Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 101

— Ты справишься, — с уверенностью сказала Пань Ваньвань, слегка приподняв уголки губ. — Хорошенько подумай.

С этими словами она позвала секретаря.

Когда все вышли, улыбка на лице Пань Ваньвань мгновенно исчезла.

~

Выйдя из здания корпорации «Чжунъян», Цинь Чжао почувствовала лёгкую тяжесть в груди. Она была слишком спокойной и рассудительной, привыкшей подавлять эмоции в любой ситуации, и теперь сжимала сумочку так крепко, что пальцы побелели.

На самом деле, и у самой Пань Ваньвань, державшей в руках этот козырь, душа не была спокойна.

Цинь Чжао постояла немного у входа в небоскрёб, как вдруг в сумочке зазвонил телефон.

Звонил Линь Цзинчэнь. Его низкий, спокойный голос проник в ухо девушки:

— Встретилась с Пань Ваньвань?

Цинь Чжао тихо «мм»нула, голос прозвучал приглушённо:

— Она прислала мне серию фотографий инспектора Ся в плену.

Затем она пересказала Линь Цзинчэню всё, о чём говорила с Пань Ваньвань.

Честно говоря, Цинь Чжао действительно чувствовала вину, особенно перед Пань Бицинь. В их первой встрече она явственно уловила лёгкий упрёк в голосе той женщины.

Хотя Цинь Чжао ничем не выдала своих чувств, Линь Цзинчэнь, словно зная её насквозь, мягко произнёс, успокаивающе:

— Помнишь, что я сказал тебе в Камбодже?

Цинь Чжао слегка сжала губы:

— Ты сказал, что каяться должна не я.

Она почувствовала, как слова Линь Цзинчэня полностью исцеляют её.

— Как можно забыть то, что ты сказал?

— Раз помнишь, почему всё ещё поддаёшься влиянию её слов? — не собирался отпускать её Линь Цзинчэнь.

Цинь Чжао возразила:

— Да разве?

Услышав её слегка капризный голосок, Линь Цзинчэнь с нежностью улыбнулся:

— Ну, раз нет — значит, нет.

Цинь Чжао спросила:

— У тебя вечером планы?

Перед тем как вернуться в общежитие, ей хотелось увидеть Линь Цзинчэня.

— В семь часов мне нужно быть на приёме в «Сюэцюань Шаньчжуан».

Было уже больше пяти вечера. Даже если они сейчас встретятся, скоро им снова придётся расстаться.

— Тогда я поеду домой. Пока, господин Линь.

Не дожидаясь ответа, она нажала «отбой». Линь Цзинчэнь посмотрел на экран с надписью «занято» и не выказал ни малейшего недовольства. Напротив, уголки его губ тронула лёгкая улыбка — он с удовольствием потакал её маленьким капризам.

Через несколько секунд он получил сообщение от своей девушки:

[Ты даже не скучаешь по мне.]

Линь Цзинчэнь тихо рассмеялся, сначала позвонил Сяо Мо, а затем ответил:

[Сама приезжай и проверь, скучаю я по тебе или нет.]

Получив ответ, Цинь Чжао уже не могла сдержать улыбки. Она собиралась написать ещё, как вдруг поступил звонок от Чэн Хуэя. В её контактах он значился как «Брат». Звонок продлился всего два гудка, прежде чем она ответила:

— Алло, брат.

Это простое слово «брат» наполнило сердце Чэн Хуэя глубоким удовлетворением.

— Завтра я возвращаюсь в воинскую часть. Есть ли у тебя сегодня вечером время поужинать со мной? Не только со мной — ещё с моими родителями.

После получения результатов ДНК-теста старшие в семье Чэн узнали, что Чэн Хуэй нашёл родную сестру, и очень захотели с ней познакомиться. Хотя их биологические родители так и остались неизвестны.

Все единодушно сошлись во мнении, что настоящие родители вели себя крайне безответственно.

Наступила короткая пауза.

Чэн Хуэй никогда не был многословен, но сейчас говорил с Цинь Чжао особенно мягко, боясь, что она постесняется или почувствует себя неловко:

— Мои родные — это и твои родные.

Цинь Чжао улыбнулась:

— Есть время. Скажи адрес, я сейчас приеду.

Услышав её согласие, на обычно холодном лице Чэн Хуэя мелькнула едва уловимая улыбка.

— Я заеду за тобой.

В этот момент перед девушкой остановился чёрный седан. Опустив стекло, Цинь Чжао увидела за рулём Сяо Мо.

— Не надо, как раз подоспел персональный водитель.

Чэн Хуэй не стал настаивать, хотя ему гораздо больше хотелось самому её забрать. Он продиктовал адрес ресторана:

— Приедешь — позвони.

Разговор завершился. Сяо Мо уже вышел из машины и распахнул перед ней дверцу.

— Спасибо, — с лёгкой улыбкой сказала Цинь Чжао и села в автомобиль, назвав адрес.

Сяо Мо спросил:

— Не заехать сначала к господину Линю?

Цинь Чжао покачала головой:

— Ресторан далеко, не стоит тратить время. Если сейчас навещу Линь Цзинчэня, то сразу же уеду. Лучше вообще не встречаться — а то ещё больше захочется его увидеть.

Она опустила голову и написала Линь Цзинчэню:

[Проверку оставлю на потом. Сегодня вечером ужинаю с братом. Говорит, будут и старшие из семьи Чэн.]

Линь Цзинчэнь, прочитав сообщение, усмехнулся и ответил одним словом: «Хорошо». Внутри он, конечно, был недоволен — его маленькая проказница в одно мгновение изменила планы и убежала ужинать с братом, оставив его в стороне. Но внешне он этого не показал.

Мужская ревность не зависит от возраста.

Учитывая его положение, ему действительно было неудобно присоединяться к ужину с семьёй Чэн. Да и приём в «Сюэцюань Шаньчжуан» тоже нельзя было пропускать.

Ресторан, куда она направлялась, назывался «Дуньсянъюань». Интерьер был изысканным и уютным. Цинь Чжао только вошла, как Чэн Хуэй вышел ей навстречу и проводил в отдельный зал.

Там уже ждали Си Тяньфэн и Чэн Шаньхэ — приёмные родители Чэн Хуэя. Связь между ними, безусловно, была очень тёплой: ведь Чэн Хуэя взяли в семью ещё младенцем, и они стали для него настоящими родителями.

Как только Цинь Чжао вошла, взгляды супругов устремились на неё. Вживую она оказалась ещё прекраснее, чем на фотографиях: черты лица словно выточены резцом мастера, кожа белоснежная, фигура миниатюрная, но не хрупкая. Её скромный, но свежий наряд подчёркивал юношескую энергию и природную грацию. Особенно поразило сходство с Чэн Хуэем в чертах лица.

С первого взгляда никто бы не подумал, что она выросла в обычной приёмной семье. Если бы не знали правду, приняли бы за юную аристократку из знатного рода.

— Дядя, тётя, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Цинь Чжао, слегка улыбаясь.

Си Тяньфэн сразу же прониклась к ней симпатией и, похлопав по месту рядом с собой, сказала:

— Цинь Чжао, садись сюда.

Ощутив её искреннее тепло и доброту, Цинь Чжао немного расслабилась и спокойно заняла место рядом.

Чэн Шаньхэ налил ей чашку чая.

Цинь Чжао поблагодарила лёгким кивком.

Чэн Хуэй сел рядом.

Сначала заказывали блюда. Чэн Хуэй протянул меню Цинь Чжао:

— Что хочешь поесть?

Но Цинь Чжао передала меню Си Тяньфэн:

— Пусть сначала дядя с тётей выберут.

Это было проявлением уважения к старшим.

Си Тяньфэн отметила этот нюанс и ещё больше расположилась к девушке. Её жизненный путь был гораздо тяжелее, чем у Чэн Хуэя: в четыре года её бросили, три года она провела в приюте, а потом её усыновили. Но в старших классах с приёмной семьёй случилась трагедия.

О сущности этой трагедии супруги кое-что слышали, но не стали задавать вопросы и тем более упоминать об этом за ужином.

Когда заказ был сделан, разговор возобновился.

— Слышала от Ахуэя, что у вас в Гонконге живёт тётушка и скоро приедет в Пекин? — спросила Си Тяньфэн. Она знала, что эта тётушка давно потеряла связь с их биологической матерью и вышла замуж за богатого человека.

Цинь Чжао отпила глоток чая и тихо ответила:

— Да. Но я ещё не говорила тётушке, что у меня есть брат. Может, прямо сейчас ей позвоню?

Чэн Хуэй тут же поддержал её, мягко и покладисто:

— Брату всё равно.

Супруги переглянулись — они явно услышали, как он балует сестру.

— Хорошая идея, — одобрила Си Тяньфэн.

Цинь Чжао подумала, что до подачи блюд ещё время, поэтому решила позвонить прямо сейчас. Она достала телефон и набрала номер госпожи Лю.

Через три гудка тот ответила, явно обрадованная:

— Цинь Чжао!

— Тётушка.

Госпожа Лю была крайне удивлена и рада, узнав, что у Цинь Чжао есть родной брат. Но когда выяснилось, что и он тоже был усыновлён, она стала ещё больше недовольна своей сестрой.

Узнав, что Цинь Чжао сейчас ужинает с приёмными родителями брата, госпожа Лю предложила:

— У тебя же есть мой вичат? Давай включим видеосвязь.

Так началось знакомство семей.

Звонок превратился в видеочат в вичате. У Цинь Чжао в сумочке оказался планшет. Подключившись к вай-фаю ресторана, она отправила госпоже Лю запрос на видеозвонок.

— Тётушка, — улыбнулась Цинь Чжао, когда связь установилась.

После взаимных представлений взрослые быстро нашли общий язык. Госпожа Лю упомянула, что узнала кое-что о семье сестры от друзей, и именно поэтому задержалась с поездкой в Пекин — господин Лю лично съездил в Америку.

Атмосфера в зале оказалась неожиданно тёплой и дружелюбной. Цинь Чжао и Чэн Хуэй тоже не чувствовали неловкости: время от времени они перебрасывались словами, и это было очень приятно.

Когда подали блюда, видеосвязь отключили.

За столом царило оживление. Прошёл почти час.

Когда они уже собирались уходить, Цинь Чжао неожиданно получила сообщение от Гу Жожоу:

[Малышка, хочешь посмотреть, какой твой мужчина очарователен на приёме?]

Цинь Чжао улыбнулась и ответила:

[Не нужно. Я и так представляю.] Человек-источник феромонов — куда бы ни пошёл, везде притягивает женщин.

[Одна девушка упорно пытается к нему подойти. Только что чуть не дотронулась до его руки,] — добавил Гу Жожоу.

На приёме он стоял с бокалом вина в руке, на губах играла лёгкая усмешка, а в глазах читалась ленивая харизма повесы.

Цинь Чжао тут же написала Линь Цзинчэню:

[Слышала, одна девушка хотела тебя потискать и чуть не дотронулась до твоей руки.]

Линь Цзинчэнь почувствовал вибрацию в кармане. Он как раз беседовал с деловыми партнёрами, стоя небрежно, с расстёгнутым воротом рубашки и пиджаком, переброшенным через руку — выглядел очень небрежно и привлекательно.

Достав телефон, он прочитал сообщение и усмехнулся:

[С каких пор Гу Жожоу стал твоим шпионом?]

Цинь Чжао ответила:

[Ему просто скучно.]

Отправив это, она добавила:

[Линь Цзинчэнь, я скучаю по тебе.]

Прочитав такое сообщение, она почувствовала, как на щеках заалел румянец, и поспешно спрятала телефон в сумочку.

Выходя из «Дуньсянъюаня», она попрощалась с семьёй Чэн.

— Ахуэй теперь большую часть времени проводит в воинской части, — сказала Си Тяньфэн. — Цинь Чжао, если что-то понадобится — обращайся к дяде с тётей, ладно? Ты записала наши номера?

Цинь Чжао кивнула.

Чэн Хуэй хотел отвезти её обратно в общежитие, но тут же к ним подкатил чёрный седан, и из него вышел Сяо Мо, явно ожидавший её.

Чэн Хуэй бросил на него короткий взгляд.

Сяо Мо почувствовал, как будто его невзлюбил старший брат Цинь Чжао.

— Брат, будь осторожен за рулём, — сказала Цинь Чжао.

Тем временем на приёме в «Сюэцюань Шаньчжуан» Линь Цзинчэнь сделал глоток вина, прочитал сообщение и, глубоко взглянув вдаль, убрал телефон обратно в карман. Его деловой партнёр с улыбкой посмотрел на него:

— Твоя дама сердца устроила сцену?

— Вокруг неё всегда шумно, — ответил Линь Цзинчэнь с лёгкой усмешкой.

«Шумно» — какое снисходительное слово.

Окружающие явно видели, с какой нежностью он относится к той, кто прислал ему сообщение.

— Знаешь, — заметил один из партнёров, — если слишком баловать женщину, она рано или поздно начнёт злоупотреблять этим. У моего знакомого сын до свадьбы так избаловал жену, что теперь она всё контролирует. Они постоянно ссорятся — раз в три дня крупный скандал, а мелкие — каждый день.

Линь Цзинчэнь лишь улыбнулся в ответ. Если бы мужчина действительно любил женщину, он бы прислушивался к каждому её слову. Скорее всего, в случае с его знакомым муж просто изображал заботу для окружающих.

Цинь Чжао он любил искренне, и даже если бы она стала капризной — он с радостью выполнял бы все её желания.

Побеседовав ещё немного, Линь Цзинчэнь извинился и покинул приём.

Гу Жожоу давно скучал и, собственно, поэтому и написал Цинь Чжао. Он приехал сюда вместе с Линь Цзинчэнем, поэтому, как только тот ушёл, тут же последовал за ним.

В машине, выезжая из «Сюэцюань Шаньчжуан», Гу Жожоу бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Похоже, ты её совсем околдовал. Она за нами следует.

http://bllate.org/book/2015/231816