Готовый перевод The Cruel Crown Prince Became an Unfortunate Ger / Жестокий Наследный Принц Стал Несчастным Гером: Глава 2. Это же моё тело!

Глава 2. Это же моё тело!

Если рассуждать логически...

Хотя, конечно, обмен душами сам по себе никак нельзя назвать логичным явлением.

Раз уж совершенно точно это не прежний хозяин тела, а душа Шэнь Тана сейчас находится в теле Сяоди, то душа Сяоди, вероятнее всего, оказалась в теле старшего молодого господина Фучан?

Проверить это было несложно.

Шэнь Тан предложил системе:

— Сначала верни мою душу в Бюро, а потом отправь душу Сяоди обратно в его тело. И давай заново оформим мне выход на пенсию.

Однако система ответила:

— Не получится. Контракт у меня заключён только с тобой. На чужие души я воздействовать не могу.

Шэнь Тан онемел.

— То есть пока душа в теле старшего молодого господина не уйдёт, я не смогу вернуться обратно? Но если это на самом деле Сяоди, то я сейчас занимаю его тело. Даже если он захочет вернуться в своё, как он это сделает?

Получался какой-то безвыходный тупик.

Шэнь Тан устало вздохнул.

— Ладно. Я крайне недоволен качеством гарантийного обслуживания и условиями пенсионных льгот. Требую заменить мир и личность.

Но голос системы сразу стал каким-то плавающим — то звучал слева, то справа, выдавая крайнюю степень вины и неловкости.

— Э-э-э... Это невозможно. И потом, нынешнее смещение душ вовсе не обязательно произошло по нашей вине. Возможно, в самом мире случилось нечто необычное, что и вызвало проблему.

Видя, как лицо Шэнь Тана становится всё мрачнее, система заговорила ещё тише:

— Я впервые сталкиваюсь с подобным случаем! Постараюсь как можно скорее провести проверку и найти решение. Потерпи пока пару дней. В течение трёх рабочих дней я обязательно дам тебе ответ!

С этими словами она отключилась.

После этого, как бы Шэнь Тан её ни звал, ответа больше не последовало.

Шэнь Тан:

— ...

Ну и бесит же!

Чуть что — сразу прячется!

И вот с этим ненадёжным существом он был связан больше трёхсот лет!

Впрочем, всё-таки они проработали вместе три столетия. Несмотря на постоянные взаимные подколки, определённое доверие между ними существовало. Шэнь Тан не сомневался, что система и вправду займётся его проблемой.

Он уже начал прикидывать, какую компенсацию сможет из неё выбить.

На самом деле Шэнь Тан не настолько уж хотел менять личность. Он просто намеренно завысил требования, чтобы потом было удобнее торговаться.

Очень хитрый ветеран Бюро.

Во время выполнения заданий система регулярно выдавала дополнительные миссии. За них начислялись очки, которые можно было обменивать на полезные предметы и различные награды.

Но в пенсионном мире никаких читерских преимуществ не полагалось.

Некоторыми инструментами он пользовался настолько долго, что теперь остро ощущал их отсутствие.

Поэтому Шэнь Тан уже вовсю продумывал план шантажа системы.

Закончив размышлять, он перестал прятаться под одеялом.

Его волосы всё ещё оставались влажными и доставляли неприятные ощущения. Закутавшись в одеяло, он сел возле жаровни и начал сушить их, одновременно прислушиваясь к тому, что происходит во внутренних покоях.

Там недавно стоял шум, но тогда он был занят разговором с системой и ничего не заметил. Сейчас же в комнате воцарилась тишина.

Через некоторое время наружу вышла Чжаньэр.

Лицо у неё было бледным, а на щеках виднелись следы слёз.

Увидев, что Шэнь Тан уже сидит, она через силу улыбнулась:

— Ты очнулся? Как себя чувствуешь? У господина жар всё никак не спадает, поэтому нам было не до тебя.

В этом дворе жизнь хозяина, разумеется, стояла на первом месте.

Не только Чжаньэр и остальные считали это естественным, даже настоящий Сяоди не увидел бы в этом ничего неправильного.

Но Шэнь Тан сейчас больше всего переживал за тело, которое по праву принадлежало ему.

— Как господин? — спросил он.

Едва этот прозвучал вопрос, как по лицу Чжаньэр вновь покатились горячие слёзы.

— Температура не спадает. Он уже никого не узнаёт. Только что показывал на меня пальцем и спрашивал, кто я такая. Очнулся ненадолго, наговорил какой-то бессмыслицы, разбил несколько вещей, а потом снова потерял сознание.

Она вытерла глаза платком.

— Если так будет продолжаться, он совсем сгорит от жара. Если с господином что-нибудь случится, как мы потом сможем смотреть в глаза госпоже на том свете?

...Не узнаёт людей?

Шэнь Тан нахмурился.

С мрачным видом он направился во внутренние покои.

Старший молодой господин дома Фучан лежал на кровати.

Его укрыли двумя толстыми ватными одеялами, но даже сквозь них было заметно, насколько худым и хрупким оставалось это тело. Оно было словно тонкий осенний листок, постепенно теряющий последние признаки жизни.

Зато внешность была действительно прекрасной.

Тонкие черты лица, изящная красота.

Сейчас лицо господина раскраснелось от жара, и эта болезненная краснота лишь подчёркивала его привлекательность. Он был будто цветок, который перед увяданием вспыхивает последним ярким цветением.

Шэнь Тан коснулся его лба, а затем незаметно нащупал пульс на запястье.

Если бы сейчас под рукой оказался градусник, температура наверняка перевалила бы за сорок градусов.

Так продолжаться не могло.

Это был древний мир с крайне отсталой медициной. Здесь люди нередко умирали даже от обычной простуды.

Лицо Шэнь Тана стало ещё серьёзнее.

Если старший молодой господин умрёт от этой лихорадки, то ему, возможно, придётся провести всю свою пенсию в теле маленького слуги.

И это ещё самый оптимистичный вариант.

Не исключено, что он вообще отправится на тот свет вместе с этим телом.

— Никто не сообщил об этом графу? — спросил он у служанок и слуг, дежуривших у кровати.

Все сразу посмотрели на Чжаньэр.

Очевидно, именно она заведовала всеми делами в этом дворе.

Со слезами на глазах девушка покачала головой:

— Мы перепробовали всё. Даже попросили дядю Сяована разыскать графа. Но возле павильона Юйсян его остановили люди наложницы Лю.

Она горько усмехнулась.

— Они сказали, что сегодня граф и госпожа Лю сначала послушают представление в павильоне Юйсян, а затем отправятся ночевать в загородную усадьбу. И что даже самое важное дело не должно портить господину настроение.

Сяован был потомственным слугой этого дома. Его дядя занимался делами за пределами усадьбы и считался мелким управляющим.

Вообще-то он согласился помочь лишь потому, что не смог отказать настойчивым просьбам племянника.

В итоге его унизили, отчитали и заставили проглотить массу обид.

Вернувшись, он заявил лишь одно:

— Больше никогда не просите меня заниматься такими неблагодарными делами.

Шэнь Тан мысленно усмехнулся.

«Даже если случится что-то действительно важное, всё равно нельзя тревожить графа?»

Просто старшего господина в этом доме ни во что не ставили.

Воспоминания прежнего хозяина тела Шэнь Тан так и не получил, но ещё до переноса успел прочитать описание этой личности, когда выбирал себе место для спокойной жизни на пенсии.

Этому телу сейчас было всего семнадцать лет.

Пять лет назад, спустя всего несколько дней после смерти своей жены, госпожи Гуань Юньин, граф Фучан привёз в дом свою прежнюю любовницу и двоих её детей, до этого живших отдельно.

Эта женщина когда-то была певичкой из увеселительного квартала. Она славилась прекрасным голосом и уже в одиннадцать-двенадцать лет приобрела известность в столице благодаря песням.

Позже, когда её выставили на продажу первым клиентам, граф Фучан в тот же день выкупил её свободу и поселил в загородной усадьбе, осыпая заботой и любовью.

После смерти законной супруги он даже не стал жениться повторно. Вместо этого граф передал управление внутренними делами дома этой бывшей содержанке.

Ею и была нынешняя наложница Лю.

Все беды, выпавшие на долю старшего молодого господина после смерти матери, так или иначе были связаны с этой женщиной и двумя её сыновьями.

И, конечно же, с полным безразличием самого графа Фучана.

Шэнь Тан вспомнил тот сильный толчок в спину перед падением в озеро.

Неужели это было случайностью?

Да ни за что.

Скорее всего, всё заранее спланировали.

Сейчас главные люди в доме отсутствовали. Лекаря нарочно не приглашали, затягивая время.

Если тянуть достаточно долго, старший молодой господин вполне мог умереть от болезни.

А даже если бы он и выжил, его здоровье оказалось бы серьёзно подорвано.

Проделай такой трюк несколько раз и человека рано или поздно сведут в могилу.

Глубоко вздохнув, Шэнь Тан поднялся и начал что-то искать по комнате.

— Что ты ищешь? Я помогу.

Чжаньэр подошла ближе.

Она сама не понимала почему, но после падения в озеро, Сяоди словно изменился.

Его круглое лицо, на котором раньше почти всегда играла улыбка, стало гораздо серьёзнее. Зато теперь он выглядел куда более решительным и надёжным.

— Деньги. Где лежит жалованье молодого господина?

Подобрав ленту, Шэнь Тан наскоро собрал в хвост уже подсохшие волосы.

— Так дальше продолжаться не может. Господин этого не выдержит. Я выйду из поместья и найду лекаря.

Чжаньэр и остальные слуги ошеломлённо переглянулись.

В таких знатных домах, как резиденция графа Фучана, правил было бесчисленное множество.

Они, слуги внутренних покоев, обслуживавшие женщин и членов семьи, обычно не могли даже пройти за вторые ворота усадьбы. Что уж говорить о выходе на улицу.

Чжаньэр запинаясь произнесла:

— Но... как ты собираешься выбраться? И даже если ты выберешься и найдёшь лекаря... как ты потом проведёшь его внутрь?

Когда кто-то из господ болел, в дом обычно отправляли приглашение в Императорское врачебное управление и вызывали придворного лекаря.

Даже некоторые слуги, занимавшие более-менее достойное положение, могли рассчитывать на визит молодого врача низкого ранга.

Так поступали все аристократические семьи столицы.

Поскольку лекарь считался посторонним мужчиной, до его прибытия по всему дому заранее объявляли распоряжение: женщинам сидеть у себя, служанкам и слугам не бегать по двору, госпожам не показываться на глаза, чтобы избежать нарушения приличий. Сопровождать врача могли лишь пожилые служанки.

Даже придворных лекарей принимали по столь строгим правилам.

Кто же позволит сейчас какому-то мальчишке-слуге привести в поместье неизвестного деревенского лекаря?

— В таком большом доме наверняка есть собачья лазейка в заборе. А если нет, то прикроете меня, я перелезу через стену.

Шэнь Тан затягивал пояс на одежде.

— Лекаря внутрь приводить не будем. Пусть только осмотрит меня и выпишет лекарство, а отвар приготовим сами. Всё равно речь идёт о простуде и жаре. Я сегодня тоже упал в воду, так что лекарь сможет ориентироваться на мой пульс и назначить что-нибудь мягкое. Это всяко лучше, чем просто смотреть, как господин горит в лихорадке. А официально лекаря вызовем уже завтра, когда вернётся граф.

На самом деле он уже тайком прощупал пульс старшего молодого господина и примерно понимал его состояние.

Чжаньэр долго молчала.

Шэнь Тан уже полностью оделся и ждал только денег.

Наконец девушка стиснула зубы и кивнула:

— Другого выхода всё равно нет.

Она открыла комод.

Внутри лежало всего несколько жалких серебряных слитков общей стоимостью чуть больше десятка лянов и две связки медных монет.

Ежемесячное содержание сына графского дома составляло десять лянов серебра.

Но после смерти госпожи Гуань всеми финансами распоряжалась наложница Лю, поэтому двор Ганьлинь постоянно недополучал положенные средства.

На этот раз жалованье не выплачивали уже три или даже пять месяцев.

Кроме того, многие слуги были из тех, кто кланяется сильным и презирает слабых. Без взяток они просто отказывались выполнять свои обязанности.

Деньги утекали рекой.

Даже прежние накопления давно закончились.

Вот и осталось всего ничего.

Чжаньэр сгребла все деньги в кошелёк.

Опасаясь, что этого окажется мало, она сняла с руки серебряный браслет и тоже положила его внутрь.

Передавая кошелёк Шэнь Тану, девушка серьёзно сказала:

— Возвращайся как можно скорее. Не вздумай где-нибудь задерживаться или баловаться по дороге. Главное — здоровье господина.

Шэнь Тан посмотрел на неё долгим взглядом.

— Не волнуйся.

«Это вообще-то моё собственное тело».

Неужели кто-то может переживать за него больше, чем он сам?

Чжаньэр на миг растерялась.

За каких-то полдня этот гер словно стал совсем другим.

Будто внезапно повзрослел.

И теперь на него действительно можно было положиться.

Перед самым уходом Шэнь Тан ещё раз оглянулся на человека, лежавшего на кровати.

Щёки того пылали от жара.

Веки тревожно подрагивали, словно он мог проснуться в любую секунду.

Шэнь Тан вспомнил прозвучавшие недавно слова:

— Какая дерзость!

Это были совсем не те слова, которые Сяоди мог сказать Чжаньэр.

Да и если бы это действительно был настоящий Сяоди, разве он не узнал бы её?

Так кто же всё-таки находится сейчас в этом теле?

Чья душа поселилась внутри?

http://bllate.org/book/20150/1993937