Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 15

У Чаоян хихикнул:

— Да ведь это же генеральный директор корпорации «Хуа Яо» — Линь Цзинчэнь! Говорят, свахой выступила его тётушка: та сразу в него втюрилась. Но в Пекине столько женщин мечтают стать женой Линя, кому как не ей достаться? Да и сам Линь Цзинчэнь со всеми держится отстранённо — к нему почти невозможно подступиться.

Неужели ей нравится Линь Цзинчэнь? Внезапно Цинь Чжао чуть сильнее сжала телефон в руке. Через мгновение она спросила:

— Ему тридцать один, и всё это время у него не было никого?

— Этого точно никто не знает. Линь Цзинчэнь очень закрытый человек — даже журналисты не могут отследить его передвижения. Но два года назад один репортёр в Париже следил за актрисой У Цяньтун и случайно заснял, как она гуляла по улице вместе с Линем Цзинчэнем. Эта новость взорвала Пекин, но ни один из них так и не прокомментировал случившееся, — сказал У Чаоян.

Цинь Чжао опустила глаза и рассеянно оглядела комнату — всё вокруг вдруг показалось ей ненастоящим.

— Цинь Чжао? Ты ещё на связи? Почему молчишь? — с лёгким недоумением спросил У Чаоян.

— Просто голова немного кружится от вина.

— Ладно, не буду тебя больше задерживать. Ложись спать, увидимся в школе в понедельник. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

В комнате всё ещё горел свет, вокруг стояла тишина. Она полулежала на кровати, уставившись в экран телефона. Экран погас, но она снова и снова включала его, минут пять подряд. Наконец нашла в списке вызовов имя мужчины и набрала номер. Телефон звонил долго, но Линь Цзинчэнь так и не ответил.

Цинь Чжао растерянно замерла, в груди зашевелилась лёгкая грусть.

Через десять минут...

Линь Цзинчэнь перезвонил. Увидев на экране его имя, Цинь Чжао глаза загорелись. После двух гудков она ответила.

— Только что оставил телефон заряжаться в другой комнате, — раздался низкий голос мужчины.

Её уши будто обожгло жаром. Через мгновение она тихо произнесла:

— А... можно мне почитать книги из вашего кабинета?

Вчера днём приходила уборщица, и Цинь Чжао мельком заглянула в открытую дверь кабинета — там стояли книжные шкафы, набитые томами.

На самом деле это вовсе не было причиной звонка. Просто ей захотелось услышать его голос.

Пауза длилась две секунды, затем мужчина ответил:

— Можно. Только не засиживайся допоздна, ложись спать пораньше.

Цинь Чжао невольно улыбнулась:

— Вы тоже не работайте до поздней ночи, отдыхайте.

Сорокасекундный разговор закончился. Она тихо усмехнулась, встала с кровати, накинула халат и вышла в кабинет. Включила свет — комната была безупречно чистой. На полках стояли бесценные издания. Она взяла один том и раскрыла его.

Если бы Гу Жожоу ещё не уехал из дома Линя Цзинчэня и узнал, что тот разрешил Цинь Чжао входить в свой кабинет и трогать его книги, он бы непременно подумал, что Линь чересчур потакает этой девушке. Ведь каждая книга в этом кабинете — редчайший экземпляр, за который коллекционеры готовы отдать целое состояние.

В воскресенье вечером, перед обязательным занятием в школе, Цинь Чжао самостоятельно доехала на автобусе до Первой школы, не вызвав водителя.

У ворот школы припарковался внушительный «Майбах». Из машины вышла женщина с букетом свежих цветов в руках. Пань Бицинь помахала мужчине в салоне и, улыбаясь, проводила взглядом уезжающий автомобиль. Лишь когда машина скрылась из виду, её улыбка медленно погасла, а в глазах застыла тяжёлая задумчивость.

Повернувшись, она увидела Цинь Чжао, стоявшую у будки охраны. Девушка с изящной фигурой смотрела прямо на неё.

На мгновение Пань Бицинь опустила голову и направилась в школу. Цинь Чжао последовала за ней, шагая рядом.

— Пань Лаоши, вас привёз Се Бинь. Я видела, — сказала Цинь Чжао.

— Ну и что? Мы просто поужинали, между нами ничего нет, — ответила Пань Бицинь. Ся Шифэй и Се Бинь много лет дружили. Теперь Ся пропал без вести уже два года, и за это время надежда Пань постепенно угасла. Её муж, скорее всего, никогда не вернётся. Но даже в такой ситуации у неё с Се Бинем нет и не будет ничего общего.

Цинь Чжао подняла глаза:

— Он за вами ухаживает.

Это было не вопросом, а утверждением, в котором не было и тени сомнения.

Пань Бицинь слегка замедлила шаг, но не стала отрицать:

— Ся Шифэй пропал два года назад. Разве я не имею права на новую жизнь?

При мысли о муже её глаза наполнились слезами, и в груди снова защемило.

Ветер донёс свежий аромат травы. Цинь Чжао поправила выбившуюся прядь волос, закинув её за ухо.

— Раньше я говорила Ся Цзинчэню, что Се Бинь — нехороший человек. Он мне не поверил и продолжал с ним дружить. В общем, моё мнение о нём не изменилось. Не стоит ему слишком доверять.

Пань Бицинь смотрела вслед удаляющейся фигуре Цинь Чжао и думала: «А что не так с Се Бинем?»

...

В понедельник днём были объявлены результаты контрольной. Цинь Чжао в одночасье стала главной темой разговоров в выпускном классе: её общий балл потеснил прежнего первого ученика на второе место, причём разрыв составил более десяти баллов.

— Цинь Чжао, ты просто молодец! — У Чаоян, увидев имя подруги на самом верху списка, широко улыбнулась, будто первое место заняла она сама. На собственный результат она даже не посмотрела — всё равно он был невысоким.

Цинь Чжао равнодушно ответила:

— Пойдём обедать.

И направилась к столовой.

У Чаоян быстро сфотографировала десятку лучших и, набрав короткое сообщение, отправила его, прежде чем побежать за подругой.

В столовой царила оживлённая суета.

Они заняли свободный столик. У Чаоян, похоже, сильно разыгрался аппетит — она молча уплетала еду, почти не разговаривая. А Цинь Чжао и без того была немногословна.

Цинь Чжао рассеянно выкладывала из тарелки мелко нарезанную морковь, когда случайно подняла глаза и увидела стоящую напротив Се Вэйчжу с уведомлением об отчислении в руке. Рядом с ней стоял высокий, статный мужчина с мягкими чертами лица — Фэнь Цзиньнянь. Его появление тут же привлекло внимание окружающих учеников.

Цинь Чжао сразу узнала его.

Она бросила на них мимолётный взгляд и снова опустила глаза, продолжая выкладывать морковные кусочки, пока тарелка не осталась чистой. Только тогда она сосредоточилась на еде.

У Чаоян почувствовала, что многие смотрят за её спину. Она отложила ложку и обернулась — и увидела Фэнь Цзиньняня, одного из самых популярных «богов» старшей школы при университете Цзинхуа, а теперь студента-медика того же университета. Рядом с ним стояла Се Вэйчжу.

Взгляд Фэнь Цзиньняня по-прежнему был устремлён на Цинь Чжао. Он слегка отвёл глаза и, проходя мимо их столика, остановился:

— Цинь Чжао, поговорим после.

Цинь Чжао снова подняла голову. Фэнь Цзиньнянь встретился с её взглядом — глаза девушки напоминали спокойную гладь озера. Он на миг замер, услышав лишь её равнодушное:

— Хорошо.

Голос её был таким же прохладным, как и взгляд.

Се Вэйчжу стояла, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, а зубы болезненно стиснулись.

Когда пара ушла, У Чаоян, жуя ложку, пробормотала:

— В этом году что-то слишком много странного происходит.

Цинь Чжао едва заметно улыбнулась, не комментируя.

Сразу после обеда, под ярким полуденным солнцем, они встретились в тенистом уголке школьного двора. Между ними сохранялось некоторое расстояние.

— Что тебе нужно? — спросила Цинь Чжао, глядя вдаль.

Золотистые солнечные лучи играли на её светло-синей школьной форме, подчёркивая изящную линию шеи. Ветерок ласково трепал её блестящие волосы.

Бывшие лучшие друзья теперь стояли друг против друга.

— Сяочжу отчислили из Первой школы. Даже наше имя не помогло — администрация отказалась её восстанавливать, — сказал Фэнь Цзиньнянь, словно обвиняя Цинь Чжао в случившемся.

Его голос стал ледяным:

— Цинь Чжао, с каких пор ты стала такой жестокой?

Без вмешательства Линя Цзинчэня школа никогда бы не посмела отчислить Се Вэйчжу, да ещё и проигнорировать влияние семьи Фэней. А положение семьи Се и так шаткое — стоит Линю вмешаться чуть глубже, и им не останется никаких шансов на восстановление.

Услышав это, Цинь Чжао повернулась к нему. На губах её мелькнула лёгкая усмешка:

— Говорят, у врачей доброе сердце. Ты и правда очень добрый — всё хочешь поправить. Что Се Вэйчжу тебе наговорила?

На лице Фэнь Цзиньняня, обычно спокойном и уравновешенном, проступила трещина. Вот и всё, что осталось от его прежней подруги — той, кем он когда-то гордился. Её больше не существовало.

— У Сяочжу простая душа, она ничего плохого о тебе не говорила. Но даже если она когда-то поступила с тобой нехорошо, разве твоё наказание не слишком сурово? — Фэнь явно защищал Се Вэйчжу.

Конечно, Се Вэйчжу не стала рассказывать Фэню о своих мелких интригах в «Синхэ». Как она посмеет показать ему свою нелицеприятную сторону? Что до отчисления — скорее всего, за этим стоял Линь Цзинчэнь. При мысли о нём улыбка Цинь Чжао стала ещё шире, а глаза засияли особенным светом.

— Если ты хотел сказать только это, мне неинтересно слушать, — холодно произнесла она.

Фэнь Цзиньнянь глубоко вздохнул, в глазах мелькнуло раздражение. Весь его облик стал ледяным. Он спросил:

— Какие у вас с Линем Цзинчэнем отношения?

Цинь Чжао бросила на него короткий взгляд и слегка усмехнулась:

— А тебе какое дело?

Сердце Фэня тяжело ухнуло. Он заговорил снисходительным, почти отеческим тоном:

— Я просто хочу предупредить тебя: Линь Цзинчэнь — не тот человек, с которым тебе стоит связываться. Он никогда не будет с тобой искренен. Ты ещё молода — не унижай себя.

Удивительно, но слова эти не вызвали в ней гнева. Она просто развернулась и ушла, оставив Фэня стоять на месте. В голове мелькали воспоминания: когда же их дружба пошла под откос? Наверное, с тех пор, как погибла Юань Вэй. А старший брат Фэня, Фэнь Цзиньань, был её женихом. И отец Цинь Чжао до сих пор числится убийцей Юань Вэй.

У Чаоян ждала её у школьного магазинчика. Увидев подругу, она замахала рукой и протянула ей йогурт «Аньмуси»:

— О чём так долго говорили?

Цинь Чжао поблагодарила и, воткнув соломинку, сделала глоток. После недолгих колебаний она рассказала У Чаоян всё, что произошло.

У Чаоян переварила услышанное и, кажется, упустила главное. Её глаза округлились:

— Так вы с Линем Цзинчэнем давно знакомы?!

— Ага. Иначе как бы я попала в Первую школу? — прямо ответила Цинь Чжао.

— Тогда Фэнь Цзиньнянь просто слепой! Как он может верить всему, что говорит Се Вэйчжу? — возмутилась У Чаоян, а потом с досадой вспомнила, как в субботу вечером отпустила Цинь Чжао одну. Хорошо хоть ничего плохого не случилось.

— О, я, пожалуй, знаю почему. Просто в его глазах я давно превратилась в змею с ядовитым сердцем — недостойную доверия, — сказала Цинь Чжао.

Поэтому Фэнь верит всему, что о ней говорят.

У Чаоян вспомнила старые слухи из школы при Цзинхуа о разрыве их дружбы и похлопала подругу по плечу:

— Мне всё равно, что о тебе говорят другие. Я тебе верю.

Цинь Чжао улыбнулась:

— Даже если скажут, что я красавица?

У Чаоян почувствовала, что её только что ловко подшутили:

— ...

— Верю, — выдавила она, а потом с досадой подумала: «Неужели такая серьёзная Цинь Чжао умеет флиртовать?»

Тем временем Се Вэйчжу всё ещё стояла у серебристого автомобиля, сжимая уведомление об отчислении. Увидев подходящего Фэнь Цзиньняня с мрачным лицом, она натянула улыбку:

— Цзиньнянь-гэ, о чём вы говорили?

Фэнь Цзиньнянь собрался с мыслями и погладил её по голове:

— Ни о чём особенном. Не переживай насчёт школы — я найду тебе другую.

Он достал ключи от машины:

— Садись, отвезу домой.

В машине Се Вэйчжу краем глаза поглядывала на профиль Фэня — такой красивый, такой спокойный. Убедившись, что с ним всё в порядке, она облегчённо выдохнула.

Внезапно зазвонил её телефон. Она взглянула на экран, испуганно сбросила вызов, занесла номер в чёрный список и включила режим полёта — вдруг звонящий решит набрать с другого номера.

— Почему не берёшь? — спросил Фэнь Цзиньнянь.

Се Вэйчжу постаралась выглядеть спокойно:

— Спам.

http://bllate.org/book/2015/231730