Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 123

Цинь Чжао кивнула:

— Красиво. Очень красиво.

Однако, едва произнеся эти слова, она словно вспомнила нечто важное и снова перевела взгляд на Линь Цзинчэня.

* * *

Счастливого праздника Дня образования КНР!

Господин Линь — человек с высоким эмоциональным интеллектом.

Что до предложения руки и сердца — Чэн Хуэй просто: «!»

Сегодня праздник, так что отдыхаем. Позже порадую вас объёмным обновлением — прошу напоминать!

* * *

— Ты разве не поцелуешь меня?

В ночном небе бесчисленные небесные фонари, парящие на разной высоте, мерцали, словно рассыпанные звёзды. Люди внизу поднимали головы и, зачарованные, не находили слов — настолько ослепительным было зрелище.

Цинь Чжао вновь осознала: среди этого великолепия вокруг остались только они вдвоём. Никто не мешал им. В тишине, напоённой нежностью и романтикой, между ними струилось тёплое, почти осязаемое чувство. Она смотрела на благородное, зрелое лицо Линь Цзинчэня — в этот миг оно казалось особенно обаятельным. Сердце её колотилось, будто заяц прыгал в груди, и унять его не было никакой возможности.

Но уголки её губ становились всё слаще. Вопрос Линь Цзинчэня звучал так, будто всё это великолепие было устроено исключительно ради неё.

Она не дура — конечно, чувствовала это.

В этот момент внутри кофейни зажгли свет. У окна мелькнули силуэты: один из них — Чэн Хуэй, другой — Гу Жожоу с бокалом красного вина в руке, рядом с ним — его двоюродная сестра Чжэн Цзюньи и ещё один мужчина, которого Цинь Чжао не знала.

Она стояла спиной к кофейне и не замечала наблюдателей. Сжав пальцами рубашку Линь Цзинчэня и слегка прикусив губы, она тихо спросила:

— Линь Цзинчэнь… Ты сегодня сделаешь мне предложение?

Щёки её слегка порозовели, а под дрожащими ресницами в тёмных, как чёрный агат, глазах мелькнуло трепетное ожидание.

Ранее, в здании «Юаньцзин», она уже заподозрила, что Линь Цзинчэнь собирается сделать ей предложение, но всё сорвалось из-за ложного звонка в полицию. Вернувшись домой, она уточнила у него — и оказалось, что её догадка была верна.

Теперь, когда она сама заговорила об этом, Линь Цзинчэнь естественно и нежно попросил выйти за него замуж. Цинь Чжао, разумеется, с радостью приняла обручальное кольцо, но всё же чувствовала лёгкое сожаление из-за упущенной церемонии.

В глазах Линь Цзинчэня блеснула ещё более тёплая улыбка. Он чуть сильнее прижал её к себе, и его тёплое тело словно окутало её целиком.

— Разве ты забыла, что несколько дней назад я обещал сделать предложение при твоём брате?

Под этим взглядом, полным искренней нежности и решимости, Цинь Чжао стало немного неловко. Она отвела глаза, прижалась щекой к его плечу и тихо, с нежностью в голосе, произнесла:

— Я не думала, что ты так быстро всё организуешь.

Это значило, что Чэн Хуэй где-то наблюдает.

Цинь Чжао спрятала лицо у него на груди, проявляя всю свою застенчивость. Краем глаза она заметила мерцающие огни в небе, и её глаза медленно наполнились слезами. Она слегка повернула голову, встала на цыпочки и поцеловала Линь Цзинчэня в щёку.

Это был поцелуй благодарности.

Линь Цзинчэнь дал ей надёжную опору, подарил любовь и тёплый дом, удовлетворил её женскую тягу к романтике.

Без этого опыта невозможно было бы почувствовать волнение и радость от предложения любимого человека.

А Линь Цзинчэнь думал просто: он хотел подарить Цинь Чжао незабываемое предложение, хотел баловать её. Её счастье приносило ему больше удовлетворения, чем заключение сделки на миллиарды.

Постояв немного в объятиях, Линь Цзинчэнь снова достал из кармана бархатную коробочку. Он открыл её перед девушкой. Внутри лежало простое по дизайну ожерелье со стразами.

Обручальное кольцо теперь было насажено на цепочку и висело у Цинь Чжао на шее. Хотя традиционно предложение сопровождается кольцом, иногда его заменяют другими драгоценностями — ожерельем, браслетом и так далее.

Для повторной церемонии Линь Цзинчэнь не стал покупать новое кольцо — ведь первое уже имело особое значение.

Он бережно взял её за руку и, на фоне мерцающего неба, полного огней, опустился на одно колено.

Цинь Чжао уже не чувствовала холода — всё её тело наполнилось теплом, от головы до пят.

Поза Линь Цзинчэня была элегантной и спокойной.

В кофейне раздались одобрительные возгласы — теперь все точно поняли, что Линь Цзинчэнь действительно делает предложение.

На фоне мерцающих огней его низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Чжао-Чжао, выйди за меня.

Услышав эти слова вновь, Цинь Чжао снова покраснела и почувствовала, как сердце забилось быстрее. Гормоны и атмосфера делали своё дело. Она улыбнулась и ответила с искренностью:

— Согласна.

Затем она наклонилась и поцеловала его в тонкие губы. Кажется, этого было мало — она снова прильнула к его губам.

Линь Цзинчэнь позволил ей целовать себя, сдерживая желание ответить поцелуем. Он надел ожерелье ей на шею. Ранее Цинь Чжао убрала браслет, который носила после ухода из дома Чэна — слишком ценный, боялась повредить.

На её белоснежной коже ожерелье смотрелось прекрасно. Линь Цзинчэнь смотрел на её руку, чувствуя её мягкость, и чуть сильнее сжал её пальцы.

Линь Цзинчэнь встал и снова обнял её. Его губы нежно коснулись её виска.

В этот момент Цинь Чжао расстегнула застёжку ожерелья и передала обручальное кольцо обратно в ладонь Линь Цзинчэня. Её глаза сияли:

— Надень мне его ещё раз.

В прошлый раз, когда он надевал ей кольцо, она не успела как следует рассмотреть этот момент, но вид кольца на пальце тронул её до глубины души.

Кольцо всё ещё хранило тепло её тела. Она опустила ресницы и тихо призналась:

— Мне нравится, как ты надеваешь мне кольцо. Это чувство — настоящее счастье.

Линь Цзинчэнь взял маленькое колечко и снова надел его на средний палец Цинь Чжао.

Хотя это заняло мгновение, для Цинь Чжао оно показалось вечностью.

Её лицо сияло от счастья, и она обвила руками талию Линь Цзинчэня.

Любой мог увидеть, насколько крепка их связь, и насколько естественны их нежные жесты — такие появляются лишь после долгого общения.

Самой сложной в этот момент была Чжэн Цзюньи. Она когда-то ходила с Линь Цзинчэнем на свидание и тогда чувствовала между ними какую-то связь, хотя Линь Цзинчэнь явно держал дистанцию — разница в возрасте была очевидна. А теперь, спустя несколько месяцев, Цинь Чжао полностью завоевала его сердце.

Как они дошли до этого — было очень любопытно.

Гу Жожоу сделал глоток вина:

— Так эта зайчиха попала прямо в волчью пасть.

Что до Чэн Хуэя, он оставался спокойным. Хотя ему было немного неприятно от того, насколько Цинь Чжао любит Линь Цзинчэня, что поделать.

Линь Цзинчэнь прижал её к себе, положив ладонь ей на затылок.

Тут Цинь Чжао вдруг подняла голову и спросила:

— Ты разве не поцелуешь меня?

Услышав это, Линь Цзинчэнь улыбнулся ещё шире. Он хотел поцеловать её, но опасался, что после поцелуя Цинь Чжао будет стесняться встречи с другими. Он посмотрел на неё: её глаза были влажными и блестящими, уголки слегка покраснели, а вся она выглядела томной и соблазнительной. Не в силах устоять, он поцеловал её в уголок глаза.

По телу пробежало приятное щекотливое ощущение.

Цинь Чжао осталась недовольна:

— Не туда.

Линь Цзинчэнь с лёгкой усмешкой спросил:

— А куда?

Цинь Чжао не ответила. Она встала на цыпочки и прильнула к его губам. Его тело было твёрдым, только губы — мягкие. Она слегка провела по ним языком, неуверенно потерлась губами и уже собиралась отстраниться…

Линь Цзинчэнь был тронут. Он чуть сильнее сжал её талию и, перехватив инициативу, прижал её к себе и начал целовать.

Цинь Чжао закрыла глаза. Сначала поцелуй был нежным и ласковым, но вскоре стал глубоким и страстным.

Издалека эта картина выглядела одновременно прекрасной и чувственной.

Однако Линь Цзинчэнь знал меру — поцелуй был недолгим, лишь лёгкое прикосновение. Он даже специально повернулся спиной к кофейне, чтобы наблюдатели видели только его стройную фигуру на фоне мерцающих огней.

Когда поцелуй закончился, губы Цинь Чжао стали ярко-алыми и ещё более соблазнительными. Из кофейни вышел Гу Жожоу и свистнул. Цинь Чжао опомнилась и спрятала лицо у Линь Цзинчэня на груди. Её уши горели — она только сейчас вспомнила, что раз Линь Цзинчэнь собирался делать предложение при Чэн Хуэе, значит, её брат точно здесь. Но она не ожидала, что будут и другие.

* * *

Цинь Чжао немного постеснялась, но быстро взяла себя в руки. Она успокоилась и последовала за Линь Цзинчэнем в кофейню. Интерьер был украшен — на потолке висели синие и розовые воздушные шары.

В помещении было тепло.

Звучала романтичная английская песня.

Цинь Чжао вежливо улыбнулась присутствующим. Кроме Гу Жожоу, Лао Цзиня и Чжэн Цзюньи, в комнате были ещё двое высоких стройных мужчин и две женщины. Оба мужчины были красивы, но не похожи на Линь Цзинчэня. Затем Линь Цзинчэнь представил их: один — Чжоу Нянь, другой — Чжуан Юньнин.

Цинь Чжао поздоровалась с ними. Что до Чжэн Цзюньи, которая когда-то ходила с Линь Цзинчэнем на свидание и даже попадала в газеты, она внимательно посмотрела на неё, кивнула в знак приветствия и больше ничего не сказала.

Чжэн Цзюньи подняла бокал:

— Поздравляю вас. Когда свадьба? Не забудьте прислать приглашение.

Затем она улыбнулась:

— Кстати, Цинь Чжао ведь ещё учится.

Линь Цзинчэнь ответил:

— Учёба и свадьба не мешают друг другу.

Чжэн Цзюньи согласилась:

— Верно.

Наконец, она взглянула на Цинь Чжао и сказала:

— Давно не виделись. Я просто пришла посмотреть, надеюсь, не помешала.

Цинь Чжао слегка улыбнулась.

Тут вмешался Гу Жожоу:

— Двоюродная сестра, вы знакомы с Цинь Чжао?

— Виделись в цирке. Братец, тогда ты был неправ — даже не знал, что у Линь Цзинчэня есть девушка, а мне всё подсовывал.

Тогда, хотя Линь Цзинчэнь сидел рядом с ней, Чжэн Цзюньи чувствовала себя так, будто смотрит цирк в одиночку.

Гу Жожоу кашлянул:

— Ладно, братец ошибся, хорошо?

Неужели Линь Цзинчэнь так давно положил глаз на Цинь Чжао? Он бросил на него взгляд.

Линь Цзинчэнь остался невозмутим.

Чжэн Цзюньи хотела объяснить Цинь Чжао причину их похода в цирк. Изначально она считала их отношения ненадёжными, и даже сейчас думала, что чувства в таком юном возрасте несерьёзны. Но в то же время молодость учит смелости — в этом есть чему поучиться.

В этот момент Чэн Хуэй, выходивший во двор звонить по телефону, вернулся. Цинь Чжао увидела его и застенчиво позвала:

— Брат.

Чэн Хуэй мягко кивнул:

— Мм.

До этого Гу Жожоу и другие принимали Чэн Хуэя. Между мужчинами не было неловкости — они легко нашли общий язык. Чэн Хуэй, к тому же, не был сложным в общении.

Цинь Чжао немного поговорила с братом, но вскоре он собрался уходить. Гу Жожоу и остальные попрощались с ним. В конце концов, девушка проводила его на улицу.

Линь Цзинчэнь смотрел, как Цинь Чжао провожает Чэн Хуэя. Через окно было видно, как они разговаривают, но из-за расстояния и двери ничего не было слышно.

В это время его начали поддразнивать.

Чжоу Нянь сказал:

— Я всегда думал, что Линь Цзинчэнь — человек без романтики, а оказалось, он умеет устраивать такие сюрпризы лучше, чем этот ветреник Гу Жожоу.

Чжуан Юньнин подхватил:

— Ещё бы! Такую девушку не удержать без романтики.

Линь Цзинчэнь стоял, засунув руки в карманы брюк. Он не обращал внимания на их подначки, но выражение лица было спокойным и довольным — было ясно, что настроение у него прекрасное.

А вот Гу Жожоу почувствовал себя обиженным:

— …

Он сделал глоток вина и возразил:

— Какой ещё ветреник? Я уже давно исправился.

Чжоу Нянь фыркнул:

— Кого хочешь обмануть? Разве не ты на прошлой неделе в командировке за границей гнался за одной из моделей из шоу «Влюблённые в супермоделей»? Ты просто соблазнитель, не отпирайся.

http://bllate.org/book/2015/231838