Готовый перевод The Cruel Crown Prince Became an Unfortunate Ger / Жестокий Наследный Принц Стал Несчастным Гером: Глава 14. Неужели командующий Хуа его возлюбленный?

Глава 14. Неужели командующий Хуа его возлюбленный?

Как бы ни кипела кровь от обиды и злости, под давлением обстоятельств Шэнь Ианю всё же пришлось собрать ключи, счётные книги и прочее, а затем лично отправиться в двор Ганьлинь.

В чужих домах право распоряжаться хозяйством считалось лакомым куском, но для Шэнь Ианя оно стало тяжким бременем. Он не мог оставить всё как есть: если не передать управление сегодня, то завтра Лю Юйфу, возможно, придётся ещё сильнее пострадать от рук дворцовых чиновниц. А этого он допустить не мог.

На этот раз Лю Юйфу с ним не пошла. Едва Шэнь Иань вышел за ворота, как она тут же позвала свою доверенную служанку Би Тао и принялась в отчаянии ходить из угла в угол:

— Что же теперь делать? Граф забрал счётные книги и отнёс их старшему господину. А вдруг они заметят...

Би Тао ещё во времена, когда Лю Юйфу жила в доме Юйсян, была её служанкой. Шэнь Иань выкупил её вместе с Лю Юйфу и привёл в свою усадьбу, чтобы та и дальше ей прислуживала. Би Тао знала о Лю Юйфу всё и прекрасно понимала, чего та боится. Видя, что госпожа совсем растерялась, она поспешно принялась её утешать:

— Не заметят. Граф просто отнёс счётные книги старшему господину, чтобы завтра дворцовые чиновницы не стали придираться к госпоже. Да что старший господин понимает в счетах? Он ведь раньше никогда хозяйством не занимался. Пока он во всём разберётся, пройдёт несколько дней. А к тому времени люди из дворца уже перестанут приходить. Госпоже останется только попросить графа забрать счётные книги обратно... и он наверняка так и сделает. Ничего они не успеют заметить!

Лю Юйфу закрыла глаза, но тревога и страх так никуда и не делись.

Как всё могло так обернуться? Почему дворец вдруг решил вмешаться в дела их дома?

Она ломала голову, выбивалась из сил, продумывая всё до мелочей, — но перед одним-единственным словом из дворца все её старания оказались тщетны. Она была словно богомол, пытающийся остановить колесницу.

Би Тао украдкой взглянула на её лицо и осторожно предложила:

— Может, мне вернуться в дом Юйсян и спросить совета у матушки Лю? Пусть матушка Лю и остальные сёстры подумают, что нам делать.

Слова служанки словно вернули Лю Юйфу опору. Она поспешно закивала:

— Да, скорее иди! Подробно расскажи матушке Лю обо всём, что сегодня произошло. Спроси, что мне теперь делать... Я... я правда не знаю, как быть...

Подгоняемая госпожой, Би Тао поспешно ушла.

Лю Юйфу же упала на кровать и ещё долго плакала, переполненная сожалением.

Но сожалела она вовсе не о том, что пыталась убить старшего господина.

Нет, она сожалела о том, что признала своими родственниками брата и невестку, которые когда-то её продали!

Лю Юйфу была уроженкой окрестностей столицы. Прежде её звали иначе, да и фамилия у неё была не Лю. Когда ей было шесть или семь лет, умерли родители, и брат с невесткой тут же продали её.

По воле случая девочку встретила матушка Лю, хозяйка дома Юйсян. Увидев, что у неё приятная внешность и прекрасный голос, она выкупила её, принялась тщательно обучать и дала ей имя Лю Юйфу.

Однако, хотя Лю Юйфу была красавицей и прекрасно пела наньцюй*, особым умом и сообразительностью она не отличалась. Всем, чего ей удалось добиться, она была обязана матушке Лю, которая всё это время строила планы и направляла её.

*южные напевы, один из традиционных жанров китайского музыкально-поэтического искусства.

Как вести себя с гостями, чтобы получать от них подарки, как завоевать расположение Шэнь Ианя, как ему угождать, что делать, чтобы он её жалел... Всему этому Лю Юйфу научилась благодаря матушке Лю.

Именно поэтому дом Юйсян до сих пор оставался для неё родным. Без наставлений матушки Лю она попросту не могла обойтись.

На следующий год после рождения Шэнь Суна, брат с невесткой, когда-то продавшие её, сами пришли к ней. Они опустились перед ней на колени, умоляли простить их и, рыдая, рассказывали, как тогда были вынуждены так поступить.

Узнав об этом, матушка Лю сказала Лю Юйфу прогнать их прочь. Но по какой-то причине та её не послушала.

Возможно, раскаяние брата и невестки приносило ей удовлетворение. А может, её забавляло то, как они ползали у её ног и, словно собаки, подбирали серебро, которое она бросала им на землю.

Так или иначе, совету матушки Лю она не последовала и оставила брата с его семьёй рядом с собой.

А когда ей передали управление хозяйством усадьбы графа, Лю Юйфу почувствовала, что ей не справиться одной. В отличие от главных жён в других семьях, у неё не было целой толпы преданных слуг, которыми она могла бы распоряжаться. Поэтому она всё больше полагалась на этих единственных кровных родственников и постепенно передала им часть своих полномочий.

И именно это доверие привело к большой беде.

Лю Юйфу молча лила слёзы и горько сожалела.

Если бы не это, разве пришлось бы ей пойти на такой риск? Разве стала бы она покушаться на жизнь старшего господина и пытаться завладеть приданым покойной госпожи?

...Изначально она всего лишь хотела, когда старший господин будет выходить замуж, тайком присвоить половину его драгоценностей и нефритовых украшений, чтобы добавить приданого своему сыну.

Но теперь было уже слишком поздно. Один неверный ход и даже титул, который должен был достаться её сыну, оказался под угрозой.

А стоило ей вспомнить о ещё одной неразрешённой беде, как Лю Юйфу охватывали новые страх и тревога. Она снова уткнулась в кровать и горько разрыдалась.

Тем временем Шэнь Иань уже добрался до двора Ганьлинь.

Там как раз закончили обедать.

Шэнь Тан с самого утра был занят, поэтому сегодняшним обедом занялись несколько младших служанок и слуг. Ещё прежняя госпожа этого дома устроила во дворе Ганьлинь отдельную кухню. Среди прислуги нашлось несколько человек, умевших хорошо готовить, но все эти годы им негде было проявить своё мастерство. Теперь же они постарались и приготовили целый стол блюд.

Изысканный суп, рыбные блюда с лотосом, тушёная свиная рулька с ветчиной...

Ли Сюнь привык к подобной кухне. Какими бы искусными ни были служанки, разве могли они сравниться с императорскими поварами? К тому же их блюда не были такими свежими и необычными, как те, что готовил Шэнь Тан. Поэтому он лишь попробовал понемногу и отложил палочки.

Зато Шэнь Тан впервые попробовал блюда, о которых прежде читал лишь в старинных книгах. Он так увлёкся, что даже забыл уговаривать Ли Сюня есть больше. Шэнь Тан отложил себе несколько блюд, которых Ли Сюнь не коснулся, а всё остальное попросил отнести слугам.

«Вот оно, наследие феодального общества...» — молча вздохнул про себя Шэнь Тан.

У Ли Сюня хотя бы еду из общих блюд накладывала Чжаньэр, пользуясь отдельными палочками. Но даже это Шэнь Тану казалось немного неприятным.

А вот среди слуг с такими тонкостями никто не церемонился. Остатки передавали дальше, от одних к другим. А вдруг у кого-нибудь из них есть хеликобактер**?..

** 幽门螺旋杆菌 — Helicobacter pylori, бактерия, которая может передаваться через слюну и при совместном использовании посуды и еды.

Эх, да хотя бы из-за того, что приходится есть чужие объедки, он бы ни за что не захотел быть слугой.

В прошлый раз, когда Ли Сюнь угостил его дорогим блюдом из ласточкиных гнёзд, он ничего не заметил. Но теперь, кажется, что-то заподозрил и, прищурившись, наблюдал за тем, как Шэнь Тан ест.

Древние умели готовить совсем не так, как современные люди. Они не пользовались таким множеством приправ, а многие привычные в современности специи вообще попали в Поднебесную лишь спустя долгое время. Поэтому куда больше ценили естественный вкус самих продуктов и их сочетание друг с другом.

Попробовав несколько блюд, Шэнь Тан понял, что ему тоже пришлась по вкусу эта старинная кухня. Теперь он немного лучше понимал, почему Ли Сюнь с таким удовольствием ел.

Они только закончили трапезу и убрали со стола посуду, как перед ними появился Шэнь Иань.

Войдя в комнату и уловив ещё витавший в воздухе запах еды, он вдруг вспомнил, что так и не успел пообедать: дворцовый евнух слишком долго отчитывал его. Хорошо ещё, что перед возвращением они с Лю Юйфу успели позавтракать вне дома, поэтому голода он пока не чувствовал.

И тут же ему вспомнилось, как недавно люди из кухни жаловались, что слуги из двора Ганьлинь забрали все только что доставленные продукты.

Гнев Шэнь Ианя тут же вспыхнул с новой силой.

Если отдать ему управление хозяйством, кто знает, сколько придётся натерпеться его дорогой Лю Юйфу?

Однако прежде чем он успел вспылить, до него донёсся язвительный голос старшего сына:

— Похоже, сегодня граф приходил ко мне чаще, чем за весь прошлый год. Откуда же у вас вдруг столько свободного времени?

Ли Сюнь, как и прежде, лежал на кровати и даже не попытался подняться. Скользнув взглядом по счётным книгам в руках Шэнь Ианя, он холодно произнёс:

— Если вы пришли из-за управления хозяйством, можете не продолжать. У меня слабое здоровье, мне нельзя переутомляться. Разве что вы намеренно хотите загнать меня в могилу, чтобы прибрать к рукам приданое покойной госпожи.

Шэнь Иань от его слов едва не задохнулся от злости.

Почему он что ни скажет, всё снова сводится к попытке завладеть приданым?!

Но обстоятельства вынуждали. Шэнь Иань несколько раз глубоко вдохнул, закрыл глаза и наконец сказал:

— Тебе не придётся утруждать себя. Я могу назначить нескольких толковых счетоводов и опытных управительниц, чтобы они тебе помогали. Но сейчас, кроме тебя, в этой усадьбе некому принять управление хозяйством...

— Некому принять управление хозяйством? А кто тогда последние пять лет этим занимался? Какая-то нечисть? — усмехнулся Ли Сюнь. — Надо полагать, граф всё это время был вполне доволен. Так почему же стоило дворцовому евнуху один раз сюда явиться, как вы тут же решили спихнуть эту развалину на меня? Да и сами вы, похоже, вовсе не хотите по-настоящему передавать мне управление. Ещё и собираетесь приставить ко мне нескольких опытных счетоводов и управительниц. Кого вы пытаетесь провести?

Немного подумав, Ли Сюнь и сам понял, в чём дело. Похоже, Хуа Сянмин решил проявить излишнюю заботу и тайком попросил евнуха, прибывшего с выговором, обратить на него особое внимание. Вот только этим он лишь добавил Ли Сюню новых хлопот. А Шэнь Иань, с другой стороны, вовсе не собирался по-настоящему передавать ему управление домом и выпускать власть из своих рук.

Шэнь Иань и без того едва сдерживал гнев. По нынешним порядкам отец стоял выше сына. Но его сын сегодня уже не раз дерзил ему и говорил с ним без всякого почтения. Терпение Шэнь Ианя наконец лопнуло.

Его лицо похолодело.

— Я пришёл не просить тебя, а сообщить. Сегодня ты примешь управление хозяйством, хочешь ты того или нет! А за то, что люди из твоего двора забрали с кухни все продукты, я с тобой ещё не поквитался...

Но стоило отцу так заговорить, как Ли Сюнь стал ещё жёстче. Он хлопнул ладонью по кровати и резко сел.

— Отлично! Тогда завтра, когда из дворца снова придут люди, я лично пойду к ним и откажусь от управления хозяйством! Кто хочет быть вашей марионеткой — пусть тот и становится, а мне эта пустая слава ни к чему!

Он уставился на Шэнь Ианя и холодно усмехнулся:

— Всё равно за эти годы я и без того не видел хорошей жизни. Так давайте все вместе пойдём ко дну!

— ...

У Шэнь Ианя потемнело в глазах.

Он уже представлял, что будет, если Ли Сюнь и правда так поступит. Тогда Его Величество может взяться за дом графа Фучана уже сейчас, не дожидаясь, пока у рода не останется наследника. И тогда им всем действительно конец.

Раньше он, возможно, просто запер бы старшего сына под замком, но теперь...

Не говоря уже о том, что он не осмеливался этого сделать, слуги двора Ганьлинь тоже были далеко не простыми. Разве не они недавно подняли такой шум, что дело дошло до жалобы цензоров?

Шэнь Иань и рад был бы расправиться со всеми людьми этого двора, но прекрасно понимал: сейчас неизвестно сколько глаз из Цензората следят за каждым его шагом!

Чем сильнее он пытался замять это дело, тем меньше у него было шансов его скрыть.

Приходилось склонять голову под чужой крышей. Ради любимой Шэнь Иань был вынужден уступить.

Помедлив, он смягчил тон и, сменив выражение лица, обратился к Ли Сюню:

— Отец знает, что все эти годы тебе... пришлось нелегко. Если у тебя есть какие-то требования, говори. Но завтра из дворца снова пришлют людей. Если с управлением хозяйством что-то пойдёт не так, боюсь, весь наш дом лишится благоволения государя. Разве это пойдёт тебе на пользу?

Ли Сюнь рассеянно загибал пальцы, погрузившись в размышления.

Принимать управление хозяйством он не хотел, но это вовсе не означало, что он не мог его принять. Всё зависело от того, какую выгоду и удобства это могло ему принести.

Прежде всего, под предлогом управления домом он получал возможность выбираться наружу и осматривать владения. Сейчас же, сидя в усадьбе графа, он не получал абсолютно никаких известий извне.

Раньше, будучи мужчиной, он никогда особо об этом не задумывался. Лишь став гером, Ли Сюнь понял, что женщинам и фуланам без особой причины даже за пределы внутренней части дома выходить не дозволяется.

А ему необходимо было выбраться наружу.

Запертый в этой усадьбе, он совершенно ничего не знал о внешнем мире. Почему он вдруг потерял сознание и очнулся в чужом теле — до сих пор оставалось загадкой. Что происходит при дворе? Что творится во дворце? Всё ли в порядке с его отцом-императором?..

Уже четвёртый день он жил в теле старшего господина дома графа Фучана.

И сейчас мысли Ли Сюня неожиданно совпали с мыслями Шэнь Тана.

Если рассуждать логически, его душа оказалась в теле старшего господина дома графа Фучана. Значит, в его собственном теле сейчас ведь не может находиться тот никчёмный гер?

Тогда его безупречная репутация будет окончательно загублена!

Нужно придумать способ вернуться в своё тело. А если сразу это не получится, он всё равно не может сидеть сложа руки во внутреннем дворе этой усадьбы и ждать своей участи.

Но это тело было настолько слабым, что он даже через стену перелезть не мог.

Неужели наследному принцу придётся пролезать через собачью лазейку?!

Невозможно.

Ни за что.

Ни при каких обстоятельствах.

Поэтому ради собственного будущего ему придётся пока принять управление хозяйством.

Ли Сюнь нахмурился, словно нехотя позволив себя уговорить:

— Ну, допустим, это возможно. Но у меня есть условия.

Услышав наконец согласие, Шэнь Иань с облегчением выдохнул. Хотя он и понимал, что условия Ли Сюня наверняка будут непростыми, ему оставалось лишь сказать:

— Говори.

Ли Сюнь вытащил из его рук одну из счётных книг, небрежно пролистал её и бросил обратно.

— Во-первых, найдите двух счетоводов. Только не из тех, кто уже работает в усадьбе. Я тоже найду двух счетоводов. И ещё пусть дом герцога Шэна пришлёт двоих. Найдите пустой двор и посадите их там сверять счета. Пусть все три стороны тщательно проверят счётные книги за последние пять лет, одну за другой. Пока счётные книги не будут проверены, никому не разрешается свободно покидать двор или входить туда без разрешения.

— Во-вторых, прямо сейчас дайте мне одну-две тысячи лянов серебра на расходы всей усадьбы до тех пор, пока не будут проверены все эти счётные книги. Я заведу отдельную книгу и буду записывать все расходы за это время.

— В-третьих, раз управление хозяйством передают мне, я хочу лично осмотреть поместья и лавки. Разумеется, пока не будут проверены счётные книги за последние пять лет, я не стану распоряжаться деньгами и припасами поместий и лавок. У служанок и слуг, которые находятся при мне, должны быть пропуска для выхода из усадьбы. И не нужно назначать мне ваших счетоводов и управительниц. Я сам разыщу тех толковых людей, которые прежде служили госпоже графа, и возьму их к себе.

— В-четвёртых, та служанка с красной родинкой на подбородке... Верите вы или нет, что именно она столкнула меня в воду, — всё равно приведите её ко мне. Я сам решу, как с ней поступить.

— Раз право управлять хозяйством передают мне, то все назначения и увольнения людей в усадьбе будут в моей власти. Никто другой не должен вмешиваться по своему усмотрению. Сделать из меня марионетку не получится. Графу лучше не рассчитывать, что, преодолев нынешние трудности, вы тут же заберёте всё обратно. Вы сами сказали, что сейчас, кроме меня, некому принять управление хозяйством. Так что если через несколько дней кто-нибудь поплачет, пошумит и вы снова захотите всё вернуть, я с вами церемониться не стану.

Шэнь Иань почувствовал, что Ли Сюнь угадал его мысли, поэтому его лицо стало ещё мрачнее.

Но тут Ли Сюнь вдруг сделал паузу и улыбнулся:

— Впрочем, если граф однажды снова женится и в доме появится законная госпожа, я с радостью передам управление хозяйством ей.

Шэнь Иань:

— ...

— Пока что всё. Если граф согласен на все эти условия, я приму управление хозяйством.

Условия эти Шэнь Ианю совсем не понравились, но в целом согласиться на них он мог.

Вот только первое требование заставило его лицо ещё сильнее помрачнеть.

— Что ты этим хочешь сказать?

Ли Сюнь посмотрел на Шэнь Ианя.

Он и сам не знал, действительно ли граф Фучан настолько глуп или просто притворяется непонимающим. Неужели всё нужно объяснять прямым текстом?

Что ж, раз хочешь услышать прямо — пожалуйста.

— Я подозреваю, что за те годы, пока ваша ненаглядная управляла хозяйством, в усадьбе образовалась огромная недостача. Поэтому, пока всё не проверят и не пересчитают, я к этому и пальцем не притронусь. Не хватало ещё, чтобы ваша ненаглядная свалила на меня все свои долги и махинации. Теперь понятно?

Шэнь Иань покраснел от гнева.

— ...А если никакой недостачи нет?!

Ли Сюнь закатил глаза.

— Так и должно быть! Если никакой недостачи не обнаружится, мне просто тщательно сверят счета и передадут всё как положено. Разве нанять нескольких счетоводов — это такие уж большие расходы?

Шэнь Иань мрачно молчал. Лишь спустя долгое время он всё-таки согласился.

В тот же день он вызвал двух толковых счетоводов из своих лавок за пределами усадьбы, а затем от имени старшего сына отправил письмо в дом герцога Шэна.

К вечеру из дома рода Шэн прислали в дом графа Фучана ещё двух счетоводов.

Шэнь Иань был недоволен тем, что Ли Сюнь постоянно твердил о его попытках завладеть приданым. Желая показать, что в деньгах он вовсе не нуждается, он сразу же отправил во двор Ганьлинь три тысячи лянов наличными. Шесть опытных счетоводов вполне могли управиться со сверкой счетов за месяц, а разве за один месяц усадьба способна потратить три тысячи лянов?

Из двора Шэнь Суна также привели Янмэй. Она в панике пыталась вырваться и умоляла отвести себя к Лю Юйфу. Но Шэнь Иань не позволил ей встретиться с госпожой и даже не дал Лю Юйфу узнать, что происходит.

Убедившись, что это и правда та самая служанка, столкнувшая его в воду, Ли Сюнь поступил с Янмэй точно так же: он приказал связать её и бросить в озеро, продержав там столько, сколько горит палочка благовоний.

После этого среди слуг воцарились тревога и страх, а Лю Юйфу окончательно потеряла доверие людей. Все теперь знали: даже своих приближённых наложница Лю без колебаний бросает на произвол судьбы и никогда не станет их защищать.

А Шэнь Тан, получив новенький пропуск для выхода из усадьбы, снова отправился в резиденцию Хуа.

На этот раз дорога туда уже была ему знакома. Управляющий дома Хуа, Хуа Цюань, ещё издалека заметил Шэнь Тана и с улыбкой встретил его, проводив внутрь.

— Всё удалось уладить? Если тебе ещё что-нибудь понадобится, просто скажи.

Теперь Шэнь Тан тоже понял: скорее всего, командующий Хуа действовал по указанию души, занявшей тело старшего господина. Именно по его просьбе кто-то выступил на утреннем заседании с обвинениями против графа Фучана, и это стало причиной всех нынешних перемен в доме.

Он с улыбкой поблагодарил управляющего, а затем достал из-за пазухи письмо.

— Я и сам не слишком хорошо всё понимаю. Будьте добры, передайте это письмо командующему. Всё, что хотел сказать наш господин, изложено в письме.

На этот раз письмо не было скреплено печатью с маленькими волнами, но управляющий всё равно не посмел проявить небрежность и сразу проводил Шэнь Тана к Хуа Сянмину.

Хуа Сянмин прочитал письмо и тут же позвал двух самых опытных счетоводов своего дома. После чего написал ответное письмо и передал его Шэнь Тану.

Хуа Сянмин был высоким и крепким молодым генералом с красивой, мужественной внешностью. Шэнь Тан невольно взглянул на него ещё пару раз.

Спрятав ответное письмо за пазуху, он почувствовал сильную тревогу.

Тот, кто занял тело старшего господина, всё время говорит о женитьбе, а командующий Хуа так во всём ему подчиняется...

Неужели они с командующим Хуа возлюбленные и теперь хотят снова быть вместе, воспользовавшись его телом?

http://bllate.org/book/20150/2181241