Готовый перевод Long Live the Crown Prince / Принц на тысячу лет ❤️ ✅: Глава 21

Глава 21

Задняя гора была безлюдна. Там стоял старый монах в одеянии; вокруг него задерживались птицы, а также несколько диких обезьян.

Ин Фушэн заметил, что в диких обезьянах не было ни капли озорства — напротив, они спокойно ели под присмотром настоятеля, а в миске была лишь горсть зерна. От нечего делать он стоял и долго наблюдал, а настоятель, казалось, уже давно заметил его присутствие.

— В горах много живности; когда проголодаются, приходят в храм просить еду.

Настоятель слегка поклонился Ин Фушэну и протянул вперёд простую миску: — Шестой принц, не желаете попробовать?

Узнанный, Ин Фушэн на мгновение задержался, но быстро подошёл к нему, взял из рук настоятеля чашу для подаяний, выбрал несколько зёрен и приманил птиц, которые сели ему на руку. Настоятель, невозмутимый, видя, как ловко Ин Фушэн кормит, тихо ждал рядом.

Видя, как юноша спокойно кормит, держит раскрытую ладонь неподвижно, ожидая, пока птицы склюют всё до последнего зёрнышка, и ни разу не шелохнулся. Когда еда в чаше закончилась, настоятель наконец произнёс: — Ваше высочество — добросердечный человек.

Ин Фушэн смотрел на маленьких птичек, которые не выказывали ни капли агрессии, и интерес к кормлению угас: — Добросердечным меня не назвать. Просто когда-то я держал сокола.

В этот момент с неба упало несколько капель дождя.

Ин Фушэн замер и слегка поднял голову.

— В горах ветер силён, дождь и роса — обычное дело. Ваше высочество, прошу сюда.

— Настоятель указал путь.

Ин Фушэн прошёл через две галереи, но, переступая порог, внезапно остановился.

В гостевом зале было тихо, перед статуей Будды вился дым благовоний. Перед статуей Гуаньинь императрица Сюй, сложив ладони, стояла на коленях; её простая одежда расстилалась по полу, опущенная голова и склонённые брови были полны благочестия. Будучи императрицей, она не держала при себе прислуживающих служанок, а свечи и благовония на столе уже догорели больше чем наполовину — она пришла уже давно. Ин Фушэн остановился и собрался было повернуться, но в этот момент императрица Сюй посмотрела в его сторону и увидела его.

— Ваше Величество, — Ин Фушэн поклонился.

Императрица задержала на нём взгляд, слегка кивнула и быстро обратилась к настоятелю: — Мастер Ляо Чжи.

Услышав, как императрица назвала настоятеля, Ин Фушэн вспомнил, кто перед ним — великий мастер Ляо Чжи, высокочтимый монах из Храма Охраны Государства, бывший государственный наставник Да Юань.

— Матушка-императрица! На задней горе такие большие птицы! Я тоже хочу такую!

Восьмой принц, прыгая, вбежал внутрь и, собираясь броситься в объятия императрицы, едва не врезался в стоящего у дверей Ин Фушэна.

Ин Фушэн отступил на шаг, слегка уклоняясь.

Увидев Восьмого принца, он также понял, почему для такого пустяка, как кормление птиц, использовали специальную чашу для подаяний. Восьмой принц обожал больших птиц — это знал весь город. Та маленькая чаша для подаяний была приготовлена для Восьмого принца.

Наследный принц был под домашним арестом, но у императрицы был ещё Восьмой принц, и в этот раз она взяла с собой именно его.

Восьмой принц подбежал к императрице, та остановила резвого мальчика, в её взгляде прибавилось беспомощности, она сделала ему выговор за то, что в зале для медитаций нельзя шуметь: — Восьмой принц проказлив, он не потревожил вас, мастер?

Мастер Ляо Чжи ответил: — Восьмой принц невинен и любознателен, это воистину счастливое событие. Я случайно встретил Шестого принца, и дела на задней горе уже закончены.

Императрица опустила глаза и заметила на рукаве Ин Фушэна немного крошек от зерна. Услышав, что это Ин Фушэн сопровождал кормление, выражение её лица постепенно смягчилось. Когда она была спокойна, её эмоции было трудно прочесть. Мастер Ляо Чжи, словно что-то поняв, слегка указал путь вперёд: — Ваше Величество, ваши дела здесь закончены, прошу сюда.

Императрица наклонилась к Восьмому принцу и мягко сказала: — У матушки есть дела, она отойдёт. Оставайся здесь, не шали.

Восьмой принц пробормотал: — Знаю.

Ин Фушэн, глядя на то, как императрица Сюй общается с Восьмым принцем, тихо ждал в стороне.

Снаружи ветер с дождём были довольно холодны. Неподалёку императрица Сюй аккуратно смахивала с Восьмого принца приставшие веточки и мусор, шепча что-то на ухо, полное нежности. Словно перед светом ламп в этом молитвенном зале отражались две слабые тени, колеблемые ветром.

Ин Фушэн смотрел лишь мгновение, а затем отвёл взгляд.

Небо темнело, холод усиливался.

Он запахнул полы халата и обернулся, глядя за пределы зала.

Горный лес затих. Ночь уже собиралась наступить.

Императрица Сюй, следуя за мастером вглубь, ступила в галерею, и фигура за её спиной постепенно исчезла.

Её мимолётное наблюдение не укрылось от глаз мастера Ляо Чжи, и тот сказал: — Ваше Величество чем-то озабочены.

— Шестой принц добросердечен, это похоже на Ваше Величество.

Мастер, идя впереди, говорил ровным тоном, но произнесённые им слова, казалось, проникали в самую суть: — Раньше, когда монахи в храме кормили живность, Ваше Величество всегда дарили им сладкие цукаты. Сегодня, когда старик пришёл, несколько из них всё ещё приставали ко мне, говорили, что хотят прийти к Вашему Величеству.

Услышав эти слова, императрица похолодела, опустила глаза и посмотрела на маленький парчовый мешочек на поясе: — Сегодня я забыла взять цукаты.

Императрица Сюй всегда носила с собой немного сладостей. Это была привычка, заведённая с детства наследным принцем: лекарства горькие, а цукаты отбивают горечь.

Мастер Ляо Чжи не стал указывать на ненормальность отношения императрицы Сюй к Ин Фушэну, а лишь тихо прочитал несколько буддийских сутр, после чего заговорил: — Ваше Величество пришли сегодня для того, чтобы зажечь светильник за наследного принца, верно?

...

В зале для медитаций было тихо. Как только императрица ушла, Восьмой принц тут же уставился на Ин Фушэна.

После того случая на учебном плацу, когда его толкнули, его отношение к Ин Фушэну было сложным. Он несколько раз говорил об этом старшему брату, наследному принцу, но тот не обращал на него внимания. Видя, что Ин Фушэн собирается покинуть зал, он долго мялся, а потом наконец сказал: — Насчёт того дня на учебном плацу... спасибо.

Ин Фушэн искоса взглянул на него, будто не расслышал: — Что?

Восьмой принц поджал губы и невольно повысил голос: — Я сказал спасибо.

Ин Фушэн тогда сделал вид, что понял: — Восьмой брат, не стоит благодарности.

В зале горели негасимые светильники. В Храме Охраны Государства зажигают светильники, молясь о здравии и благополучии.

Взгляд Ин Фушэна чуть дрогнул. Казалось, дождь за окном постепенно усиливался, его звук, падая капля за каплей, словно пронзал поток времени. За пределами зала, среди горных полей, людей, держащих зонты и зажигающих светильники, становилось всё меньше.

Надвигался ветер с дождём, ночь становилась глубже.

Только тогда Восьмой принц заметил, что Ин Фушэн смотрит на молитвенные светильники. Словно наконец найдя тему для разговора, он добавил ещё несколько слов: — Ты ведь никогда не выходил из дворца, не видел такого, да? Они находятся за этим молитвенным залом. Те наложницы из гарема и те сановники тоже приходят зажигать. Ты такой слабый здоровьем, пусть Нин Фэй зажжёт для тебя побольше светильников, чтобы ты снова не заболел или ещё что...

— Зажечь светильник...?

Ин Фушэн странным тоном повторил эти два слова, слегка взглянув на него.

Восьмой принц удивился: — А что?

Ин Фушэн вдруг усмехнулся: — Да, верно. Ей следовало бы зажечь для меня побольше светильников.

Он прислонился к дверному проёму зала для медитаций, и его взгляд, глубокий и задумчивый, упал на Восьмого принца: — От нечего делать, не сходить ли нам посмотреть на светильники?

...

Молитвенное действо в Храме Охраны Государства было великим событием. Родственники сановников следовали за императорской семьёй.

В маленьком зале для медитаций на задней горе храма пожилая женщина, убрав зонт, ступила внутрь. Её одежда уже промокла под дождём. В отличие от обычных родственниц, на подоле её платья были заплаты, а края выцвели от стирки — явно из бережливой семьи. За ней следовала юная дочь. Войдя внутрь, они сначала зажгли светильники, а затем вознесли благовония перед буддийским алтарём.

Вокруг ярко горели огни, и когда ветер врывался внутрь, светильники в зале колебались.

Мать и дочь искренне молились.

Когда Ин Фушэн вошёл, в зале для медитаций были только эти мать и дочь. Он слегка опустил глаза, заметив довольно простую повседневную одежду женщины. Восьмой принц, казалось, не ожидал, что здесь кто-то будет, и, войдя, не удержался и уставился на них.

— Как так тут кто-то есть?

Женщина первой увидела Восьмого принца. Нынешний Восьмой принц был самым заметным из всех принцев, и даже если сегодня его повседневная одежда была несколько проста, ту ауру небесной знатности, которую он излучал, было трудно игнорировать. Женщина на мгновение опешила, а затем вместе с дочерью поклонилась: — Ваш покорный слуга приветствует Ваше высочество.

Восьмой принц помнил только, что привёл Ин Фушэна посмотреть на светильники, махнул рукой, разрешая им встать, и, обернувшись, позвал Ин Фушэна: — Иди сюда!

Ин Фушэн, заметив, что мать и дочь смотрят на него, слегка кивнул в знак приветствия.

Женщина на мгновение задержалась, а затем также поклонилась Ин Фушэну.

Всего один взгляд — и Ин Фушэн понял, кто эти мать и дочь. Одежда женщины была крайне проста, фасон её нарукавников и даже обуви сильно отличался от столичного. Запястья были особенно туго обмотаны — это был обычай, принятый в тех краях, где постоянно живут в землях Шофан, чтобы защититься от холодных ветров. Это было непохоже на манеру жен сановников, постоянно живущих в столице.

Госпожа Ху, законная жена Ху Буйюя, начальника области Аньлун. Они были одной фамилии и выросли вместе, как влюблённые с детства.

Ин Фушэн, воспользовавшись Шэнь Юньфэем, разузнал немало сведений.

Область Аньлун находится на северо-западе, это также единственный путь на северные земли. Она постоянно имеет дело с пограничной армией, расположенной в землях Шофан. Быть местным чиновником здесь — поистине трудная должность. А этот Ху Буйюй был необыкновенен. Сначала он был доверенным лицом его отца-императора, когда тот ещё до восшествия на престол вёл войска в походы, сопровождал его долгие годы, а затем, после того как его отец взошёл на трон, был переведён на должность начальника области Аньлун.

В этот раз, когда отец-император возвращался с триумфом в столицу, семья начальника области Ху — жена и дети — также последовала за ним в столицу. Некоторые при дворе говорили, что это начальник области Ху отличился во время войны и удостоился благосклонности Его Величества. А для Ин Фушэна Ху Буйюй был старой лисой. С самого начала правления императора он честно и скромно сидел в Аньлуне, редко общался с придворными группировками и был редким нейтралом.

Суметь удержаться на ключевой должности в Аньлуне, соединяющей северные земли, целых десять лет — это не то, чего можно добиться одной лишь бережливостью на службе. Этот Ху Буйюй был весьма скользок, поддерживал довольно хорошие отношения с большинством людей. В эти годы многие пытались вступить с ним в сделку, но он смог прочно удержать расположение императора. Уже по этому пункту было ясно, что этот человек очень непрост.

После того как жена и дочь Ху Буйюя прибыли в столицу, отец-император не пожаловал им никаких должностей. Они также постоянно жили дома, редко выходили в свет и обычно избегали других столичных знатных дам.

А сегодня был особый случай: возводился Храм Воинов, и госпожа Ху, как родственница придворного сановника, естественно, должна была присутствовать.

Ин Фушэн опустил глаза, скрывая в сердце свои расчёты.

А его целью в этом визите в Храм Охраны Государства были именно они.

* * *

С другой стороны Храма Охраны Государства, с наступлением ночи шум дождя усилился. Маленькие послушники из храма ушли, и Нин Фэй зажигала светильники.

— Госпожа!

— Бичжу деликатно напомнила ей.

Нин Фэй смотрела на колышущееся перед ней пламя светильника.

— Я знаю.

Она, используя предлог зажигания светильника за Шестого принца, разыгрывала сцену материнской любви и сыновней почтительности, и только сейчас, перед Буддой, исповедуясь в грехах, тайком заменила бумажку с именем и датой рождения, молясь за собственного сына.

Когда Нин Шилан вошёл, он как раз застал Нин Фэй за этим занятием. Он слегка нахмурился, велел слугам отойти и наблюдать снаружи, а затем вошёл в зал.

За то время, что наследный принц был наказан, Нин Фэй несколько раз передавала ему письма, прося придумать способ. Нин Шилан, приблизившись под шум дождя, тихо сказал: — В последние дни из двора уволили немало чиновников, старейшина Сюй тоже редко вмешивается в государственные дела. Все остальные избегают говорить о деле наследного принца. Не навлекай на себя лишних хлопот в такое время.

— Но что же мне, позволить моему сыну оставаться под домашним арестом во дворце? Если бы благочестивое дело молитвы в Храме Воинов выпало на долю моего сына, то хвалебные песни снаружи сейчас были бы его.

Нин Фэй долго сдерживалась во дворце. Сегодня во время процессии, следовавшей до самого Храма Охраны Государства, сколько людей на дороге восхваляли искренность и чистоту Ин Фушэна, сколько людей превозносили обстоятельность и предусмотрительность Первого принца. Она слышала каждое слово.

— Этот ублюдок после падения в воду становится всё более странным, до сих пор не вернулся в Вэйянгун. Я не хочу больше его оставлять.

Нин Шилан, который как раз успокаивал Нин Фэй, услышав её слова, пришёл в ужас: — Что ты задумала?!

— Отец, я чувствую себя очень неспокойно.

Сказав это после долгого раздумья, Нин Фэй продолжила: — Вы не беспокойтесь, максимум я сделаю так, чтобы он не смог встать с постели, это не повлияет на ваши планы...

Нин Шилан не мог позволить ей этого сделать: — С Ин Фушэном ничего не должно случиться, он нужен нам живым.

Выражение лица Нин Фэй слегка изменилось, она едва не сорвалась на крик: — Он пользуется высочайшей милостью, а мой сын под домашним арестом! С какой стати?

Нин Шилан нервно ходил взад-вперёд. Из-за дела с Храмом Воинов его положение при дворе стало совершенно иным. Род Нин из-за преступления затих надолго, и едва смог подняться благодаря Шестому принцу — как же можно было упустить такой шанс... Он нахмурился, размышляя, и отверг решение Нин Фэй: — Ни с какой стати. Просто нельзя.

— Отец!

— вскричала Нин Фэй.

— Шестой принц полезен для нашего рода Нин. Чем больше он пользуется любовью императора, тем важнее род Нин в глазах Его Величества. Сейчас роду Нин как раз нужна императорская милость. У отца на будущее есть ещё планы. Если у нас не будет ни влияния, ни власти, как же род Нин сможет бороться?

Нин Шилан задумчиво переводил взгляд. Род Нин не мог упустить этот шанс.

— Хватит об этом говорить.

Сказав это, Нин Шилан заметил в глазах Нин Фэй недовольство и лишь тогда заговорил: — Насчёт наследного принца можешь не беспокоиться. Я общался с людьми и в последнее время получил кое-какие сведения. Старейшина Сюй из-за дела наследного принца уступил, императрица не борется — это проявление слабости. После дела с военным жалованьем Шэнь Чанцунь ушёл, но должность заместителя министра в Военном министерстве пустует. Его Величество до сих пор не назначил кандидата... Возможно, выжидает.

Нин Фэй, услышав это, удивилась: — Что это значит?

— Военное министерство находится под пристальным вниманием Его Величества. Эта вакантная должность заместителя министра привлекает взгляды многих при дворе... Среди кандидатов, на которых имеет виды Его Величество, есть ученик старейшины Сюя.

Нин Шилан посмотрел на Нин Фэй, краем глаза взглянул за дверь комнаты и тихо сказал: — Если ученик рода Сюй войдёт в Военное министерство, это будет огромной поддержкой. В последнее время, когда наследный принц под домашним арестом, Его Величество действует жёстко, ранив сердца императрицы и наследного принца. Домашний арест наследного принца — это тоже отступление ради наступления.

Нин Фэй долго хмурилась, но эта новость заставила её брови расправиться: — Разве это не...

Нин Шилан, видя, что настроение Нин Фэй смягчилось, понял, что она наконец-то осознала, и с облегчением выдохнул: — Наш род Нин на поверхности имеет принца. Если ты попросишь отца помочь роду Сюй, род Сюй сейчас не будет благодарен. Нужно подождать. Подождать, когда род Нин усилится, а потом, когда Шестой принц «сломается», тогда мы сможем, по логике вещей, служить наследному принцу.

Нин Фэй постепенно успокоилась: — Я понимаю, о чём вы.

— Ваньэр, ты так долго терпела унижения и сносила обиды, не подождать ли ещё немного?

Нин Шилан утешал её: — Шанс для нашего рода Нин скоро настанет...

В зале для медитаций колебались тени и свет, отец и дочь из рода Нин тихо беседовали.

Сун Ань, держа в руках отвар, тихо стоял перед галереей. Бичжу, проверив приготовленный им отвар, осталась весьма довольна: — Не задерживайся, пора уже нести Шестому принцу.

Сун Ань опустил голову, краем глаза скользнул по господину Нину, который всё ещё не выходил, и, воспользовавшись пеленой дождя, направился к заднему двору, в комнаты принцев. Сжимая поднос, он вернулся в комнату принца, в голове его роились мысли. На повороте галереи он внезапно изменил направление и направился к другой комнате.

Перед тем как готовить отвар, принц приказал ему: если он не вернётся к часу Сюй, то ему следует начать действовать.

Небо затянуло дождём, императорские принцы и наложницы остановились здесь же. Жилища Шестого и Седьмого принцев разделяла лишь одна стена. Сун Ань, морально подготовившись, внезапно ворвался во двор Седьмого принца, всполошив ожидавших там стражников: — Кто таков?! Это резиденция наложницы и принца, посторонним вход воспрещён!

Сун Ань, изобразив на лице тревогу, поспешно остановился и закричал.

В комнате собиравшаяся отдохнуть наложница Юнь слегка нахмурилась: — Кто там шумит снаружи?

Для вас старалась Команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/20149/1994170

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Long Live the Crown Prince / Принц на тысячу лет ❤️ ✅ / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь