Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 106

Похоже, выскочила перекусить — проголодалась.

Боясь за ребёнка в утробе, женщины поскорее усадили беременную в машину и повезли в больницу.

По дороге позвонили её родным с её же телефона.

Когда они приехали, родственники ещё не подоспели, но у женщины болел живот — правда, не так, будто начинались роды. Цинь Чжао пошла оформлять экстренный приём. Пока врач осматривал пациентку, наконец появился её муж.

Он выглядел уставшим и встревоженным. Сначала он спросил врача о состоянии жены, а затем не раз поблагодарил Цинь Чжао и её спутницу. Когда они наконец смогли покинуть больницу, у входа в холл им встретился Ло Хэнъян.

Видимо, именно в этой больнице лежал Ло Цзылинь. Ло Хэнъян стоял, явно кого-то ожидая. Он повернул голову и как раз заметил Цинь Чжао в отдалении.

Обе девушки стояли у дверей больницы — водитель семьи У поехал за машиной в гараж, так что пришлось немного подождать.

Ло Хэнъян испытывал противоречивые чувства к этой юной, полной жизни девушке — то ли из-за того самого пощёчина, то ли по какой-то иной причине.

Цинь Чжао лишь слегка улыбнулась в ответ на его взгляд.

Но вскоре внимание Ло Хэнъяна переключилось — к нему приближалась женщина.

Цинь Чжао на мгновение замерла — она узнала её. Это была мать той девочки, с которой они столкнулись в японском ресторане за обедом.

В этот момент подъехала машина семьи У. Раздался голос У Чаоян:

— Цинь Чжао, пошли.

Сун Вэнь бросила мимолётный взгляд, моргнула и равнодушно отвела глаза.

...

Сун Вэнь подошла к своему бывшему мужу Ло Хэнъяну и медленно сняла солнечные очки. На лице не было ни тени эмоций — будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

— Как Цзылинь? — спросила она, и в голосе не прозвучало ни капли искренней заботы, лишь формальность.

Ло Хэнъян, зная её манеру, ответил коротко:

— Да так себе. В четверг у него ещё один сеанс химиотерапии.

Он узнал о её возвращении всего полмесяца назад — случайно встретил. Из-за внутреннего беспокойства, возможно, желая понять, как она живёт теперь, он даже распорядился навести справки. Это был первый раз после развода, когда он проявил интерес к её жизни.

Разумеется, бывшие партнёры обычно не общаются, особенно если прошло уже больше десяти лет с тех пор, как они развелись, и у каждого своя отдельная жизнь. Ло Хэнъян связался с ней только из-за болезни сына.

Из полученных сведений следовало, что Сун Вэнь вышла замуж в Америке за другого мужчину по имени Сюй Лянъюй, тоже разведённого. У них родилась дочь, и семья жила счастливо и благополучно.

Сравнивая их пути, Ло Хэнъян невольно приходил к выводу: после развода Сун Вэнь жила куда более радостной и беззаботной жизнью.

Сегодня она пришла в больницу, чтобы пройти тест на совместимость стволовых клеток. Всё-таки это её сын, и если анализ покажет совпадение, она готова будет пойти на операцию по трансплантации костного мозга — всё же это не почка.

В больнице она задержалась недолго. После обследования Ло Хэнъян не удержался и спросил:

— Не хочешь заглянуть к Цзылиню?

Сун Вэнь ответила холодно:

— Нет. Мы с ним не близки. Встреча будет только неловкой. Как только будут результаты анализов, сообщи мне.

Ло Хэнъян не стал настаивать.

Столько лет она не проявляла интереса к ребёнку — что уж говорить о нынешнем времени. Возможно, в глубине души она даже желала, чтобы этого ребёнка никогда не было на свете.

Ведь ещё до беременности между ними возникла пропасть в отношениях — уже непоправимая. Ло Хэнъян помнил: когда Сун Вэнь узнала, что беременна, её первой мыслью было сделать аборт. Но он не позволил.

Прошлое не воротишь. Ло Хэнъян оборвал воспоминания и смотрел, как она решительно уходит прочь. Затем он направился в палату Ло Цзылиня.

...

Было уже около шести вечера, когда Цинь Чжао вернулась в район Ляньань. Она заглянула в музыкальный магазин, но так и не нашла подходящую ударную установку.

Магазин был одним из лучших в городе, но ударные стоят недёшево, а с инструментами, как и с людьми, важна симпатия с первого взгляда.

Она пригласила У Чаоян остаться на ужин, но та в итоге предпочла вернуться домой.

За окном ещё не стемнело — на горизонте пылал багровый закат. Домработница готовила ужин.

По выходным Линь Цзинчэнь почти всегда возвращался в Ляньань, чтобы поужинать с Цинь Чжао. Он как раз пришёл, когда домработница начала подавать блюда.

Цинь Чжао уже приняла душ и спускалась по лестнице. Их взгляды встретились, и она слегка улыбнулась.

Ужин прошёл в приятной атмосфере.

После еды они вышли прогуляться, чтобы переварить пищу.

В районе Ляньань стояло около десятка вилл, с четырёх сторон — северной, южной, восточной и западной — вели въезды, каждый из которых охраняли швейцары. Обычным людям сюда не попасть: даже курьеры проходят только после подтверждения с охраны.

Ночь уже опустилась, фонари зажглись.

— Не купила ударную установку. А что-нибудь ещё приобрела? — тихо спросил Линь Цзинчэнь, держа её за руку.

Цинь Чжао подняла на него глаза:

— Купила платье… и ещё один подарок — тебе.

Линь Цзинчэнь слегка усмехнулся:

— Какой подарок?

— Сам увидишь, когда вернёмся, — ответила Цинь Чжао, слегка смущённо улыбаясь.

Линь Цзинчэнь растрогался — её вид словно околдовал его. Он наклонился, приподнял её подбородок и поцеловал.

Цинь Чжао моргнула, ухватилась за его воротник и отстранила, щёки её залились румянцем, будто нанесли алую помаду.

— На улице же!

Линь Цзинчэнь снова приблизился и лёгкими поцелуями коснулся её губ:

— Здесь никого нет.

Когда они вернулись домой, Линь Цзинчэнь поднялся в спальню и увидел вещи, купленные Цинь Чжао, небрежно брошенные на диван.

Подарок для него оказался электробритвой — той же марки, которой он всегда пользовался. Цинь Чжао была внимательна: она заметила, что старая бритва уже износилась, и решила купить новую — ведь ему в быту ничего не нужно, разве что это.

— Нравится подарок? — спросила Цинь Чжао, увидев, как он распаковывает бритву, и с лукавой улыбкой, будто выпрашивая похвалу.

— Да, как раз собирался менять, — ответил Линь Цзинчэнь с нежностью в глазах, хотя из-за работы часто забывал об этом.

— Давно пора было. В прошлый раз ты порезался, — сказала Цинь Чжао, проводя пальцами по его лицу. Дойдя до подбородка, она почувствовала лёгкую шероховатость. — Дай-ка посмотрю, зажил ли порез.

Она осторожно взяла его лицо в ладони и внимательно осмотрела. Рана была крошечной — её и не разглядишь, если не присматриваться.

Линь Цзинчэнь поднял её на руки, поддерживая за ягодицы, и направился в ванную.

Цинь Чжао инстинктивно обвила ногами его талию, сердце её на мгновение замерло.

— Куда?

— Не проверить ли, хороша ли новая электробритва?

Цинь Чжао усмехнулась:

— Если не понравится — возврату не будет.

...

В ванной у раковины журчала вода. Цинь Чжао сидела на краю, скрестив ноги и слегка покачивая ими — в воздухе витало ощущение безмятежного уюта.

Обычно мужчины бреются утром, перед выходом, чтобы выглядеть свежо и опрятно. Линь Цзинчэнь тоже придерживался этой привычки.

Цинь Чжао нанесла на его лицо пену для бритья — вскоре её пальцы оказались в белой пенистой массе.

— А ночью бриться — это нормально?

Линь Цзинчэнь невозмутимо ответил:

— Почему нет? Считай, тренируешься на мне.

Цинь Чжао пробормотала:

— Если порежу — мне же больно будет. Ты-то, конечно, не обратишь внимания на царапину, обработаешь и забудешь.

Линь Цзинчэнь улыбнулся, глядя на неё с глубокой нежностью.

Его кожа была гладкой и упругой, без единого шрама, хотя щетина слегка кололась. Сейчас же, с пеной на лице, он выглядел необычайно мягко и доступно — черты его были по-прежнему благородны, но в них чувствовалась редкая для него открытость. Цинь Чжао всё шире улыбалась и не удержалась — начала шалить.

На зеркале напротив отражалась причудливая фигура из пены на его лице. Линь Цзинчэнь взглянул и рассмеялся:

— Откуда столько озорства?

Цинь Чжао не призналась в своём проделке, лишь бросила на него игривый взгляд и парировала:

— Да уж не больше, чем у тебя.

Про себя она добавила: особенно в постели.

Линь Цзинчэнь лишь усмехнулся — мол, согласен.

Когда шалости закончились, Цинь Чжао аккуратно убрала излишки пены — она явно переборщила с нанесением.

Взяв в руки электробритву, она сначала внимательно прочитала инструкцию, а затем осторожно приступила к делу.

Движения её были неуверенными.

Линь Цзинчэнь позволял ей делать всё, не мешая. Его взгляд не отрывался от неё — это был взгляд человека, смотрящего на любимую.

Цинь Чжао опустила бритву, уши её покраснели.

— Не смотри так на меня… Один твой взгляд — и я теряю сосредоточенность, а уж такой… — Она не договорила.

— Не хочешь, чтобы я так смотрел? Тогда поцелуй меня.

Цинь Чжао быстро чмокнула его в губы — и тут же обнаружила, что на её щеках и носу осталась белая пена.

Линь Цзинчэнь улыбнулся ещё шире и нежно вытер её лицо.

Он сдержал слово — его взгляд стал менее пристальным, и Цинь Чжао снова взялась за электробритву, сосредоточенно и серьёзно продолжая своё дело.

Когда она протёрла его лицо тёплым полотенцем, прошло уже полчаса. Она провела ладонью по его подбородку — щетины не осталось. Это было прекрасно.

Но больше всего её наполняло чувство удовлетворения.

Вот и вся их жизнь — простая, обыденная, но наполненная теплом. И именно любовь делает каждое мгновение счастливым.

Перед сном Цинь Чжао получила голосовое сообщение от госпожи Люй в WeChat:

«Цзяоцзяо, твой дядя в Америке уже получил контакты твоей родной матери. По словам её семьи, она вернулась в Китай полмесяца назад. А восемь лет назад она вступила в новый брак и завела ещё одного ребёнка.

Ребёнку сейчас четыре с половиной года. В её возрасте рожать — это риск для жизни, но она всё равно пошла на это. Какая же она мать!

Чем лучше она живёт, тем злее мне становится. Неужели у неё совсем нет совести? Своего ребёнка, которого она носила девять месяцев, она бросила без капли сожаления. Разве за эти годы ей не было стыдно?»

Цинь Чжао спокойно восприняла известие о том, что её родная мать вновь вышла замуж. Люди не перестают жить после неудачного брака — у них появляются новые отношения, новая семья. Она просто выбрала начать всё сначала.

Время — лучшее лекарство. Оно стирает многие прошлые чувства.

Цинь Чжао не удивилась. Изначально она искала мать лишь ради того, чтобы узнать правду о своём происхождении. А когда узнала, что у неё есть кровный брат по имени Чэн Хуэй, её заинтересовал лишь один вопрос: был ли он брошен или потерян случайно?

Скорее всего, брошен — ведь её саму родная мать тоже отказалась воспитывать.

В детстве, когда она только начала понимать мир, Цинь Чжао злилась и обижалась на мать. Но с тех пор, как в семь лет её усыновили Цинь Чжэнь и его жена, эти чувства постепенно угасли. В последующие годы она и вовсе почти не вспоминала о ней — ведь приёмные родители дарили ей всю любовь и заботу, какую только можно вообразить.

«Твоя родная мать по-английски зовётся Сэнни, а по-китайски — Сун Вэнь. Твой дядя мало что узнал, потому что Сун Вэнь в прошлом сильно поссорилась с родителями и даже разорвала с ними отношения. С тех пор они почти не общаются.»

«Тётя, спасибо тебе и дяде за то, что так заботитесь о нас.»

http://bllate.org/book/2015/231821