Готовый перевод World's Number One Resort / Лучший курорт в мире: Глава 30

Возле каменного столбика, на котором примостился Тан Хуай, зеленела ананасовая грядка. Просидев там в глубоких раздумьях около двух часов, он наконец открыл панель задач и привычным жестом вывел на экран свойства поля.

[Название: Ананас Сора]

[Категория: Семена]

[Прогресс роста: 6%]

[Требование к заданию: Добиться созревания за тридцать дней. Текущий день: 3/30]

[Статус: 82 балла, в норме]

Благодаря его неустанным заботам и регулярному поливу ананасы росли без отклонений. Тан Хуай проверил эту грядку, а затем одну за другой просмотрел характеристики остальных участков. К его облегчению, показатели других полей колебались в пределах от 79 до 85 баллов, что считалось вполне приличной нормой.

Прогресс составлял всего шесть процентов, и теперь Тан Хуаю предстояло за оставшиеся двадцать семь дней довести его до ста. Задача выглядела непростой, однако если изо дня в день следовать подсказкам системы и вовремя поливать посадки, то справиться вполне реально.

— Ау-у-у! — Тан Хуай прервал свои размышления.

Маленький щенок, устав крутиться неподалеку, подошел поближе и принялся забавно поскуливать, выпрашивая ласку.

Тан Хуай взял его на руки и открыл окно характеристик.

[Название: Пастушья собака Сора]

[Стадия: Щенок]

[Прогресс роста: 0.6%]

[Требование к заданию: Обеспечить здоровый рост. Текущий день: 3/30]

[Состояние здоровья: 96 баллов]

Возможно, из-за того, что питомца призвали совсем недавно, его показатель здоровья держался на высокой отметке в 96 баллов.

Затем Тан Хуай проверил ягнят и цыплят. Состояние первых оценивалось в 90 баллов, а цыплята, будучи более хрупкими созданиями, набрали 85. Хоть цифры и различались, все подопечные успешно преодолели порог нормы.

Делать нечего, пришлось смириться с ролью главы этого шумного семейства. Несколько раз погладив щенка по пушистой спине, Тан Хуай углубился в изучение правил ухода за животными. Как оказалось, и ягнята, и цыплята, и собака были всеядными. Система предлагала два пути: покупать готовый корм в игровом магазине или кормить их обычным, традиционным способом.

Тан Хуай заглянул в системный магазин. Начальный корм стоил сущие гроши, но при таком количестве ртов общая сумма выходила внушительной. Одной тысячи очков острова хватало всего на пять дней.

— Тяв, — щенок, которому стало неудобно на руках, завозился и лизнул Тан Хуая в ладонь.

Тан Хуай посмотрел на него, затем перевел взгляд на восемьдесят растерянных ягнят и решительно нажал кнопку покупки. Пятидневный запас корма был приобретен.

Сытые и довольные малыши принялись резво бегать по территории фермы. Тан Хуай с облегчением вздохнул. Однако он прекрасно понимал: пока ягнята сыты, они ведут себя смирно. Но стоит им проголодаться... Юноша бросил тревожный взгляд в сторону Леса Голубого Моря. Аппетит у этих прожорливых созданий был зверским, и ему совсем не хотелось, чтобы они уничтожили его живописную курортную зону.

Ближе к вечеру Тан Хуай вернулся в Древесный дом Голубого Моря и принес оттуда темно-серую палатку. Он привез ее еще в прошлый раз, планируя когда-нибудь устроить романтическую ночевку под звездами на вершине горы, но жизнь распорядилась иначе — вещь пригодилась гораздо раньше.

Поскольку все подопечные были еще совсем крохотными, Тан Хуай решил ради их безопасности на какое-то время обосноваться прямо на ферме. Он привык жить один и никогда раньше не держал домашних животных. А теперь на него разом свалились и полевые работы, и забота о целой ораве питомцев. Голова шла кругом.

Ночью Тан Хуай лежал в палатке, вглядываясь в звездное небо через открытый полог, и напряженно размышлял, как прокормить эту ораву...

Вдруг у него в ногах зашуршало. Кто-то теплый и пушистый настойчиво тыкался ему в ступни.

— Ме-е-е! — раздалось из темноты.

Тан Хуай откинул теплое одеяло и вытащил на свет... маленького песочно-желтого щенка.

Щенок уставился на него круглыми блестящими глазами и снова выдал:

— Ме!

Тан Хуай замер в полном недоумении.

«Ты же собака! — мысленно вздохнул он. — Зачем так достоверно притворяться овцой?»

Он опустил щенка на матрас. Тот забавно перекувыркнулся, по-хозяйски подполз поближе к его бедру и доверчиво свернулся калачиком.

Китайские деревенские собаки всегда славились покладистым нравом, умом и преданностью. Судя по поведению этого маленького проказника, он унаследовал от своих предков не только внешность, но и все лучшие черты характера.

— Будешь Дахуаном, — Тан Хуай прижал к себе теплый пушистый комочек.

Раз уж это единственный пастух на всем острове Сора, ему определенно требовалось имя. Фантазией Тан Хуай никогда не блистал, так что банальный «Дахуан» стал пределом его творческих возможностей.

— Тяв! — весело отозвался щенок.

Он явно не подозревал, насколько эта кличка популярна на его исторической родине, и просто выразил свое полное согласие.

— Отличный вкус, — улыбнулся Тан Хуай, польщенный такой покладистостью.

На часах было уже одиннадцать вечера. Тан Хуай еще немного погладил Дахуана по мягкой шерстке, застегнул полог палатки и лег спать. Все заботы о пропитании он решил отложить до утра.

***

— Эх, море... До чего же величественное зрелище! — мечтательно вздыхал лодочник А-Лан.

Пока Тан Хуая изводили бесконечные системные заботы, А-Лан не спеша вел судно «Датан №1» по лазурным водам на востоке Тихого океана.

А-Лан был высокотехнологичным ИИ с безупречно сфабрикованной биографией. По документам он числился гражданином Монголии и владел паспортами США и Мексики. Система позволяла ему беспрепятственно управлять судном «Датан №1» в радиусе трех тысяч морских миль от острова Сора.

Хотя А-Лан не мог покинуть пределы Тихого океана, текущее положение его вполне устраивало. Топливные баки «Датан №1» были забиты под завязку, что позволяло находиться в автономном плавании больше месяца. В тот день он проложил курс, включил автопилот и с комфортом устроился на палубе, подставив лицо теплому солнцу.

Нос А-Лана украшали массивные солнцезащитные очки, забытые кем-то из прежнего экипажа. Он считал, что этот аксессуар придает ему невероятно мужественный и профессиональный вид.

— Капитан! Звонят с острова Сора! — зычный крик единственного матроса, стоявшего на верхней палубе, бесцеремонно прервал его сладкие грезы о новых маршрутах.

Лицо А-Лана мгновенно скисло. С острова Сора мог звонить только один человек — Тан Хуай. Первым его порывом было притвориться глухим, но встроенные системные ограничения не оставляли выбора. Пришлось нехотя подниматься и плестись в рубку.

— Ты сейчас где? — без лишних предисловий спросил Тан Хуай, как только А-Лан снял трубку.

На острове только всходило солнце. Тан Хуай одной рукой направлял овец, а другой бросал зерно цыплятам, ведя образцово-показательное фермерское хозяйство в лучших традициях китайской деревни.

Шел четвертый день испытания. После долгих ночных размышлений Тан Хуай решил не экономить на здоровье питомцев и перейти на качественные корма. Поскольку на самом острове Сора не росло ничего подходящего, он связался с Ханком. Тот согласился приобрести все необходимое в Мексике, а А-Лан должен был забрать груз и доставить на остров.

— Да тут, неподалеку от Гавайев, — уклончиво ответил А-Лан, лихорадочно соображая.

За время долгой разлуки показатель его лояльности снова опустился до критических 49 процентов, и парень начал откровенно халтурить.

— Корм закупят в течение двух дней. Твоя задача — как можно скорее привезти его на остров Сора. И не забывай: без очков острова «Датан №1» не сдвинется с места, — сухо напомнил Тан Хуай, слегка нахмурившись.

А-Лан еще не научился искусно лгать, и фальшь в его голосе угадывалась без труда.

— Ты мне угрожаешь? — вспылил А-Лан.

На самом деле он находился вовсе не у Гавайев, а дрейфовал в районе острова Клиппертон. Если бы он прямо сейчас взял курс на Порт Герреро, то добрался бы туда за полтора дня. Но из-за крайне низкой лояльности А-Лан предпочитал дерзить и оттягивать время.

— Это не угроза, а сухие факты. Ты сам прекрасно знаешь финансовое положение острова. Расходы на содержание экипажа в размере шестидесяти тысяч в месяц — сумма немаленькая. Первый месяц я еще покрою, но дальше... Извини, но мне нужно видеть отдачу от твоей работы, — ледяным тоном произнес Тан Хуай.

А-Лан напоминал дикого, необъезженного зверя. Тан Хуай не любил крайние меры и не хотел прибегать к утилизации ИИ, но если этот строптивый лодочник продолжит испытывать его терпение своими мелкими кознями, с ним придется безжалостно расстаться.

— Ладно, я понял, — буркнул А-Лан.

Он уловил скрытую угрозу в словах хозяина, и его лицо помрачнело.

Тан Хуай дал еще несколько коротких указаний и нажал отбой. Этот строптивый лодочник умел потрепать нервы как никто другой.

***

— Ме-е-е! — раздалось над каньоном.

В Зоне №2 острова Сора, раскинувшейся среди суровых скал Жёлто-бурого каньона, привольно гуляла отара ягнят. От курортной зоны Голубого Моря эту каменистую местность отделял лишь крутой горный перевал. Чтобы шустрые животные не вытоптали живописный ландшафт у озера, Тан Хуай решил пасти их здесь в светлое время суток, а на ночь перегонять обратно к ферме.

За пару дней он успел досконально изучить окрестности и у самого подножия гор обнаружил крошечный ручеек. Вода в нем едва сочилась, но для нужд восьмидесяти ягнят этого было более чем достаточно. Настоящее спасение — иначе снабжение такой оравы чистой питьевой водой превратилось бы в сущий кошмар.

Для удобства Тан Хуай повязал на рог вожака яркую алую ленту — теперь, чтобы контролировать все стадо, достаточно было не выпускать из виду одного лидера. Что касается цыплят... для них он соорудил небольшой крытый загон. Малыши были еще слишком слабы, чтобы разбегаться в разные стороны, так что с ними хлопот почти не возникало. Юноша наконец смог немного перевести дух.

— Гав! — звонко разносилось над каньоном.

— Ме-е-е! Ме-е-е! — испуганно вторили ягнята.

На каменистом пастбище Дахуан вовсю развлекался, с заливистым лаем гонясь за подопечными. Напуганные ягнята шарахались в стороны, а довольный щенок от избытка чувств катался по пыльной траве.

[Название: Пастушья собака Сора]

[Стадия: Щенок]

[Прогресс роста: 7%]

Обычно развитие собаки делится на четыре основных этапа: отлучение от материнского молока, щенячий возраст, период активного роста и фаза взрослой особи. В естественных условиях этот путь занимает около полутора лет. Однако Дахуан, будучи созданием игровой системы, миновал младенчество. Теперь Тан Хуаю предстояло всего за двадцать шесть дней вырастить из него полноценного взрослого пса.

Глядя, как весело резвятся щенок и ягнята, Тан Хуай устроился на траве, вытащил телефон и принялся усердно штудировать поисковики. В ход пошли запросы вроде «Руководство по уходу за скотом и растениями» и «Как стать успешным фермером за десять дней». Приходилось спешно осваивать новую профессию.

***

— Тут три тонны соевой муки, пять тонн сена и по тонне корма для собак и цыплят, — Ханк сверился со списком, когда груз заполнил контейнеры. — Все высшего качества, этой ораве хватит месяца на два. В первом контейнере еще кое-какие бытовые мелочи... Послушай, вы там на острове Сора решили свернуть туристический бизнес и открыть ферму?

Пока Тан Хуай на острове осваивал азы животноводства, А-Лан после двухдневного перехода благополучно пришвартовался в Порту Герреро. Ханк к его прибытию уже полностью укомплектовал контейнеры. Мексиканец искренне недоумевал: общая стоимость кормов едва превышала три тысячи долларов, тогда как аренда и топливо для такого судна, как «Датан №1», обходились как минимум в пять тысяч за рейс. Гонка огромного корабля ради дешевого сена выглядела верхом расточительности.

В Северной Америке хватало бескрайних пастбищ, и у крошечного каменистого острова Сора не было ни единого шанса выдержать конкуренцию на сельскохозяйственном рынке. С точки зрения Ханка, самым разумным решением для владельца было поскорее выставить остров на продажу.

— Без понятия, — буркнул А-Лан, лениво следя за погрузкой.

«Датан №1» был современным, полностью автоматизированным судном, так что экипажу не приходилось надрывать спины — тяжелые контейнеры плавно перемещались силами бортовых систем. А-Лан терпеть не мог общаться с незнакомцами. Однако перед отплытием Тан Хуай строго-настрого велел ему проявлять дружелюбие. Подумав о жалованье за следующий месяц, строптивый капитан нацепил на лицо самую любезную улыбку, на какую только был способен.

— «Датан №1» вживую выглядит гораздо круче, чем на снимках, — заметил Ханк.

Не став навязываться неразговорчивому собеседнику, он принялся с любопытством рассматривать палубу. Он впервые видел это судно так близко. Построенный более десяти лет назад корабль сменил владельца: прежний хозяин, Пан Дафу, перед продажей обновил краску, а недавно Тан Хуай еще раз освежил покрытие. С внешней стороны «Датан №1» выглядел весьма достойно. Да и глупо ожидать отмазки от махины стоимостью более семи миллионов долларов.

— Ха-ха-ха, а ты толк в кораблях знаешь! — довольно расхохотался А-Лан, собиравшийся уйти к себе в каюту.

Этот мексиканец определенно заслужил его симпатию. А-Лан бредил морем, обладая колоссальным опытом и энциклопедическими знаниями в навигации. Ханк, выросший на побережье, тоже не уступал ему в морском деле. Общая тема мгновенно сблизила парней, и между ними завязалась оживленная беседа.

— Не хочешь прокатиться со мной до острова Сора? — дружелюбно предложил А-Лан, когда погрузка была завершена. За полчаса разговора мексиканец успел вырасти в его глазах до статуса хорошего приятеля.

— С удовольствием бы, но нужно возвращаться в Мехико, — с сожалением пожал плечами Ханк. — Обещал семье приехать на ужин, да и в разгар рыболовного сезона дел невпроворот.

А-Лан охотно поболтал бы еще, но сроки поджимали — Тан Хуай требовал доставить корма вовремя. Приятели обменялись контактами, крепко пожали друг другу руки и разошлись.

«Датан №1» значительно превосходил по водоизмещению «Штормовой», и благодаря действию «Страховки путешествий Сора» обратный путь должен был занять ровно трое суток.

***

Спустя три дня в Порту Сора заскрежетали лебедки: три массивных контейнера плавно опустились на причал. Именно здесь когда-то впервые высадился Тан Хуай, и это место стало первыми официальными воротами его владений.

— Спасибо за работу, — искренне поблагодарил Тан Хуай, оглядывая сине-красные контейнеры.

Несмотря на строптивый нрав лодочника, дело он свое знал и доставил ценный груз точно в срок.

— Пф, — А-Лан демонстративно отвернулся и присел на корточки у кромки воды.

Если бы не жесткий ультиматум хозяина, он бы ни за что так не торопился. Пока матросы суетились вокруг груза, Тан Хуай и его капитан молча мерили друг друга взглядами.

— И как мне заработать эти твои очки острова и топливо? — глухо спросил А-Лан, нарушив затянувшееся молчание.

Тан Хуай слегка опешил от такого вопроса.

— Я сам заработаю и на зарплату команде, и на горючее! А со временем выкуплю у тебя «Датан №1»! — упрямо вздернул подбородок ИИ, не дождавшись немедленного ответа.

Парень отчаянно пытался сохранить невозмутимый вид, хотя внутри у него все клокотало от обиды. Прошлый разговор задел его за живое. А-Лан жаждал независимости — хотя бы для того, чтобы при каждом звонке хозяина не чувствовать себя бесправным слугой.

— Можешь заняться извозом: возить туристов на остров и обратно, — немного подумав, предложил Тан Хуай.

Он наконец понял мотивы строптивого ИИ. Раньше Тан Хуай считал начальных искусственных интеллектов продвинутыми роботами, но А-Лан демонстрировал сложнейшие логические связи и вполне человеческие амбиции. Если начальный уровень столь развит, то на что способны средний и высший?

Спустя полчаса разгрузка завершилась. А-Лан на прощание решительно потряс кулаком, поднялся на мостик, и «Датан №1», выбрав якорь, медленно отвалил от причала. Глядя вслед уходящему кораблю, Тан Хуай вывел на экран карточку персонажа.

[Лодочник А-Лан: Безумно влюблен в море, питает слабость к выпивке, интеллектуальный ИИ]

[Уровень лояльности: 52 (Склонен к предательству)]

Когда корабль только прибыл, лояльность А-Лана составляла всего 49 баллов, а теперь поднялась до 52... Тан Хуай, кажется, нащупал верный способ приручения этого строптивого капитана.

Три массивных контейнера остались стоять на берегу. Почти десять тонн превосходного корма, защищенного силикагелем, могли храниться здесь без потери качества как минимум пару месяцев. В одиночку перетаскать всю эту гору на ферму было физически невозможно. Немного подумав, Тан Хуай решил перегнать стадо поближе к побережью.

Девятнадцать цыплят он бережно упаковал в переносной ящик и понес в руках. С ягнятами пришлось попотеть: глупые животные постоянно разбредались в разные стороны. Дорога до побережья превратилась в сущую пытку, а один малыш и вовсе едва не потерялся среди скал. К счастью, маленький Дахуан проявил чудеса пастушьего инстинкта — выследил беглеца и благополучно пригнал обратно в отару.

Дорога от гор до кромки воды тянулась чуть больше километра, поэтому Тан Хуай решил устроить загон прямо у подножия склона. Теперь ему достаточно было раз в день подвозить корм на тачке из контейнеров, стоявших у причала.

Кстати, вместе с кормом Ханк по его просьбе прислал две грузовые тележки и двадцать складных велосипедов. Пока на острове Сора не было гостей, транспорт стоял без дела, но в будущем туристы смогут совершать на них приятные прогулки от Озера Голубого Моря до Снежной деревни.

Когда отару наконец пригнали на новое место, на остров опустились сумерки. Видимо, испытывая инстинктивный страх перед шумом прибоя, овцы жались к скалам и не решались подходить близко к воде. Понаблюдав за ними какое-то время, Тан Хуай с облегчением вздохнул — подопечные оказались гораздо послушнее, чем он предполагал. Тем не менее расслабляться не стоило. Он приказал Дахуану бдительно нести охрану, а сам перенес палатку поближе к временному загону.

Жизнь вошла в размеренную колею: по утрам Тан Хуай трудился на грядках, а после полудня пас стадо. Возле импровизированного загона он установил системную урну — уникальный бак, способный бесследно утилизировать любые отходы. Изначально урна стояла у Озера Голубого Моря, но за последние десять дней Тан Хуаю пришлось потаскать ее за собой: сначала на пашню, теперь вот к морю. Без нее убирать за животными навоз было бы невыносимо.

Закончив с вечерней уборкой, он вывел на экран характеристики стада.

[Название: Пуховая овца]

[Стадия: Рост]

[Прогресс роста: 36%]

[Требование к заданию: Обеспечить здоровый рост. Текущий день: 12/30]

[Состояние здоровья: 90 баллов]

Показатель здоровья ягнят держался на исходном стабильном уровне. Сравнив системный корм с качественными аналогами из реального мира, Тан Хуай пришел к выводу, что разница между ними невелика — разве что игровой был чуть более сбалансированным. Главный секрет крылся в самих животных, ведь они являлись уникальными продуктами Системы. Раскрыть их скрытый потенциал ему еще только предстояло.

На полях дружно проклевывались первые всходы, подопечные крепли день ото дня. Преодолев самый сложный, начальный этап, Тан Хуай наконец вздохнул свободно. Посадка, выпас, забота о питомцах — его будни наполнились простыми фермерскими радостями и вошли в привычный ритм.

***

— Черт, навигатор сдох! Я же предупреждал, что идти напрямую от Соломоновых Островов до Мексики — чистое самоубийство!

— С навигацией все было нормально! Мы уже три четверти пути одолели...

— Прекратите орать! Приборы не работают, телефоны залило водой, а горючего осталось от силы на два дня. Давайте лучше решим, как спасать свои шкуры...

Пока Тан Хуай на своем острове мирно пас овец и нянчился со щенком, далеко на востоке Тихого океана тяжело шла двадцатиметровая моторная яхта.

http://bllate.org/book/20147/2188661