Готовый перевод The Cruel Crown Prince Became an Unfortunate Ger / Жестокий Наследный Принц Стал Несчастным Гером: Глава 3. Этот человек точно не Сяоди

Глава 3. Этот человек точно не Сяоди

Поместье графа было огромным. Под прикрытием многочисленных слуг, Шэнь Тан пролез через три собачьих лаза, затем перелез через невысокую стену и наконец выбрался за пределы усадьбы графа Фучана.

Расспросив нескольких прохожих, он нашёл довольно известную лечебницу, подробно описал врачу пульс и симптомы старшего господина, а затем попросил проверить и его самого.

Судя по словам Чжаньэра и остальных, Сяоди отличался крепким здоровьем. Шэнь Тан тоже пришёл к такому выводу.

Старший господин и Сяоди вместе упали в воду. Однако старший господин после этого слёг с сильной температурой и долго не приходил в сознание, тогда как Сяоди всего лишь выпил имбирного отвара, погрелся у жаровни и отделался лёгким испугом.

Но расслабляться всё равно не стоило. Пусть это тело и не принадлежало ему, преданный слуга заслуживал заботы. Шэнь Тан не хотел, чтобы у него остались какие-либо последствия, поэтому попросил врача выписать лекарство и для него.

Лекарь был крайне удивлён тем, что молодой гер так точно описал пульс и состояние больного, поэтому не удержался от вопроса:

— Ты изучал медицину?

Даже ученики и лекарские помощники, проучившиеся в лечебнице по три-четыре года, далеко не всегда могли так уверенно определять пульс и столь точно пересказывать результаты осмотра.

— В усадьбе кое-чему обучали, чтобы лучше прислуживать господину, — ответил Шэнь Тан.

Лекарь понимающе кивнул.

По одежде и манерам было видно, что перед ним слуга из богатого дома. Интересно, что это за семья, которая сумела воспитать такого человека? Даже у него самого возникло желание взять юношу в ученики.

А что касается того, почему человек из знатного дома оказался в такой небольшой лечебнице...

Вспомнив рассказ о падении в воду, врач лишь несколько раз тяжело вздохнул. Выписывая рецепт, он стал ещё осторожнее и внимательнее, подобрав мягкие, щадящие и укрепляющие лекарства.

Шэнь Тан пробежал взглядом по рецепту, затем проследовал за помощником и лично стал наблюдать, как тот собирает лекарства.

Самым первым заданием после вступления в Бюро переселений для него стал мир культивации. По словам системы, в том мире он провёл двести шестьдесят лет. Большая часть его более чем трёхсотлетнего стажа пришлась именно на эту миссию.

Не потому, что задание было особенно трудным. Просто в мире культивации одно затворничество могло длиться десять-двадцать лет, а без него было почти невозможно повысить свою силу. Поэтому времени ушло так много.

Хотя в секте Шэнь Тан главным образом совершенствовался в искусстве меча, с алхимией, талисманами и прочими направлениями он сталкивался не меньше остальных культиваторов. Мастером себя назвать не мог, но определить пульс и вылечить обычный недуг для него не составляло труда.

За двести шестьдесят лет он успел многое увидеть и изучить. Благодаря этому его знания мало уступали тем, кто в смертном мире десятилетиями занимался медициной.

Будь он сейчас в мире культивации, такую мелочь, как простуда после переохлаждения, он вылечил бы самостоятельно. Но многие лекарственные травы из мира культивации в этом мире не существовали, а названия и свойства местных растений ему были неизвестны.

Поэтому, наблюдая за тем, как помощник собирает лекарства, он мысленно сверял их с рецептом.

Как и ожидалось, среди них нашлось несколько совершенно незнакомых ему трав. Некоторые же оказались знакомыми растениями, просто носившими другие названия. В целом рецепт выглядел довольно мягким: быстрого эффекта ждать не стоило, зато навредить он вряд ли мог. Очевидно, лекарь понимал, что перед ним человек из богатого дома, и не хотел навлечь на себя неприятности.

Шэнь Тан взял на пять дней лекарства для старшего господина и для себя, а также купил небольшой глиняный котелок для отвара. Вместе с приёмом всё это ему обошлось в восемь лянов серебра.

Для простых людей сумма была весьма значительной, но для усадьбы графа — сущим пустяком. Поэтому Шэнь Тан попросил добавить ещё несколько укрепляющих средств для тех, кто перенёс падение в холодную воду. Почти полностью истратив взятые деньги, он поспешил обратно в усадьбу, неся длинную связку лекарственных пакетов.

Вышел Шэнь Тан без всяких препятствий, а вот на обратном пути столкнулся с проблемой.

Неизвестно почему, но когда половина дороги уже осталась позади, на улицах внезапно объявили режим усиленной охраны. Стражники разгоняли торговцев, заставляя их убирать лавки, а жителям приказывали немедленно возвращаться домой. Судя по всему, произошло нечто серьёзное.

Простые люди редко видели подобное. Испуганные, они бросились по домам, а некоторые торговцы от страха даже оставляли свой товар.

Шэнь Тан впервые оказался в городе. По дороге сюда ему пришлось расспросить нескольких человек, прежде чем он нашёл эту лечебницу с хорошей репутацией. Теперь же улицы стремительно пустели, спросить было не у кого, а часть пути он уже успел забыть.

Некоторое время он метался по улицам словно муха без головы.

Такое поведение быстро привлекло внимание стражи.

Вскоре кто-то схватил его за воротник сзади и потащил к начальству. Тело Сяоди было невысоким, поэтому его просто подняли в воздух.

Шэнь Тан:

«...»

Начальником оказался молодой генерал лет двадцати с небольшим — высокий, статный и красивый. Восседая на рослом коне, он сверху вниз внимательно осмотрел Шэнь Тана. Его взгляд надолго задержался на одежде слуги из богатого дома, после чего генерал холодно спросил:

— Из какого ты дома? Почему не выполняешь приказ и бегаешь по улицам?

Стражник, державший юношу за воротник, с силой швырнул его на землю.

— Какие твои намерения? Говори!

От удара у Шэнь Тана заболели руки и ноги.

Он потерял дар речи.

Во что это он вообще вляпался?

Пусть он только прибыл в этот древний мир, но даже ему было известно, что введение режима охраны в столице никогда не происходит по пустякам.

Неужели он едва успел переселиться и сразу попал в разгар государственного переворота, военного мятежа или восстания?

Этот офицер так долго его рассматривал... Неужели он узнал, что Шэнь Тан из усадьбы графа Фучана? А сам граф Фучан как-то связан с происходящим?

Если это настолько важная информация, то почему о ней не было ни слова в описании личности?!

Шэнь Тан был крайне подавлен. Из-за того, что падение в воду привело к обмену душами, он так и не получил воспоминаний прежнего владельца тела. Сейчас он буквально брёл вслепую, ничего не зная об окружающем мире, и не имел ни малейшей возможности заранее избежать опасностей.

Видя, что лицо офицера становится всё мрачнее, Шэнь Тан отбросил лишние мысли. Сейчас оставалось только говорить правду.

Он совершенно не собирался скрывать семейный позор и подробно рассказал, как старший сын графа Фучана после падения в воду не смог получить помощь лекаря и теперь лежит без сознания с сильным жаром. Затем Шэнь Тан показал пакеты с лекарствами, которые держал в руках.

— Я никогда раньше не выходил из усадьбы. Пока я расспрашивал дорогу и искал лечебницу, то заблудился, поэтому и бегал по улицам... — осторожно наблюдая за выражением лица офицера, тихо добавил он. — Прошу вас, господин генерал, рассудить справедливо. Мой господин ждёт эти лекарства.

Офицер нахмурился.

Тут же один из стражников вышел вперёд, вскрыл пакет и осмотрел содержимое.

— Командир, он не врёт. Это лекарства от простуды.

— Тогда отпустите его, — распорядился тот.

Однако, взглянув на Шэнь Тана ещё раз, он передумал:

— Раз он не знает дороги, выделите двух человек и сопроводите его до усадьбы графа Фучана.

Когда Шэнь Тана увели два стражника, командир добавил:

— Отправьте нескольких людей наблюдать за усадьбой графа Фучана. И проверьте, действительно ли сегодня граф Фучан находится в павильоне Юйсян, как сказал этот мальчишка.

Кто-то рядом заметил:

— Командир, граф Фучан известен на всю столицу своим распутством. Каждый день он только и делает, что смотрит представления да пьёт вино со своей наложницей, которая прежде была певичкой. Никаких должностей он не занимает и в государственных делах не участвует. Скорее всего, это просто совпадение, а этот гер говорит правду.

Но командир покачал головой:

— Речь идёт о наследном принце. Лучше проявить осторожность.

Хотя формально его сопровождали, на деле всю дорогу Шэнь Тана скорее конвоировали.

Чем ближе они подходили к усадьбе графа Фучана, тем тяжелее становились шаги Шэнь Тана.

Наконец он не выдержал:

— Братья, я ведь выбрался через собачий лаз. В усадьбе никто не знает, что я уходил. Может, вы проводите меня обратно к тому лазу?..

Оба стражника смотрели только вперёд и никак не отреагировали.

Шэнь Тан вздохнул.

Он всего лишь хотел спокойно дожить до пенсии и не высовываться. Почему же складывалось ощущение, что без борьбы всё равно не обойдётся?

Впрочем, если придётся сражаться — он не боялся.

Как и ожидалось, стоило воротам открыться, как управляющий, увидев Шэнь Тана между двумя стражниками, сразу изменился в лице.

Сяоди был домашним слугой семьи. Управляющего звали Чжан Цзюцюань — он приходился дядей Сяованю, поэтому прекрасно знал мальчика.

Один из стражников толкнул Шэнь Тана вперёд и спросил:

— Подтвердите, это слуга, который служит при старшем господине вашего дома?

Чжан Цзюцюань через силу кивнул:

— Да... это он. Осмелюсь спросить, не совершил ли этот ребёнок чего-нибудь? И из какого ведомства прибыли господа?

Стражник не стал отвечать.

— Сегодня в вашей усадьбе старший господин упал в воду? Этот слуга выходил за лекарствами?

Лицо Чжан Цзюцюаня перекосилось.

— Сяоди!

Как можно было всё подряд выбалтывать посторонним?!

Однако Шэнь Тан только недавно попал в этот мир и не знал, что перед ним дядя Сяованя.

К тому же он беспокоился о собственном теле, которое сейчас лежало в глубине усадьбы с высокой температурой. Ему было совсем не до словесных игр.

Раздражение наконец прорвалось наружу.

— Наш двор Ганьлинь несколько раз посылал людей просить управляющих хотя бы пригласить обычного лекаря. Но на деле никому нет дела до жизни старшего господина. Хорошо, вам всё равно — зато нам не всё равно. Я с огромным трудом раздобыл лекарства, а вы вместо того, чтобы ответить стражникам, тянете время и не пускаете меня внутрь. Вы ждёте, пока состояние нашего господина окончательно ухудшится?

Чжан Цзюцюань побледнел.

— Что за чушь ты несёшь?! Сегодня господина графа и наложницы Лю нет в усадьбе. Остальные наложницы никаких распоряжений не давали. Мы всего лишь слуги! Как мы можем самовольно принимать решения?

Шэнь Тан холодно усмехнулся.

— Как смешно. Речь ведь не о каком-то пустяке. На кону человеческая жизнь. Неужели, если бы вы привели лекаря, господин граф стал бы ругать вас за то, что вы спасали его старшего сына? Да он бы наградил вас.

Он сделал вид, что задумался, затем снова усмехнулся.

— Хотя нет... Пожалуй, действительно найдутся люди, которым не понравится, если наш господин выживет. Вы ведь боитесь, что наложница Лю останется недовольна? Кто знает, возможно, сегодняшнее падение нашего господина в воду вообще было...

— Ммф! Ммф-ммф!

Чжан Цзюцюань поспешно зажал ему рот рукой и неловко улыбнулся солдатам.

— Господа, сегодня в усадьбе на самом деле произошло несколько неприятностей. Ребёнок слишком переволновался и несёт всякую ерунду. Прошу вас, не распространяйте его слова.

Стражники переглянулись.

Ничего обещать они не стали. Они лишь ещё раз напомнили о введённом в городе режиме усиленной охраны, уточнили, где находится граф Фучан, после чего ушли.

Только тогда Чжан Цзюцюань отпустил Шэнь Тана.

— Предок ты несчастный! Как ты вообще осмелился говорить такое? Да ещё и при посторонних!

Если эти стражники окажутся болтливыми, то через пару дней сплетни о поместье разлетятся по всей столице. А если какой-нибудь цензор подаст доклад трону, то даже несмотря на отсутствие должности, граф Фучан вполне может получить выговор от императора или лишиться жалования. А усадьба и без того давно переживала не лучшие времена...

Шэнь Тан приподнял бровь.

— Разве я сказал хоть слово неправды?

Чжан Цзюцюань лишился дара речи.

Именно потому, что это вполне могло оказаться правдой, всё было настолько опасно!

Он внимательно посмотрел на Шэнь Тана.

Его собственный племянник Сяовань тоже служил во дворе Ганьлинь. Чжан Цзюцюань прекрасно знал, что Сяоди всегда был честным, простодушным мальчишкой, который и двух слов связать толком не умел. Но теперь каждое его слово походило на острый нож, безжалостно сдирающий кожу с живого человека.

В душе Чжан Цзюцюань решил, что старший господин и правда находится при смерти, раз даже такого честного и покладистого ребёнка довели до отчаяния.

Поэтому он больше не осмелился говорить ничего, что могло бы ещё сильнее его раздразнить, и поспешно проводил Шэнь Тана обратно во двор Ганьлинь.

Под прикрытием Чжан Цзюцюаня, Шэнь Тан постарался как можно незаметнее вернуться во двор Ганьлинь, однако его возвращение всё равно не ускользнуло от глаз заинтересованных людей.

Зато в самом дворе царило совсем другое настроение.

После возвращения Шэнь Тана мрачная атмосфера, висевшая здесь весь день, наконец рассеялась. Чжаньэр быстро распорядилась, чтобы одна из самых аккуратных служанок занялась отваром лекарств, а сама взяла купленный Шэнь Таном крепкий спирт и начала обтирать тело старшего господина.

Шэнь Тан вернул ей браслет.

— Не пригодился. Лекарства снаружи оказались не такими дорогими. Всё вместе обошлось всего в десяток с небольшим лянов, даже кое-что осталось.

Глядя на оставшиеся деньги, Чжаньэр застыла в изумлении.

Они всю жизнь провели в усадьбе. Те, кого купили со стороны, ещё могли изредка получать разрешение навестить родных, но не чаще одного раза в год. А такие домашние слуги, как они, почти никогда не покидали поместье.

Поэтому никто из них даже не подозревал, насколько ценными могут быть деньги за пределами усадьбы.

Раньше, когда они приглашали императорского лекаря, только на дорожные расходы и вознаграждение уходило несколько лянов серебра. А когда лекарь выписывал рецепт, управляющие неизменно находили десятки причин для отсрочек.

Прошлой осенью и господин граф, и молодой господин страдали от кашля. Императорский лекарь назначил лекарства с фритиллярией и мушмулой. Но наложница Лю заявила, что эти травы стоят баснословных денег, и потому сначала нужно лечить господина графа.

В конце концов, как может сын соперничать с отцом за лекарства?

Только спустя долгое время молодому господину выделили жалкие остатки лекарства. Болезнь затянулась, и с тех пор кашель стал возвращаться каждый раз с наступлением холодов.

Чжаньэр всегда считала, что лечение стоит огромных денег.

А оказалось, что человеческую жизнь можно спасти всего за десяток с небольшим лянов...

Когда-то здоровье молодого господина не было таким слабым. Его довели до этого постоянные задержки и пренебрежение.

Госпожа оставила сыну приданое стоимостью в несколько сотен тысяч лянов серебра, а он всё равно жил в собственном доме хуже нищего.

Глаза Чжаньэр снова наполнились слезами.

Увидев это, Шэнь Тан поспешил её успокоить:

— Сегодня я побывал снаружи и понял, что внешний мир вовсе не такой страшный. Мы просто никогда раньше не выходили за ворота и сами себя запугали. Потом расширим те собачьи лазы, расчистим проходы, и сможем выходить наружу когда захотим. Если понадобится что-то купить, будем делать это сами и больше ни от кого не зависеть. Тогда здоровье молодого господина обязательно поправится.

Чжаньэр шмыгнула носом и крепко сжала его руку.

— Сяоди, сегодня мы все обязаны тебе!

Поговорив, они вместе вошли во внутренние покои проведать старшего господина.

К их удивлению, тот уже очнулся.

Он лежал с открытыми глазами и неподвижно смотрел на полог над кроватью, позволяя Сяованю обтирать себя.

Чжаньэр тихо сказала:

— Он пришёл в себя вскоре после твоего ухода. На этот раз никого не ругал и даже не спросил, кто я. Просто лежит и смотрит в одну точку...

Её голос задрожал.

— Как думаешь... может, господин... сжёг себе мозг из-за высокой температуры?

В усадьбе был один домашний слуга, который в детстве перенёс сильную горячку и после этого лишился рассудка.

Он мог самостоятельно есть и одеваться, но разум его так и остался детским. Даже в подростковом возрасте он не умел работать и постоянно пускал слюни. Родители с трудом вымолили для него место дворника во внешнем дворе. Господа редко его видели, но хотя бы таким образом он мог прокормить себя.

Этот парень был ровесником Чжаньэр, Сяоди и остальных, поэтому все прекрасно знали его историю.

Неудивительно, что Чжаньэр так переживала.

Шэнь Тан заметил, как после слов Чжаньэр губы лежащего несколько раз дрогнули.

По виду он явно хотел выругаться.

Но в итоге промолчал.

От этого наблюдения у Шэнь Тана сразу отлегло от сердца.

По крайней мере, его тело не стало слабоумным.

А ведь это было его собственное тело. Если бы мозг действительно пострадал, неизвестно, не стал бы он сам идиотом.

Тем не менее он сделал вид, будто проверяет больного.

Наклонившись ближе, Шэнь Тан тихо спросил:

— Господин? Господин, вы меня узнаёте?

Лежащий машинально покосился в его сторону, после чего тут же отвёл взгляд и снова уставился на полог кровати.

Этого единственного взгляда оказалось достаточно.

Шэнь Тан мгновенно понял:

Это точно не Сяоди.

Всё остальное можно было объяснить, но только не это.

Будь на месте того человека настоящий Сяоди, увидев собственное тело, которое разговаривает с ним, он бы непременно пришёл в шок.

Но этот человек смотрел на него точно так же, как на Чжаньэр или Сяованя.

Спокойно.

Без малейшего удивления.

Тогда кто он такой?

И каким образом оказался в его теле?

Голову Шэнь Тана заполнили вопросы, но сейчас ему оставалось лишь терпеть и ждать. Через три рабочих дня система должна была выйти на связь и дать объяснения.

В этот момент снаружи раздался голос служанки:

— Лекарство готово! Братец Сяоди, скорее иди пить!

Шэнь Тан направился на кухню.

Во дворе Ганьлинь была собственная маленькая кухня. Когда-то покойная госпожа, балуя сына, разрешила готовить прямо в его дворе. Но после её смерти кухней больше никто не пользовался, и теперь она как нельзя лучше подошла для приготовления лекарств.

Служанка смущённо улыбнулась Чжаньэр:

— Для молодого господина воды оказалось многовато, его лекарство ещё должно покипеть. А лекарство братца Сяоди уже готово. Пей, пока горячее.

Шэнь Тан взял чашу и встал у дверей кухни.

Отвар был слишком горячим, поэтому он медленно остужал его, дуя на поверхность.

Именно в этот момент со стороны ворот донёсся шум.

Во двор бесцеремонно ворвался гер лет тринадцати-четырнадцати, а за ним последовала целая толпа слуг.

Люди из двора Ганьлинь попытались остановить незваных гостей и попросили подождать доклада хозяину, но их грубо оттолкнули.

Юноша был одет чрезвычайно богато.

Едва войдя во двор, он начал внимательно осматриваться по сторонам.

Заметив чашу с лекарством в руках Шэнь Тана, он тут же возмущённо выкрикнул:

— Что это вы даёте старшему брату?! В нашей семье всегда пользуются только рецептами императорских лекарей! А вы, слуги, притащили неизвестно что и собираетесь кормить этим старшего брата! Или вы хотите его отравить?!

Едва он договорил, как один из стоявших рядом слуг немедленно шагнул вперёд и с размаху выбил чашу из рук Шэнь Тана.

Шэнь Тан:

«...»

Чёрт возьми.

Это было моё лекарство!

В глазах юного господина мелькнуло довольство.

Он тут же приказал окружающим:

— Слуги двора Ганьлинь пытаются отравить старшего брата! Немедленно обыщите всё здесь, найдите и уничтожьте весь спрятанный яд! Когда отец и матушка вернутся, они сами пригласят для старшего брата императорского лекаря.

Люди, пришедшие вместе с ним, заметно оживились.

Один за другим они закатывали рукава и потирали руки, явно предвкушая разгром.

Лицо Шэнь Тана мгновенно потемнело.

— Только попробуйте! — холодно бросил он.

http://bllate.org/book/20150/1994693