Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 36

На этот раз она не пила — просто привыкала. Обычно Цинь Чжао позволяла себе немного пива лишь тогда, когда Су Цзы заходила поиграть. Алкоголь она переносила плохо и могла выпить совсем немного.

Линь Цзинчэнь стоял прямо перед ней, но за всё это время они так и не обменялись ни единым словом.

Она подняла глаза на его резко очерченный профиль: тонкие губы то смыкались, то вновь размыкались в разговоре.

Безупречный костюм, холодная сдержанность — в её глазах Линь Цзинчэнь, пожалуй, был самым обаятельным мужчиной в мире в деловом костюме.

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и Цинь Чжао слегка замерла.

В этот момент к ним подошла француженка. Сначала она заговорила с господином Чжоу на английском, а затем переключилась на разговор с Гу Жожоу и Линь Цзинчэнем.

Француженка внезапно встала рядом с Линь Цзинчэнем, почти прижавшись к нему. Её намёки были прозрачны, и Цинь Чжао всё это видела.

Прошло минут пять, и девушка наконец сказала:

— Пойду в туалет.

Госпожа Чэнь взяла у неё бокал.

Под указанием ассистента господина Чжоу она спокойно ушла, сохраняя безразличное выражение лица.

Их беседа, очевидно, затянется надолго. Цинь Чжао зашла в туалет, а выйдя оттуда, немного побродила по выставке.

Выставка была огромной — каждую картину следовало рассматривать вдумчиво и не спеша. Только спустя двадцать минут она вернулась на прежнее место, но Линь Цзинчэня и господина Чжоу там уже не было. Лишь господин Лю весело беседовал с кем-то на кантонском.

Госпожа Чэнь, заметив её, спросила:

— Ты так долго была в туалете?

Цинь Чжао улыбнулась:

— Заблудилась.

Её внешность и осанка сразу привлекли внимание. Кто-то спросил господина Лю:

— А это кто?

Тот ответил с улыбкой:

— Одна моя младшая знакомая.

С этого момента Цинь Чжао осталась рядом с господином Лю, продолжая осматривать экспонаты.

Внезапно она остановилась у одной картины. На ней был изображён мужчина спиной к зрителю, и что-то в его облике напомнило ей Линь Цзинчэня.

— Нравится эта картина? — спросил господин Лю, заметив её заминку.

— Господин Чжоу обладает настоящим талантом в живописи, — ответила Цинь Чжао.

— Он действительно очень талантлив и умеет превращать свой дар в деньги.

Любая картина здесь стоила немало, и если двое желающих одновременно выбирали одно и то же полотно, неизбежно начинались торги.

Они продолжили беседу.

В это же время Сюй Инсюэ заметила, что Фэнь Цзиньвэнь отвлёкся. Последовав за его взглядом, она мягко спросила:

— Это Цинь Чжао. Подойдём поздороваться?

— Нет, — ответил Фэнь Цзиньвэнь холодно.

Он развернулся и ушёл.

Руки Сюй Инсюэ, лежавшие на его локте, безвольно опустились.

К середине вечера Цинь Чжао уже не могла идти дальше — вероятно, из-за непривычных туфель на высоком каблуке у неё начало ныть подошвы ног.

Она ушла в угол, где почти никого не было, и присела отдохнуть. Возможно, кондиционер в галерее был слишком мощным — девушка, одетая в лёгкое платье без рукавов, чихнула.

В этот момент кто-то подошёл и снял с себя пиджак, накинув его ей на плечи.

Цинь Чжао обернулась — это был Фэнь Цзиньвэнь.

Он потерял Сюй Инсюэ из виду и, не найдя её, случайно наткнулся на Цинь Чжао.

Цинь Чжао слегка замерла, потом улыбнулась:

— Не боишься, что твоя девушка рассердится?

Эту сцену — как мужчина накидывает пиджак на девушку — как раз и увидел Линь Цзинчэнь.

054. На мгновение сдержать чувства стало невозможно

Подобный жест может быть проявлением врождённой вежливости… или скрытого интереса.

Фэнь Цзиньвэнь действительно испытывал к ней чувства. Несмотря на их давнюю ссору, увидев Цинь Чжао, он не мог удержаться, чтобы не проявить заботу.

Линь Цзинчэнь наблюдал за ними, не торопясь уходить. Его тёмные, глубокие глаза неотрывно следили за каждым движением девушки.

Свет залы ярко освещал её лицо. На губах Цинь Чжао играла лёгкая улыбка, густые ресницы изящно изгибались, и при каждом их взмахе в её взгляде мелькала соблазнительная мягкость. Прямой нос, лёгкий румянец на белоснежной коже — вероятно, от выпитого вина — и блестящие, как будто приглашающие, алые губы. Она что-то говорила молодому человеку, который только что накинул ей на плечи пиджак.

В глазах того читалась мучительная влюблённость. Он, возможно, думал, что скрывает свои чувства мастерски, но перед мужчиной с богатым жизненным опытом и закалённой волей его попытки выглядели наивно и прозрачно.

Цинь Чжао же, напротив, держалась с холодной отстранённостью.

Линь Цзинчэнь вдруг вспомнил, как она кокетливо заигрывала с ним — тогда в её глазах мелькала робкая застенчивость, совершенно не похожая на нынешнюю сдержанность с другим мужчиной.

Он не остался равнодушным.

Напротив, каждый её жест будоражил его. В ту ночь в квартире он на мгновение чуть не потерял контроль и не прижал её к себе с такой силой, что, возможно, испугал бы её.

Впервые в жизни его гордая самодисциплина и железная воля рухнули перед Цинь Чжао, как карточный домик.

На самом деле, стоило только признать себе, что он неравнодушен, как с каждым днём становилось всё труднее сдерживать растущее чувство. Если так пойдёт и дальше, всё может выйти из-под контроля.

Это противоречило всем его прежним убеждениям.

Погружённый в размышления, Линь Цзинчэнь достал сигарету. Неподалёку, за поворотом, находилась зона для курения. Он неторопливо направился туда, зажал сигарету в зубах, щёлкнул зажигалкой — синеватое пламя вспыхнуло, и над ним заклубился дым.

Фэнь Цзиньвэнь не ответил на её вопрос. Он внимательно всматривался в лицо девушки, пытаясь угадать её мысли, но в её глазах читалась лишь холодная отстранённость. У него было много вопросов, но он не знал, с чего начать. Наконец он произнёс:

— Здесь тебе не место.

Даже если пришла, то не таким уж способом. В его голове всплыл образ, как он видел её в отеле — одну, садящуюся в «Роллс-Ройс». Это зрелище тогда показалось ему невыносимо колючим. А теперь она снова здесь — улыбается и беседует с гонконгским магнатом господином Лю. Это вызывало в нём всё большее раздражение.

Цинь Чжао взглянула на него дважды и безразлично ответила:

— А где тогда моё место?

— Чжао-чжао… — произнёс Фэнь Цзиньвэнь с болью и нежностью, — не общайся слишком много с этими бизнесменами. Если у тебя трудности в жизни, я помогу.

— Не нужно, — мягко, но твёрдо отказалась она, не желая ничего объяснять.

Иногда говорят, что женское сердце — бездна. Но мужчины ничуть не проще. Вот и Линь Цзинчэнь, и этот Фэнь Цзиньвэнь перед ней: когда-то именно он заявил, что после их ссоры даже дружбы между ними больше не будет. А теперь, спустя два года, ведёт себя совсем иначе.

Цинь Чжао сняла пиджак с плеч и протянула обратно:

— Спасибо за пиджак.

Фэнь Цзиньвэнь не взял его:

— Раньше, если ты долго сидела под кондиционером, на следующий день обязательно простужалась. Сейчас ты одета слишком легко — оставь пиджак.

— Не надо, — отрезала она, отказываясь принимать его доброту.

Фэнь Цзиньвэнь был ещё молод, воспитан в традициях, которые формировали в нём склонность к доминированию. Возможно, это удел всех мужчин — скрытая потребность контролировать. Его голос стал холоднее, в нём прозвучало раздражение:

— Если не хочешь — выбрось.

Это был скрытый нажим, чтобы заставить её принять.

Именно этого Цинь Чжао терпеть не могла.

В этот момент Линь Цзинчэнь, не докурив сигарету, потушил её и подошёл. Его голос прозвучал спокойно и размеренно:

— Цинь Чжао.

Присутствие зрелого, уверенного в себе мужчины мгновенно подавило Фэнь Цзиньвэня — тот почувствовал, как его собственная аура словно сжалась.

Он узнал этого человека. Линь Цзинчэнь из корпорации «Хуа Яо» — имя, которое не раз упоминали старшие в его семье. «Смелый, решительный, хитроумный, глубокий, как океан» — такими эпитетами его награждали. Иначе как бы ему удалось к тридцати годам создать столь крупную компанию?

Не ожидал увидеть его на этой выставке.

Фэнь Цзиньвэнь вспомнил слова Фэнь Цзиньняня в ресторане отеля, и его лицо ещё больше потемнело. В голове мелькнула мысль: не Линь ли Цзинчэнь заставил Цинь Чжао сопровождать господина Лю? Возможно, ради делового сотрудничества… Его взгляд наполнился враждебностью.

Линь Цзинчэнь даже не взглянул на него.

Зато Цинь Чжао, увидев его, на миг растерялась.

— Твой друг? — спросил Линь Цзинчэнь, стоя перед ней обычным тоном.

— Нет, — ответила Цинь Чжао.

Фэнь Цзиньвэню было неприятно, но возразить было нечего — ведь именно он отказался от дружбы с ней, после того как она отвергла его признание и из-за инцидента с Юань Вэй наговорил ей грубостей. Позже он хотел извиниться, но не нашёл подходящего момента, а потом Цинь Чжао бросила учёбу…

Линь Цзинчэнь добавил:

— Все тебя ищут.

Цинь Чжао опустила ресницы:

— А…

Через мгновение она повернулась к Фэнь Цзиньвэню:

— У тебя уже есть девушка. Не стоит быть таким галантным с другими. Вот твой пиджак.

Эти слова словно напоминание.

Лицо Фэнь Цзиньвэня слегка изменилось — он вдруг вспомнил о Сюй Инсюэ.

Её имя будто вернуло его к реальности.

В этот момент в кармане зазвонил телефон — звонила Сюй Инсюэ. Горечь подступила к горлу, но он упрямо не взял протянутый пиджак и ушёл.

Когда Сюй Инсюэ увидела его, она удивилась:

— А твой пиджак?

— Испачкался. Выбросил, — ответил он.

Теперь они остались вдвоём — она и Линь Цзинчэнь.

Сердце Цинь Чжао забилось быстрее. Она смотрела в пол, избегая его взгляда, и крепко сжимала в руках чужой пиджак — настолько сильно, что ткань уже покрылась морщинами.

— Пойдём, — сказал он.

— Хорошо.

Они направились обратно, и какое-то время шли молча.

Пиджак другого мужчины в её руках выглядел раздражающе. Линь Цзинчэнь вдруг спросил:

— Что ты собираешься делать с этим пиджаком?

Только теперь Цинь Чжао вспомнила, что Фэнь Цзиньвэнь не взял его обратно — она была слишком рассеянна. А пиджак, судя по всему, стоил немало — несколько десятков тысяч юаней, как минимум.

Не дожидаясь ответа, Линь Цзинчэнь взял пиджак у неё:

— По возвращении в Пекин передай Хэ На, пусть отправит его обратно в семью Фэнь.

— …

Он отнёс пиджак Хэ На. Та вскоре вернулась с женской накидкой — не слишком тёплой, но и не лёгкой.

Цинь Чжао растерялась — поняла, что это он велел Хэ На специально принести для неё. Она опустила голову, глядя на пол, но не отказалась.

Вскоре Линь Цзинчэня позвали.

На подобных мероприятиях собирались представители высшего общества, и мужчины вели деловые переговоры. Госпожа Чэнь быстро нашла Цинь Чжао и вернула её к господину Лю, чтобы та продолжала сопровождать его по выставке.

За это время она выпила ещё два бокала шампанского. Голова немного закружилась, но сознание оставалось ясным.

Не желая больше оставаться, она отправила госпоже Чэнь сообщение, что уходит в отель, и вышла.

055. Мужская снисходительность (сладко)

Цинь Чжао вышла из здания галереи. Улица перед ней была залита светом фонарей, а встречный ветерок несёт с собой душную жару — но всё же это было приятнее, чем бездельничать внутри.

Вскоре госпожа Чэнь, видимо, получила сообщение и перезвонила:

— Цинь Чжао? Ты возвращаешься в отель? Где ты сейчас? Господин Лю предлагает прислать машину.

Цинь Чжао мягко ответила:

— Не нужно. Пройдусь немного, да и проголодалась — поем чего-нибудь перед сном.

— Ты не знаешь Гонконг, да и одна…

— Не волнуйся. Поем где-нибудь поблизости и на такси вернусь в отель.

Уговоры не помогли. Госпожа Чэнь на мгновение замялась:

— Тогда держи телефон включённым.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2015/231751