Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 55

— Цинь Чжао, ты ни в чём не виновата, — мягко увещевал Линь Цзинчэнь. — Не стоит брать на себя чужую вину. Каяться должен вовсе не ты. Не торопись — всё наладится.

Пекин. Корпорация «Чжунъян». Светлый, роскошный кабинет.

Пань Ваньвань стояла у панорамного окна с телефоном у уха. Голос её звучал сдержанно и отстранённо:

— Как бы то ни было, спасибо тебе. Впредь я буду осторожнее с ней. Больше не беспокойся… У нас всё в порядке, обе заняты. Ладно, я повешу трубку.

Она отключилась, но лицо оставалось хмурым. Этот случай окончательно убедил её: теперь она будет настороже.

Собеседник, похоже, хотел что-то добавить, но услышал лишь короткие гудки. Слова так и застряли у него в горле.

Пань Ваньвань долго стояла в задумчивости, затем направилась к своему креслу, чтобы заняться делами. В этот момент дверь распахнулась — без стука, без предупреждения.

Увидев вошедшего, Пань Ваньвань не рассердилась.

Ло Цзылинь тихо прикрыл за собой дверь.

— Мам, я пришёл к тебе.

На лице Пань Ваньвань мелькнула редкая теплота, но тон остался строгим:

— Сколько раз повторять: в офисе и на публике нельзя так ко мне обращаться.

— В твоём кабинете никого нет, — возразил Ло Цзылинь. Его черты были изысканно-женственными, фигура — хрупкой и стройной. Он уселся на диван. — Да и вообще, ты же моя родная мать.

Он узнал правду в тринадцать лет: тайком собрал её волосы и лично сдал на ДНК-анализ в больнице.

Ни одна взрослая женщина, даже из самых добрых побуждений, не смогла бы так искренне заботиться о чужом ребёнке. Но Пань Ваньвань делала это не из жалости — она была ему родной. Однако отцу, Ло Хэнъюаню, об этом знать не полагалось. Почему — мать так и не объяснила. Но Цзылинь чувствовал: если отец узнает, последствия будут катастрофическими.

Эту тайну они хранили уже семь лет.

— Ты же знаешь, что за стеной могут быть уши. Надо быть осторожнее.

Ло Цзылинь не внял её словам:

— Мам, когда же отец наконец женится на тебе и официально введёт тебя в семью Ло? Когда я смогу открыто называть тебя мамой?

Пань Ваньвань отдала лучшие годы жизни этому мужчине, десятилетиями оставаясь рядом, но так и не дождалась ни слова о браке. На губах её мелькнула горькая усмешка:

— Откуда мне знать, что у Ло Хэнъюаня на уме.

Ло Цзылинь глубоко вздохнул:

— Наверное, он до сих пор думает о своей бывшей жене…

— Хватит, — резко перебила Пань Ваньвань, в глазах её вспыхнула тень. — Скажи-ка лучше: он сам послал тебя в компанию?

Ло Цзылинь нахмурился:

— Да. Только что вернулся из-за границы, а он уже хочет устроить меня на стажировку — и в какую-то низовую должность! Я отказался, а он начал мне читать нравоучения. Кому это интересно?

— Вы поссорились? — обеспокоенно спросила Пань Ваньвань.

— Так сильно разозлил, что у него приступ старой болезни начался, — ответил Цзылинь равнодушно.

— Он твой отец. Слушайся его — не пожалеешь. Начинать с низов правильно: ты многому научишься, и это очень пригодится, когда будешь управлять компанией.

— Мои друзья меня засмеют! Наследник «Чжунъяна» — и вдруг простой клерк? Я уже договорился с несколькими друзьями: вложимся и откроем агентство. Как только покажу результаты, никто не посмеет называть меня бесполезным богатеньким мажором.

Пань Ваньвань взглянула на него и напомнила:

— Хорошо, что хочешь заняться своим делом. Только не устраивай больше скандалов.

Днём они вылетели обратно в Пекин.

Самолёт приземлился глубокой ночью. Они вернулись в район Ляньань. Настроение у неё по-прежнему было подавленным, но уже не настолько, чтобы мешать сну.

На следующее утро, за завтраком, Линь Цзинчэнь спросил:

— Какие у тебя планы на сегодня?

Цинь Чжао жевала тост:

— Сегодня публикуют результаты ЕГЭ. Скоро пойду к Чаоян. Кажется, она на меня обижена. Надо помириться, а потом съезжу в университетский городок — уберу квартиру, которую сняла.

— Пусть водитель отвезёт тебя.

— Не надо, я на такси поеду.

Цинь Чжао настояла на своём, и Линь Цзинчэнь больше не стал возражать.

После завтрака он собрался в офис: за несколько дней накопилось много дел.

Цинь Чжао проводила его до двери. Она подумала, что, возможно, не увидит его весь день, слегка прикусила губу, потянула его за галстук, встала на цыпочки и поцеловала в губы:

— Ты вечером вернёшься?

Линь Цзинчэнь ласково взглянул на её застенчивое лицо, его глаза потемнели. Он наклонился и нежно поцеловал её ещё несколько раз:

— Вернусь.

В десять часов утра Цинь Чжао оделась и вышла из дома. Направилась к У Чаоян.

К этому времени результаты уже должны были быть доступны.

Она позвонила в дверь. Ей открыл дворецкий, они обменялись приветствиями, и он сообщил:

— Мисс У в своей комнате наверху.

Цинь Чжао кивнула и поднялась на второй этаж. Зная дом как свои пять пальцев, она легко нашла комнату Чаоян, постучала дважды и толкнула приоткрытую дверь.

У Чаоян за компьютером был открыт сайт с результатами ЕГЭ, но она всё ещё не вводила свой номер экзаменационного листка.

Услышав шорох, Чаоян обернулась. Увидев Цинь Чжао, она сначала обрадовалась, но тут же надула губы и отвернулась — явно всё ещё злилась из-за того, что та тайком уехала в Камбоджу.

Цинь Чжао улыбнулась:

— Уже проверила результаты?

— Нет, — буркнула Чаоян через некоторое время.

Цинь Чжао подошла ближе, мельком взглянула на номер экзаменационного листка, лежавший на столе:

— Хочешь, я проверю за тебя?

Чаоян делала над собой усилие, но наконец, стиснув зубы, закрыла глаза, будто шла на казнь:

— Ладно, проверяй.

— Не волнуйся, — тихо сказала Цинь Чжао. Её пальцы легко и уверенно застучали по клавиатуре, вводя номер Чаоян. На экране появился результат: 568 баллов — выше прошлогоднего порога для поступления в университет первого уровня.

Цинь Чжао мягко улыбнулась. Она не удивилась: Чаоян умна и усердно готовилась, так что хороший результат был ожидаем.

Чаоян всё ещё держала глаза закрытыми:

— Цинь Чжао, ты ещё не нашла?

— Нашла. Поздравляю, отлично сдала!

Чаоян открыла глаза, широко распахнув их, и уставилась на экран. Сначала замерла, потом вскочила с кресла и радостно закричала:

— Я наконец-то принесла честь семье У!

Радость прошла, и она тут же спросила:

— А у тебя сколько?

— Я ещё не смотрела.

— Тогда смотри скорее!

Цинь Чжао кивнула. Номер своего экзаменационного листка она знала наизусть. Ввела данные — и результат заставил Чаоян побледнеть:

— Как так? Всего 425 баллов?!

Этого не хватало даже на второй уровень университета, не говоря уже о Пекинском университете политологии и права. Но Цинь Чжао не могла набрать такой низкий балл.

Увидев цифры, Цинь Чжао нахмурилась. Первое, что пришло в голову: ошибка в системе провинциального экзаменационного комитета или… её результаты украли.

Подобные случаи случались: влиятельные семьи, имеющие связи в министерстве образования, подкупали чиновников, чтобы те подменили чужие результаты на свои. Или кто-то специально решил помешать Цинь Чжао поступить в университет мечты.

Проблема в том, что после публикации результатов ни ученики, ни родители не имеют права запрашивать оригиналы экзаменационных работ. Можно лишь подать заявку на экспертную проверку через экзаменационный комитет. Чтобы получить доступ к оригинальным работам, нужно подавать судебный иск — долгий, сложный и почти безнадёжный процесс для обычного человека.

Цинь Чжао ещё раз взглянула на экран. Она не выглядела особенно встревоженной. Её первая мысль была — обратиться за помощью к Линь Цзинчэню. Самостоятельно она ничего не добьётся.

Но, подумав, решила рассказать ему вечером: днём у него наверняка много дел.

Тем временем Чаоян уже искала телефон:

— Надо срочно позвонить папе! Твои результаты точно подменили. Как только выясним, кто виноват, устроим ему жизнь!

Цинь Чжао хотела сказать, что не стоит беспокоить дядю У, но не успела. Чаоян уже набрала номер.

Услышав подробности, У Ци ответил спокойно:

— Понял. Вечером договорюсь с одним руководителем из министерства образования — разберёмся с твоей подругой. Не волнуйтесь, занимайтесь своими делами.

Результаты ЕГЭ решали будущее.

Цинь Чжао два года готовилась к повторной сдаче. Если теперь её обманут, придётся ждать ещё год.

— А у тебя сколько баллов? — спросил У Ци.

— 568! Поступаю в университет первого уровня! Пап, это всё заслуга Цинь Чжао. Ты обязательно должен помочь ей!

У Ци, конечно, отнёсся к делу серьёзно: во-первых, хотел отблагодарить за помощь дочери в подготовке, во-вторых, Цинь Чжао была хорошим человеком, а в-третьих — она находилась под покровительством Линь Цзинчэня.

Положив трубку, Чаоян всё ещё хмурилась:

— Желаю этому мерзавцу в следующей жизни родиться свиньёй!

Цинь Чжао снова улыбнулась. Она переживала и похуже ситуации, поэтому быстро взяла себя в руки:

— Если тебе нечего делать, поехали со мной убирать квартиру.

— Ты слишком спокойна!

— Просто у меня хорошая психика. Волноваться бесполезно — всё равно не узнаем результаты сразу, — рассудительно ответила Цинь Чжао.

Через полчаса они выехали в университетский городок.

Во время уборки Цинь Чжао зазвонил телефон.

— Алло?

— Цинь Чжао, я слышала, сегодня выложили результаты ЕГЭ. Как у тебя дела? — спросила Су Цзы.

Цинь Чжао рассказала всё как есть.

Су Цзы возмутилась:

— Неужели опять семья Юань замешана? Говорят, пока вы с тётей были в Пекине, они вас нещадно притесняли. Не исключено, что снова ударили ниже пояса! Уже представляю их физиономии — одни злобные языки!

Цинь Чжао отложила швабру и вышла на балкон. В памяти всплыли старые обиды.

— Если они узнали, что я вернулась в Пекин, вполне возможно… Особенно мать Юань Вэй. Она тогда хотела выгнать нас из города и даже публично оскорбила тётю Вэй Шужэнь. Женщина грубая и безжалостная.

— Ты уже сказала об этом Линь Цзинчэню? Как у вас вообще дела? Если бы я была мужчиной, я бы без раздумий утащила тебя в свою берлогу, накормила досыта и завела целый выводок! — мечтательно воскликнула Су Цзы, но тут же вздохнула: — Жаль, что я родилась женщиной.

От слов «завела выводок» Цинь Чжао покраснела до корней волос и не знала, что ответить.

http://bllate.org/book/2015/231770