Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 33

Взгляд Цинь Чжао спокойно скользнул по Сюй Инсюэ. Лёгкая улыбка мелькнула на её губах, после чего она так же невозмутимо отвела глаза в сторону.

— А.

— Давно не виделись, — сказала Сюй Инсюэ, и в её голосе звучала непринуждённость, будто они были давними подругами, случайно встретившимися после долгой разлуки. Ни тени насмешек, которыми она когда-то осыпала Цинь Чжао при её уходе из школы.

— Как ты поживаешь последние два года?

Цинь Чжао ответила без особого интереса, в голосе не было ни малейшего волнения:

— Неплохо.

Одна — горячо, другая — ледяно.

Стоявший рядом красивый юноша давно сделал свой выбор. Теперь, видя безразличие Цинь Чжао, он чувствовал, как в груди становится всё холоднее.

Он и Фэнь Цзиньвэнь — братья-близнецы. В старших классах они оба были звёздами школы. Несмотря на то что они близнецы, внешне они совсем не походили друг на друга. У них также был старший брат — Фэнь Цзиньлунь. В выпускных классах по странной случайности они с двумя девушками, стоявшими перед ними, подружились.

Тогда все думали, что эта дружба продлится долго. Но после дня рождения в выпускном классе отношения между Цинь Чжао и остальными троими начали стремительно портиться. Постоянные ссоры и конфликты стали нормой.

А потом произошла трагедия: невеста их старшего брата, сестра Юань Вэй, погибла — её убил собственный отец. С тех пор они стали чужими, а вскоре и врагами.

Цинь Чжао молча бросила школу. Остальные трое поступили в престижные университеты: он и Сюй Инсюэ — сразу в Пекинский университет, а Фэнь Цзиньвэнь предпочёл учёбу за границей.

Прошлой зимой на Рождество Сюй Инсюэ и Фэнь Цзиньвэнь начали встречаться.

На этот раз они приехали в Гонконг потому, что у Фэнь Цзиньвэня, учащегося во Франции, здесь срочные дела. Раз уж давно не виделись, решили заодно навестить друг друга.

Сюй Инсюэ внимательно осмотрела одежду Цинь Чжао: явно не брендовая, вся одежда, наверное, стоила не больше сотни юаней. Большинство современных девушек одеваются модно, но используют самые дешёвые вещи — одежду, сумки, косметику. Перед ней стояла девушка без аттестата о среднем образовании — какую престижную работу она могла бы найти? Даже если бы очень захотела, её бы просто не взяли.

Но даже самая дешёвая одежда на Цинь Чжао смотрелась элегантно и дорого. Она идеально ей подходила.

Сюй Инсюэ опустила глаза. В глубине души она всё равно смотрела на Цинь Чжао свысока.

Фэнь Цзиньнянь фыркнул:

— Пристроилась к богачу — разве может жить плохо? — не удержался он. — Цинь Чжао, до ЕГЭ осталось всего несколько дней. Все выпускники сейчас усердно готовятся, а ты спокойно гуляешь по Гонконгу? Неужели тебе всё равно? Зачем тогда вообще учиться?

— Мои дела не требуют твоих комментариев, — ответила Цинь Чжао.

Не успел Фэнь Цзиньнянь разозлиться, как Сюй Инсюэ невольно спросила:

— Какие выпускники?

— Она сейчас учится в выпускном классе Первой школы, вместе с У Чаоян, — ответил Фэнь Цзиньнянь, смягчив тон.

Значит, всё не так, как она думала. Сюй Инсюэ снова взглянула на девушку. И тут же вспомнила: отель «Минлан» — даже самый простой одноместный номер здесь не по карману тем, у кого финансовые трудности.

— Это хорошо, — сказала она. — В наше время действительно лучше получать образование. И у Цинь Чжао, конечно, получится поступить куда-нибудь стоящее.

Цинь Чжао, похоже, не хотела продолжать разговор. Отношения давно разрушены — зачем притворяться, будто всё в порядке, разыгрывать сцены примирения и сестринской любви? У неё нет на это ни времени, ни желания.

В этот момент официант принёс её завтрак. Цинь Чжао вежливо поблагодарила и села за стол.

Сюй Инсюэ снова заговорила:

— Цзиньвэнь ещё спит, перестраивается на местное время. Может, разбудим его и позовём сюда поесть?

* * *

(Примечание редакции: в предыдущей главе имя Лю Янь было изменено с Лю Янь на Лю Янь, чтобы избежать совпадения с именем известного автора на платформе.)

— Он один из самых желанных женихов среди женщин аристократического круга города А: красив, богат!

— Но холоден и неприступен, все держатся от него на расстоянии!

— Только одна девочка не боится его! С детства бегает за ним следом!

— Но он смотрит на неё свысока!

— Маленькая девочка верит: «Если девушка гонится за парнем, между ними лишь тонкая ткань». Рано или поздно она растопит этот лёд!

— Фэй Жуахуа, я пришёл, чтобы жениться на тебе, — сказал мужчина в военной форме, глядя на женщину в крупных чёрных очках.

— А?! — поперхнулась та, пившая напиток. — Ты не шутишь?

— Нет. Бери паспорт и свидетельство о рождении и иди в ЗАГС. — Он взглянул на часы. — Через полчаса я должен тебя там увидеть.

050. Я думаю, ему просто захотелось женщину

Когда речь зашла о Фэнь Цзиньвэне, на лице Сюй Инсюэ появилась сладкая, застенчивая улыбка — она сияла, как влюблённая девушка в первые дни отношений.

Невольно её взгляд снова скользнул по тихо завтракающей девушке.

Но Фэнь Цзиньвэнь, казалось, давно канул в прошлое — он больше не вызывал у неё никаких чувств. И стоявшие перед ней люди тоже не имели для неё значения.

— Он плохо спит, — заметил Фэнь Цзиньнянь. — Если не выспится, будет хмуриться. Ты — его девушка, он тебя балует. А со мной, своим родным братом, церемониться не станет. Если бы не знал его с детства, подумал бы, что он ко мне неприязнь питает.

Улыбка Сюй Инсюэ стала ещё шире.

Они сели за соседний столик — недалеко, так что Цинь Чжао слышала всё, о чём говорили.

Когда она уже наполовину доела завтрак, Сюй Инсюэ отложила вилку и вдруг повернулась к ней:

— Цинь Чжао, какая удача встретиться здесь, в Гонконге! Давай как-нибудь соберёмся все вместе. Зачем помнить обиды из-за таких пустяков? Что до сестры Юань Вэй… тогда никто не винил тебя. Просто всем было тяжело принять случившееся.

Её слова звучали как попытка помириться.

Фэнь Цзиньнянь промолчал, тоже устремив взгляд на девушку.

Цинь Чжао неторопливо вытерла уголки рта салфеткой, затем поднялась, повесила сумочку на плечо и, глядя на Сюй Инсюэ, едва заметно улыбнулась:

— Разбитую чашку можно склеить, но трещины всё равно останутся. Ты сама-то веришь в то, что сейчас говоришь? Я тебя слишком хорошо знаю.

Ты стала ещё искуснее притворяться. После того как однажды обожглась, Цинь Чжао не собиралась снова наступать на те же грабли.

Когда человек испытывает боль, он перестаёт быть наивным и легко обманываемым.

— Зачем ты ей это говоришь? — разозлился Фэнь Цзиньнянь, услышав её слова. — Она уже не та Цинь Чжао, что раньше.

Сюй Инсюэ сжала губы и промолчала.

Цинь Чжао расплатилась и, не сказав больше ни слова, покинула ресторан с лёгкой походкой.

Ци Чжэнь и остальные вернулись в номер поздно ночью после деловых переговоров и теперь ещё крепко спали. У Цинь Чжао не было желания гулять по городу, поэтому она просто стояла в холле, дожидаясь лифта.

Через минуту-другую одновременно прибыли два лифта.

Из первого вышли все пассажиры, и Цинь Чжао вошла вслед за ними.

В этот момент из второго лифта вышла группа людей.

Среди них был Фэнь Цзиньвэнь, который, по словам Сюй Инсюэ, должен был ещё спать и перестраиваться на местное время. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, с растрёпанными волосами и сонным взглядом. Но благодаря красивым чертам лица и холодноватой ауре он выглядел точь-в-точь как принц из мечтаний современных девушек. В двадцать один год он казался намного взрослее своих сверстников.

Он не обращал внимания на восхищённые взгляды окружающих, но вдруг остановился и повернул голову.

Цинь Чжао почувствовала, что на неё кто-то смотрит, и подняла глаза. Её взгляд на мгновение скользнул по нему — и больше не выразил ничего.

Она не замедлила шаг. Когда двери лифта уже начали закрываться, чья-то рука вдруг просунулась в щель, и двери снова медленно распахнулись.

Фэнь Цзиньвэнь бросил взгляд внутрь.

Их глаза встретились.

Никто не произнёс ни слова.

— Вы заходите или нет? — спросил кто-то внутри лифта на кантонском.

Фэнь Цзиньвэнь понимал кантонский, но говорить на нём не умел.

— Извините, — ответил он по-путунхуа, и в голосе по-прежнему звучала холодная отстранённость.

Цинь Чжао не придала этому значения.

Двери снова начали закрываться. В последний момент ей показалось, что она услышала, как он негромко, будто невольно, произнёс её имя:

— Чжаочжао…

Это давно забытое обращение заставило её на миг замереть.

В ресторане Сюй Инсюэ увидела его и, подойдя, ласково обняла его руку:

— Почему не поспал ещё немного?

Фэнь Цзиньвэнь сел за стол и налил себе воды.

— Не спится.

Он запрокинул голову и сделал несколько больших глотков. В голове всё яснее проступало изящное, бледное лицо Цинь Чжао. Обычно сдерживаемые эмоции вновь хлынули через край при встрече с ней.

— Я заказала тебе сэндвич, яичный рулет, креветочные пельмени и сок, — заботливо сказала Сюй Инсюэ, как настоящая девушка.

Фэнь Цзиньвэнь поблагодарил.

Он и так мало разговаривал, а после встречи с Цинь Чжао стал ещё молчаливее и почти не поддерживал беседу с девушкой, с которой встречался уже полгода.

Зато Фэнь Цзиньнянь умел поддерживать разговор.

Сюй Инсюэ сделала глоток цветочного чая:

— Цзиньнянь, ты ведь знал, что Цинь Чжао вернулась в Пекин и учится в Первой школе. Почему молчал? Почему не сказал нам?

— Просто не показалось важным, — ответил Фэнь Цзиньнянь. — Если вдруг снова встретишь её в Пекине, держись подальше.

Фэнь Цзиньвэнь посмотрел на них.

Сюй Инсюэ улыбнулась:

— Цзиньвэнь, мы только что встретили Цинь Чжао. Она сильно изменилась — я чуть не узнала её.

Фэнь Цзиньвэнь промолчал, только налил себе ещё воды.

Сюй Инсюэ удивлённо спросила Фэнь Цзиньняня:

— Почему?

Фэнь Цзиньнянь задумался, но всё же сказал:

— Из-за неё Сяочжу исключили из Первой школы. Просто потому, что Сяочжу когда-то столкнула её в бассейн и обозвала. — Его лицо стало серьёзным при упоминании умершей.

— Не смейся надо мной! Цинь Чжао на такое не способна! — быстро возразила Сюй Инсюэ.

— Не веришь? — Фэнь Цзиньнянь нахмурился. — Не такая она теперь. У неё, похоже, что-то есть с Линь Цзинчэнем. На банкете по случаю дня рождения дедушки У Чаоян я видел своими глазами: когда Линь Цзинчэнь потянулся за кусочком рёбрышек, она тут же взяла именно его. Если между ними ничего нет, зачем так поступать?

— В последних новостях писали, что Линь Цзинчэнь встречался с какой-то красавицей. Все говорят, что это его девушка…

Фэнь Цзиньнянь махнул рукой:

— Цинь Чжао с ней и рядом не стояла бы! Мужчины в бизнесе часто заводят романы с молодыми и красивыми девушками для развлечения. Но если говорить о браке — не та она партия. Её отец — убийца. Кто её возьмёт?

Двадцатилетний юноша рассуждал об этом с такой уверенностью, будто знал всё на свете, и всё больше принижал Цинь Чжао.

В этот момент Фэнь Цзиньвэнь молча встал.

Оба посмотрели на него. Сюй Инсюэ подняла голову:

— Цзиньвэнь, что случилось?

— Схожу в туалет.

Фэнь Цзиньнянь потёр нос:

— Он всегда не любил, когда я упоминал Цинь Чжао. Наверное, сейчас расстроен.

Потому что всё ещё небезразличен — поэтому и расстроен.

Если бы человек стал безразличен, упоминание его имени не вызвало бы никакой реакции.

Это Сюй Инсюэ прекрасно понимала. Глядя на удаляющуюся фигуру, она сжала кулаки.

* * *

Тем временем в Пекине.

Оу Ян вернулся из-за границы, и трое друзей часто собирались вместе. В этот день они договорились поиграть в бадминтон во второй половине дня.

http://bllate.org/book/2015/231748