добычу. Унести много в одиночку было невозможно.

Он выбрал калорийное, долго хранящееся и относительно компактное и забил рюкзак. Когда приедет Шэнь Чэн, можно будет сходить ещё раз.

Очень скоро рюкзак раздулся до предела.

Проходя мимо стеллажа со средствами контрацепции у касс, Ли Чанлэ вдруг заметил в углу несколько небольших коробочек с особенно… характерным оформлением.

Он вспомнил, что до апокалипсиса им с Шэнь Чэном оставался буквально последний шаг. Кхм…

Щёки слегка нагрелись.

— Апокалипсис апокалипсисом, а качество жизни совсем забрасывать нельзя. Вдруг… вдруг потом пригодится?

Он нашёл себе совершенно благовидное объяснение.

Быстро оглянулся по сторонам, будто проверяя, не наблюдает ли кто — ни зомби, ни посторонних звуков.

А потом молниеносно сгреб коробочки в отдельный карман рюкзака и сверху прикрыл несколькими пачками печенья.

Что именно было в тех коробках, он толком не рассмотрел. Сначала взять, потом разбираться!

Закончив, Ли Чанлэ похлопал по рюкзаку, подавил разгулявшиеся мысли, застегнул молнию и продолжил собирать нормальные припасы.

Он нашёл ещё две крепкие сумки и тоже набил их продуктами и водой.

Когда обе сумки стали тяжёлыми, Ли Чанлэ решил, что достиг своего предела. Ещё немного — и лишний вес начнёт мешать двигаться.

Погибнуть из-за жадности он совершенно не собирался.

Перед уходом ещё раз оглянулся и пошёл обратно тем же путём.

Снова протиснулся, задержав дыхание, между фургоном и стеной и вышел в задний переулок.

Но едва он добрался до выхода и собрался перейти улицу, как внезапно ощутил чужой взгляд.

Шаг не сбился, но краем глаза Ли Чанлэ посмотрел назад.

Так и есть!

В тени у угла неподалёку мелькнуло несколько размытых фигур.

Двигались они явно по-человечески.

За ним следят!

Ли Чанлэ презрительно усмехнулся.

Решили выследить меня? Отобрать вещи? В следующей жизни!

Он резко пригнулся, нырнул в соседний проход, заваленный мусором, и специально немного пошумел.

Пользуясь тем, что зомби его не атакуют, быстро проскользнул между привлечёнными шумом тварями, ловко обогнул препятствия, несколько раз свернул — и окончательно стряхнул «тени» с хвоста.

Убедившись, что всё чисто, он вернулся на главную улицу и ускорился к своему дому.

А в тот момент, когда он уже подходил к парковке, на одном из окон дома снова чуть приподнялась штора…

http://bllate.org/book/20151/1994477