Готовый перевод Long Live the Crown Prince / Принц на тысячу лет ❤️: Глава 1

Глава 1

Зимой выпал большой снег, сугробы толстым слоем лежали на красных стенах и черепице.

В дворце послышались торопливые крики, императорская стража пришла в движение и ворвалась в отдалённый, заброшенный дворец в глубине императорского комплекса.

Дворец зарос дикой травой, и вокруг царило необычайное запустение.

Стремительно ворвавшаяся стража плотным кольцом окружила дворец, и все с торжественным видом уставились на мужчину, стоящего на снегу.

Вслед за стражей, волоча по земле тяжёлые дворцовые одежды, вошла Нин Тайфэй. Величественная и изящная, она прикрыла рот и нос нефритовым платком, снизойдя до этого запущенного места. С отвращением глядя на стоящего на снегу мужчину, она — вся в роскоши, которую не мог скрыть даже глубокий снег, — смотрела на него свысока, и во взгляде её не было ни капли родственных чувств — лишь надменность, присущая высочайшей особе.

Человек в снегу был одет лишь в простую одежду, лицо его было белым, как снег, без единой кровинки. В покоях даже не зажгли углей в жаровне, холод пробирал до костей.

Он походил на призрака, заточенного в этих стенах, лишённого признаков жизни. Глаза его были бездонны, лицо — худое, иссушённое болезнью, на щеке — уродливый шрам.

Лишь его глаза неотрывно смотрели прямо, поверх заснеженных дворцовых стен. Услышав далёкий колокольный звон, он искривил губы в усмешке и, словно услышав шутку, расхохотался.

Услышав этот неистовый смех, Нин Тайфэй нахмурилась ещё сильнее. Она холодно глянула на одного из сопровождающих, и тот шагнул вперёд. В брызнувшей крови голова с глухим стуком упала на землю. На лице казнённого застыло тревожное выражение — словно он отчаянно пытался передать кому-то какую-то весть, но не успел, и тело его разлучили с головой.

Мужчина опустил взгляд, встретившись глазами с головой того, с кем рос с детства. В его глазах не было ни следа эмоций.

«Верный пёс, что был при тебе, даже перед смертью хотел тебя спасти, — проговорила Нин Тайфэй с усмешкой.

— Я и забыла, что князь ныне не в своём уме и, верно, уже забыл этого евнуха, которого сам же и отпустил из дворца. Жаль, ты отпустил его, а он думал о спасении господина, тайно связался с мятежными министрами, желая вернуться и вызволить тебя».

Кровь головы пропитывала снег. Глаза не закрывшегося в смерти мертвеца встретились с глазами Ин Фушэна. Мозг, давно отравленный ядами, казалось, наконец обрёл проблеск сознания. Он усмехнулся: «Видно, мой добрый старший брат заторопился. И то верно: взойти на трон без законных оснований — по ночам, верно, просыпаешься в холодном поту».

При упоминании нового императора Нин Тайфэй заскрежетала зубами. Стража за её спиной обнажила мечи. Срочное донесение ворвалось во дворец ещё до смены благовоний. Новый император, взойдя на престол, расправлялся с инакомыслящими, все мятежники были приговорены к смертной казни. И последним был тот, кто томился в заключении в Холодном дворце. Никто не мог и предположить, как этот человек, находясь в герметичном дворце, умудрился сговориться с давним князем северных земель, не носившим императорской фамилии, и перевернуть весь двор вверх дном.

О новом императоре ходили разные слухи, и самый стойкий из них гласил, что происхождение нового императора сомнительно и он не был родным сыном императрицы Сюй.

Главный евнух громогласно зачитал указ о преступлениях: «Преступник Ин Фушэн обманывал государя, вводил в заблуждение, вступил в сговор с мятежниками, готовил бунт, улики неопровержимы… жалуется чаша с отравленным вином для добровольного ухода из жизни».

«Помня о нашей материнской и сыновней связи, есть ли у тебя что сказать напоследок?»

— спросила Нин Тайфэй.

«Что так торопишься, Нин Тайфэй? Всего лишь евнух, стоило ли тебе пачкать руки?

— Ин Фушэн протянул руку и закрыл евнуху глаза. Голос его был спокоен, словно он был совершенно невозмутим, но каждое слово дышало непокорством.

— Семья Сюй не торопится, а ты, Нин Тайфэй, спешишь оправдать нового императора. Можно подумать, это новый император — твой родной сын. Но, матушка, если я поднял мятеж, думаешь, новый император так просто отпустит тебя и клан Нин? Сегодня клан Нин — заслуженный сановник, а завтра — мятежник. Оставить корень зла или вырвать его с корнем — как думаешь, что больше успокоит нового императора?»

«Этот безумец, проводите князя в последний путь», — процедила сквозь зубы Нин Тайфэй.

Стража шагнула вперёд.

Позади Нин Фэй семенил дворцовый служитель, держа поднос. В чаше таяли снежинки, отравленное вино колыхалось.

Главный евнух молча поднёс отравленное вино Ин Фушэну: «Ваше Высочество, прошу».

Чаша с отравленным вином. Ин Фушэн взглянул на пустынный двор за пределами покоев. Вероятно, в эту глушь впервые ступило столько народу. Его старший брат не пожалел бросить сюда столько гвардейцев. Он расхохотался, смех эхом разнёсся по залу, отдаваясь жутью и заставляя стражу насторожиться.

«Не стоит утруждаться», — Ин Фушэн весь дрожал. Даже без этой чаши с ядом он не пережил бы эту зиму. Он протянул руку и взял чашу. В её мерцающей глади отразилось его лицо. Он пробормотал: «Славное вино передо мной, некогда праздновать. Пожелаю же старшему брату бессонных ночей и беспокойного сидения на троне…»

С этими словами он осушил чашу до дна. Отравленное вино обожгло горло, но это было наслаждение, которого он был лишён долгие годы.

Что толку быть императорским сыном? Без власти и влияния всё равно не перешагнуть через эту красную стену.

Эту истину Ин Фушэн постигал долгие годы: использование Нин Фэй, тайны дворцовых покоев, вся его нелепая жизнь, полная предательства близких.

Краем глаза Ин Фушэн, сквозь снег и ветер, посмотрел выше, туда, где возвышались дворцы.

Взгляд его постепенно угасал. Ин Фушэн не мог закрыть глаз, и в его взгляде, устремлённом в высоты дворцовых покоев, застыла одна лишь горечь.

Не прошло и нескольких вдохов с тех пор, как вино коснулось горла, как его дыхание прервалось.

Если будет следующая жизнь…

…

Глухой всплеск, удушье нахлынуло, вода хлынула в нос и лёгкие, Ин Фушэн погружался в ледяную воду.

«Беда! Его Высочество упал в воду!»

«Скорее! Люди!»

Буль-буль, уши словно заложило водой. Он почувствовал, как его тело перемещают, рядом послышалось чужое тяжёлое дыхание.

Ин Фушэн слышал шум вокруг. Гул воды в ушах отступил. Первое, что он ощутил, — это сильный жар в теле, горло горело огнём, дышать стало невыносимо трудно. Он изо всех сил пытался вырваться из предсмертного оцепенения, и когда глоток воздуха наконец ворвался в горло, он внезапно очнулся от кошмара.

Упал в воду? О чём они говорят?

Обрывки фраз доносились до его слуха. Он открыл глаза.

Перед взором предстала светлая внутренняя опочивальня. Балдахины по обеим сторонам кровати были роскошных тонов, переливались жемчугом, мерно покачивались кисти.

Слишком яркий свет резал глаза, мешая открыть их. Годы заточения в Холодном дворце приучили его к сырости и холоду. Но сейчас вокруг было тепло, жар душил, не давая дышать, сознание мутилось, голова раскалывалась от боли.

Разве я не умер?

По мере того как звуки вокруг становились громче, его лицо побледнело ещё на два оттенка. Не успев понять, что происходит, он вдруг услышал рядом взволнованный крик: «Ваше Высочество!»

При этих словах все присутствующие мгновенно прекратили плач и, словно увидев призрака, уставились на лежащего на кровати.

Когда чувства вернулись, Ин Фушэн ощутил вокруг себя суматоху.

«Скорее доложите госпоже! Его Высочество очнулся!»

С этим криком в памяти всплыли давние воспоминания. Ин Фушэн весь напрягся. В горле всё ещё чувствовался предсмертный жгучий привкус. Перед глазами, словно в тумане, мелькнуло холодное лицо нового императора в тронном зале, в ушах звучал смешанный с чужой злобой шум… И всё это, растворяясь в иллюзии, превратилось в опочивальню перед ним.

Маленький евнух стоял на коленях перед ним, в глазах блестели слёзы. Увидев, что Ин Фушэн открыл глаза, он пришёл в волнение.

Ин Фушэн, всё ещё в полубреду, пришёл в себя: «Сун Ань?»

Евнух Сун Ань, с детства прислуживавший ему дворцовый служитель. Его голова, не закрывшая глаз в снегу, всё ещё стояла перед глазами, накладываясь на это юное лицо.

Разве он не умер вместе со мной? Кто этот человек передо мной?

Неужели я и вправду сошёл с ума под конец? Остаточный яд, отравление — перед смертью мне явилась такая изощрённая галлюцинация.

«Я велел тебе покинуть дворец, зачем ты вернулся?»

— пробормотал он.

«Ваше Высочество, что вы говорите?»

— Маленький евнух Сун Ань сначала опешил, а услышав бред Ин Фушэна, и вовсе залился слезами: «Вы случайно упали в воду, пробыли без сознания полдня. Придворные лекари уже говорили, что вы вряд ли выживете».

За окнами ничего не было видно. Ин Фушэну казалось, что тепло невероятное. Кто распорядился жечь столько угля? Разве не знают, что уголь нужно экономить?

Ин Фушэн смотрел на эту, казалось бы, иллюзорную картину и снова видел тонкорукого, тонконогого, ещё совсем юного Сун Аня.

Изображения накладывались друг на друга. Рука, сжимавшая его собственную, становилась всё тяжелее. Сон? Галлюцинация? Или что-то ещё?

Слишком реально. Он спросил бледным, как полотно, голосом: «Упал в воду? Когда я упал в воду? Новый император уже взошёл на престол?»

Услышав это, окружающие остолбенели от страха и поспешили к нему. Сейчас государство Да Юань находится в расцвете сил, государь и подавно в самом расцвете лет. Неужели Его Высочество повредился в уме от жара, раз говорит такое!

Наконец, увидев вокруг себя лица, словно узревшие привидение, Ин Фушэн опомнился: «Сейчас который год?»

«Шестнадцатый год Тай Юаня», — ответили дворцовые служители, увидев, что шестой князь пребывает в прострации.

Шестнадцатый год Тай Юаня…? Пятнадцать лет назад?!

Ин Фушэна пробрала дрожь. Он растерянно огляделся по сторонам и наконец остановил взгляд на своей худой руке. Рука была в синяках от многолетних иглоукалываний, под слишком бледной кожей отчётливо проступали вены. И самое главное — это были руки ребёнка. Он в изумлении смотрел на происходящее, сознание его мутилось, и сквозь мерцающую пелену он видел людей вокруг.

Знакомое убранство покоев совершенно не походило на Холодный дворец, где он был заточён долгие годы. Жаровня источала тепло, холодный ветер не проникал внутрь. С этой картиной нахлынули давние воспоминания — это оказался Вэйянгун, где он жил в детстве.

Вэйянгун? Это я сошёл с ума, или у меня галлюцинации?

«Госпожа Нин Фэй прибыла!»

— донёсся голос из внешних покоев, возвращая Ин Фушэна из его сумбурных мыслей.

Он почти машинально, повинуясь этому голосу, устремил взгляд на внешнюю комнату. Он увидел, как отдёрнули занавес, и внутрь вошла прекрасная женщина в дворцовом одеянии.

«Госпожа Нин Фэй! Его Высочество очнулся!»

Взгляд Ин Фушэна, следуя за этой суматохой, остановился на прекрасной женщине в дворцовом одеянии, стоявшей позади дворцовых служителей.

В забытьи, или, может быть, совсем недавно, он видел, как эта женщина подошла к нему. Её роскошное дворцовое платье волочилось по глубокому снегу перед воротами Холодного дворца. Дворцовые служители почтительно следовали за ней, в льстивых голосах звучало обращение «Тайфэй».

В мерцающей дымке молодая Нин Фэй подошла к нему. В глазах этой всемилостивой императорской наложницы не было ни капли заботы — лишь бездонное равнодушие. Два образа наложились друг на друга. Это лицо ещё не было отмечено печатью будущей старости и величественности, оно было таким же молодым и прекрасным, как в его памяти. Роскошные серьги, великолепное дворцовое платье, даже аромат пудры — всё было пожаловано императором.

Для вас старалась Команда Webnovels ❤️

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/20149/1994150