Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 73

Сюй Цинь всё-таки была девчонкой: глаза её покраснели, в душе клокотала обида, и она вдруг побежала, обогнав Цинь Чжао. Едва вернувшись к отряду, она разрыдалась перед товарищами и инструктором. На щеке ясно виднелся след от пощёчины — сразу было понятно, что её ударили. Все на миг замерли в растерянности. Староста первым подошёл, чтобы успокоить её, а вслед за ним появилась Цинь Чжао с таким же невозмутимым выражением лица, как и прежде.

В конце концов пришлось вызывать куратора.

— Она меня обижает! — сквозь слёзы пожаловалась Сюй Цинь, указывая на Цинь Чжао.

Все взгляды устремились на Цинь Чжао.

Сюй И тоже посмотрел в её сторону. Девушка выглядела такой тихой и милой, что трудно было представить её в роли обидчицы.

— Что случилось? — спросил куратор, подойдя ближе. — Цинь Чжао, зачем ты её ударила?

Цинь Чжао помолчала немного.

— Она сказала то, что мне не понравилось.

— Но всё равно нельзя бить человека! — нахмурился куратор.

Цинь Чжао больше ничего не ответила, лишь покорно опустила голову, будто готовая выслушать выговор.

Тань Линьлинь, стоявшая рядом, про себя подумала: «Сюй Цинь, наверное, сама напросилась».

Куратор не знала, как поступить: Сюй Цинь устраивала истерику, и это было чертовски утомительно. Она обратилась к Сюй И:

— Инструктор Сюй, как, по-вашему, лучше поступить в этой ситуации?

Сюй И задумался, явно чувствуя затруднение. Он почесал коротко стриженые волосы. Ссоры между девушками — дело обычное. После недолгих размышлений он предложил:

— Цинь Чжао, пробеги три круга по стадиону и сделай двадцать прыжков лягушкой.

Цинь Чжао опустила глаза и направилась на стадион.

Когда она пробежала два с половиной круга, с неба хлынул дождь. Крупные капли начали падать с высоты, и в мгновение ока весь отряд разбежался в укрытие.

Цинь Чжао остановилась на секунду, сжала губы, будто с досадой подумав: «Осталось всего полкруга…» — и продолжила бег.

Закончив, она была уже насквозь промокшей. Дождевая вода просочилась сквозь форму, и её начало знобить. Она остановилась, опершись руками на колени, чтобы отдышаться.

Дождь заливал глаза, и она провела ладонью по лицу. В эту мгновенную муть ей показалось, что кто-то подошёл.

Чэн Хуэй стоял перед ней, держа зонт над её головой.

Цинь Чжао выпрямилась и, подняв взгляд, увидела его. На лице мелькнуло замешательство, но вежливость не изменила:

— Спасибо.

— Сначала иди в общежитие и переоденься, — раздался его спокойный, немного холодный голос.

— Мне нужно сказать об этом инструктору Сюй.

— Не нужно, — ответил Чэн Хуэй и добавил: — Я отвезу тебя.

Цинь Чжао молчала, не понимая его поведения.

От тренировочной площадки до общежития было довольно далеко — минут десять быстрой ходьбы. Она немного поколебалась, но всё же кивнула.

В этот момент издалека подошёл Сюй И с зонтом в руке — видимо, переживал. Увидев Чэн Хуэя, он слегка побледнел:

— Ты как здесь…

Чэн Хуэю было не до объяснений. На самом деле, он и сам чувствовал себя немного странно: случайно стал свидетелем ссоры двух девушек, и одна из них — Цинь Чжао, которую он узнал. На его месте, услышав такие оскорбительные слова, он бы ограничился не одной пощёчиной.

А в последние дни его не покидало странное ощущение: не связаны ли они с этой девушкой кровным родством? Интуиция подсказывала нечто необъяснимое.

Сюй И смотрел на него так, будто увидел привидение.

Не дожидаясь, пока тот опомнится, Чэн Хуэй сделал знак, что пора идти. В дождевой пелене их фигуры постепенно удалялись.

Чэн Хуэй прямо с военной машины доставил её к подъезду общежития.

Перед тем как подняться, Цинь Чжао ещё раз поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он.

Это был обычный ливень. Через двадцать минут дождь ослаб и вскоре совсем прекратился.

Цинь Чжао уже переоделась и даже успела выстирать промокшую форму. Вернувшись в строй, она выполнила положенные двадцать прыжков лягушкой.

С этого момента Сюй Цинь время от времени бросала на неё взгляды, полные злобы, но больше ничего не предпринимала.

Затем последовал завершающий этап военной подготовки — художественный концерт. Его окончание означало, что двухнедельные учения подошли к концу. Прощаясь с инструкторами, студенты испытывали смешанные чувства: с одной стороны — облегчение, с другой — искреннюю благодарность и лёгкую грусть.

Автобус вернул всех в университет. Сойдя с него, ребята потащили чемоданы в общежитие, мечтая лишь об одном — рухнуть на кровать и не вставать. К счастью, у них ещё оставался один выходной.

Цинь Чжао вышла за ворота кампуса и сразу увидела знакомую фигуру — Сяо Хэ.

Тот тоже заметил её, помахал рукой и подошёл, чтобы взять чемодан и положить в багажник.

— Сяо Хэ, как ты здесь оказался? — удивилась она.

— Меня прислал господин Линь.

Цинь Чжао больше не стала расспрашивать. Её лицо смягчилось: они не виделись уже больше десяти дней, и она очень по нему скучала. Она открыла дверь и села в машину.

Они ехали не в район Ляньань, а в штаб-квартиру Huayao.

Это был второй раз, когда Цинь Чжао приезжала сюда.

* * *

По пути мимо цветочного магазина Цинь Чжао попросила Сяо Хэ остановиться на минутку. Примерно через десять минут она вышла с букетом колокольчиков: свежие, нежные лепестки и чуть пожелтевшие тычинки.

Девушка стояла у двери магазина, глаза её смеялись, и в этом сиянии она казалась ещё прекраснее, чем цветы в её руках.

Вернувшись в машину, она бережно держала букет на коленях.

Сяо Хэ, глядя в зеркало заднего вида, увидел, как она обеими руками прижимает цветы к себе, и на его лице тоже появилась улыбка.

Незаметно автомобиль плавно въехал в подземный паркинг здания Huayao.

Цинь Чжао вышла, держа букет в одной руке. Её глаза, полные влаги, выдавали тоску по любимому человеку, а уголки губ невольно приподнялись — ведь она вот-вот увидит того, о ком так долго думала.

Эту сцену заметил Оу Ян. Он уже открывал дверцу своей машины, но вдруг замер.

Через мгновение Цинь Чжао подняла глаза и увидела напротив, у белого спортивного автомобиля, высокую фигуру. Присмотревшись, она узнала Оу Яна — двоюродного брата Линь Цзинчэня.

Его облик оставался таким же утончённым и доброжелательным, как всегда, и он производил впечатление исключительно мягкого и обходительного человека.

Цинь Чжао слегка кивнула ему в знак приветствия.

Сяо Хэ, увидев его, тоже вежливо поздоровался:

— Господин Оу!

Оу Ян неспешно подошёл ближе. Его взгляд сначала задержался на колокольчиках в её руках, затем переместился на неё саму, и голос его прозвучал мягко, словно весенний ветерок:

— Пришла к Цзинчэню?

Цинь Чжао снова кивнула, не скрывая этого.

Сяо Хэ вставил своё замечание с лукавой интонацией:

— Цинь Чжао только что вернулась с учений. Господин Линь так захотел её увидеть, что сразу велел мне забрать её из университета.

Щёки Цинь Чжао слегка порозовели — ведь Сяо Хэ прямо сказал, что Линь Цзинчэнь тоже очень скучал по ней.

— Похоже, он всерьёз влюбился, — лениво произнёс Оу Ян. В его тоне, однако, сквозило нечто большее — будто в нём таилась ирония или скрытый смысл.

Сяо Хэ этого не уловил и лишь кивнул в знак согласия:

— За все годы, что я работаю с господином Линем, никогда не видел, чтобы он так хорошо относился к девушке.

На самом деле, он чувствовал не просто «хорошее отношение» — скорее, это было настоящее обожание.

Цинь Чжао моргнула, но промолчала.

Оу Ян слегка улыбнулся и добавил:

— Правда?

Это звучало не как вопрос, а скорее как лёгкий вызов, заставляющий усомниться в собственных словах.

Сяо Хэ почесал затылок и задумался. Ему очень хотелось спросить: «Неужели господин Линь раньше тоже так относился к другим женщинам?» Но он лишь подумал об этом — спрашивать вслух он не осмелился, особенно при Цинь Чжао. Он боялся, что она расстроится. Он незаметно взглянул на неё и облегчённо выдохнул: её лицо оставалось спокойным.

Он никогда не был в отношениях, но знал одно: женщинам крайне неприятно, когда речь заходит о прошлых романах мужчины. Конечно, в возрасте господина Линя наверняка были какие-то связи, но это уже в прошлом — зачем ворошить старое?

После короткой паузы Оу Ян спокойно и мягко сказал:

— Мне пора. Я пойду.

Цинь Чжао улыбнулась:

— Пока.

Она проводила взглядом удаляющийся спортивный автомобиль и слегка нахмурилась. В её глазах мелькнула задумчивость: неужели Оу Ян намекал, что Линь Цзинчэнь раньше тоже так хорошо относился к другим женщинам? Зачем он вообще об этом заговорил?

Когда машина Оу Яна скрылась из виду, Сяо Хэ сказал:

— Цинь Чжао, пойдём, поднимемся.

— Хорошо, — ответила она, отведя взгляд.

Лифт поднялся прямо на нужный этаж.

Цинь Чжао вошла в кабинет Линь Цзинчэня. Её лицо озарила необычная для неё мягкость, и в воздухе будто повис запах, напоминающий о нём. Ей это очень нравилось.

Сяо Хэ ушёл. В кабинет вошла Хэ На и с улыбкой спросила:

— Цинь Чжао, что тебе принести?

— Просто стакан воды, пожалуйста, — ответила Цинь Чжао с лёгкой улыбкой. Помолчав пару секунд, она добавила: — А Линь Цзинчэнь где?

Её голос, произносящий его имя, звучал особенно нежно.

— Господин Линь сейчас на совещании внизу. Думаю, оно уже почти закончилось, — сказала Хэ На, заметив букет колокольчиков в её руках. Эти цветы символизировали искреннюю, неизменную любовь! — Кстати, принести вазу?

Цинь Чжао на мгновение задумалась:

— Да, пожалуйста. Спасибо.

— Конечно, без проблем. Это моя работа, — ответила Хэ На и вышла.

Когда дверь закрылась, Цинь Чжао поставила цветы на стеклянный стол и села на диван. Её тело ныло от усталости после учений. Она достала телефон и открыла WeChat. В групповом чате одногруппники всё ещё обсуждали воинскую часть. Вдруг она вспомнила мужчину по имени Чэн Хуэй, которого встретила там. Его поступок под дождём показался ей по-настоящему тёплым.

Вскоре Хэ На вернулась с водой, печеньем и стеклянной вазой под мышкой.

Цинь Чжао действительно хотелось пить, и она выпила почти полстакана. В этот момент зазвонил телефон — звонил У Чаоян.

Его голос звучал уныло:

— Цинь Чжао, ты сильно загорела?

Она взглянула на свои руки:

— Вроде нет.

Похоже, загар ей не грозил.

— А я теперь с лицом как у зебры! — жалобно простонал У Чаоян. Козырёк кепки на форме был слишком коротким, чтобы защитить всё лицо и шею, и даже солнцезащитный крем не спасал от ультрафиолета. Многие девушки столкнулись с той же проблемой.

Цинь Чжао слегка прикусила губу:

— Скоро побелеешь.

Они поболтали несколько минут. У Чаоян не вернулся в съёмную квартиру — сразу после автобуса его забрал водитель семьи. Участвуя в учениях, он впервые в жизни испытал настоящую усталость, и семья, конечно, переживала. Но сам У Чаоян волновался лишь о том, что сильно загорел.

— Я слышал, в той воинской части есть очень симпатичный солдат, да ещё и из влиятельной семьи. Это правда? — с любопытством спросил У Чаоян, неизвестно откуда узнавший эту информацию.

Цинь Чжао слегка прищурилась:

— Похоже, что да.

— Ты его видела?

Цинь Чжао встала и подошла к панорамному окну:

— М-м… видела. Дважды. Оба раза — очень запомнились.

Она так увлеклась разговором, что не заметила, как дверь кабинета тихо открылась и снова закрылась. В комнату вошёл тот самый человек, о котором она только что думала.

Белая рубашка, чёрные брюки, одна рука небрежно в кармане — всё в нём дышало зрелой мужской элегантностью. Его черты лица были поразительно красивы, рост высокий, пропорции идеальные. Такой мужчина мог заставить любую женщину потерять голову.

http://bllate.org/book/2015/231788