Готовый перевод The Rich Young Wife Picked Up by a Migrant Worker / Богатенький милый муженёк, подобранный рабочим: Глава 17

— Добро пожа... — начал было Цзянь Бай, но замер, уставившись на вошедшего. Глаза его мгновенно вспыхнули радостью: — Ты как здесь?

— Проходил мимо, — Шэнь Шаоцянь широким шагом подошёл ближе. — Дома без тебя всё равно делать нечего.

Услышав это, Цзянь Бай просиял ещё сильнее. Увлекши Шэнь Шаоцяня к диванчику, он усадил его:

— Тогда поужинаем прямо здесь! Я закажу доставку.

— Давай, — Шаоцянь окинул взглядом пустой зал. — Потом вместе пойдём домой.

Он ещё по телефону понял, что парень сам не свой, вот и не выдержал — пришёл проведать. А уж когда увидал, как тот обрадовался, и вовсе передумал уходить, оставив его в одиночестве корячиться на работе.

— Что будешь? — Цзянь Бай уже крутил в руках телефон. — Я угощаю! Выбирай всё, что хочешь.

— Мне без разницы, — ухмыльнулся Шаоцянь. — Бери на свой вкус, я присоединюсь.

— Ага.

Цзянь Бай задумчиво моргнул. Он знал, что Шаоцянь обычно перекусывает на стройке или готовит сам ради экономии.

— Будем почаще задерживаться и заходить в приложение доставки! Тут столько всего вкусного, а я толком ничего и не пробовал.

Цзянь Бай постоянно курсировал между домом и учёбой, так что возможности перекусить где-то на стороне у него толком не было, а попробовать всё давным-давно хотелось.

Оформив заказ, Цзянь Бай обвёл рукой помещение:

— Посмотри вокруг. Правда, они чудесные?

— Угу, — Шаоцянь на автомате потянулся было к карману за сигаретами, но вовремя спохватился: дымить в месте, насквозь пропитанном нежным цветочным ароматом, показалось ему кощунством.

— Не думал открыть собственную лавку? — спросил он. — Ты ведь любишь возиться с растениями. Своё дело всяко лучше, чем на дядю горбатиться.

Цзянь Бай не ожидал такого вопроса и, не задумываясь, качнул головой:

— Не хочу я никакой бизнес. Это совсем не то же самое, что стоять за лотком на ночном рынке.

Предпринимательство вызывало у него подсознательное отторжение — он никогда даже не допускал мысли о собственной фирме.

— Не хочешь — и не надо, — спокойно отозвался Шаоцянь.

По правде говоря, с мягким характером Цзянь Бая и его полным неведением в житейских хитростях влезать в торговлю действительно не стоило. Работа по найму, пожалуй, могла бы закалить его.

— А ты? — Цзянь Бай с любопытством перевёл разговор на собеседника. — Семь дней в неделю на стройке... Не думал сменить работу? Или открыть какое-нибудь скромное дело?

— Сменить? — Шаоцянь провел ладонью по жёсткому ёжику волос, отражавшему его упрямый нрав. — Пока не планировал. Дальше видно будет. Я ведь, кроме стройки, ничего делать-то и не умею. Так и прокорячусь, наверное, пока ноги не перестанут носить.

От этих слов у Цзянь Бая укололо в груди. На душе стало тяжело, и к горлу подступила неожиданная, щемящая жалость. Такой замечательный человек — и вынужден с утра до ночи гнуть спину на стройплощадке, на самой тяжёлой и опасной работе!

— А рельеф-то какой... — Цзянь Бай бесцеремонно сжал его бицепс. — На стройке подкачался?

— Да не только, — Шаоцянь с улыбкой окинул взглядом свои накачанные руки. — Я с детства жрал за двоих и рос косая сажень в плечах. Не то что некоторые — ни кожи, ни костей.

— У меня отличная фигура! — возмутился Цзянь Бай и вскочил, демонстрируя себя во всей красе. — Я стройный и статный! А ты — просто гора мышц!

— Ага, тростинка, которую первым же порывом ветра унесёт, — усмехнулся Шаоцянь. — Кому-то же надо тебя, такого ладного, к земле придерживать.

Цзянь Бай поджал губы:

— На тебя ткани на одежду идёт в два раза больше. И еды ты переводишь тоннами!

— А я летом вообще почти ничего не ношу, — Шаоцянь дерзко изогнул бровь, и в его взгляде мелькнула привычная раздолбайская хитринка. — Так что в среднем за год на меня выходит не больше, чем на тебя.

— Ну а еда?! — не сдавался Цзянь Бай, уставившись на него с немым укором: с чего это он сегодня на каждое слово огрызается?

— Ладно-ладно, сдаюсь, — вздохнул Шаоцянь, заметив в его глазах мгновенно вспыхнувшую обиду. — Тут ты прав. Да и вообще во многом мне до тебя далеко. Договорились?

Он потянул парня за рукав, усаживая обратно на диван:

— Ну, признавайся, кто тебя сегодня обидел?

— Никто, — Цзянь Бай перевёл дух, радуясь маленькой победе в споре.

На самом деле досада от того, как Ци Яо бесцеремонно спихнула на него смену, всё ещё жгла изнутри. Но жаловаться Шаоцяню он не хотел — выглядело бы так, будто он плачется. Да и раскрывать свою слабость перед ним не хотелось.

Шаоцянь молча вглядывался в его лицо. Всё ведь на лбу написано, а упрямится! Но лезть в душу не стал, чтобы не портить настроение ещё больше.

Они просидели в лавке до восьми вечера, пока наконец не вернулась Вэнь Юй.

— Ой, ты ещё здесь? — удивилась хозяйка, уставившись на Цзянь Бая. — А где Сяо Яо?

— Сказала, что у неё дела, и попросила подменить, — поднимаясь с места, ответил Цзянь Бай.

— Вот ведь голова садовая! — Вэнь Юй хлопнула себя по лбу и виновато улыбнулась. — Ушла и даже не спросила, свободна ли она... Спасибо тебе огромное, задержался из-за меня. Я тут закрутилась по делам.

— Да ничего страшного, — Цзянь Бай не стал вдаваться в подробности, ведь ему ещё нужно было успеть на ночной рынок. — Сестра Вэнь, я тогда пойду.

— Иди-иди, отдыхай!

Шаоцянь хотел было отвести Вэнь Юй в сторонку и разузнать, что за муха укусила Цзянь Бая, но парень уцепился за его рукав и не дал вымолвить ни слова, вытащив на улицу.

— Живее, уже девятый час! — торопил Цзянь Бай, усаживаясь на электроскутер Шаоцяня. — Мне ещё на ночном рынке торговлю открывать!

— Какая ещё торговля? — Шаоцянь нахмурился. — Ты и так сегодня переработал. Езжай домой отдыхать, цветки подождут.

— Ну уж нет, — запротестовал Цзянь Бай. — Раз уж решил зарабатывать сам, надо идти до конца, а не давать слабину. Давай по газам! Ты на стройке день-ночь ишачишь, а я от пары лишних часов развалюсь, по-твоему?

— Да ты ж с ног валишься... — Шаоцянь с жалостью посмотрел на него. — Зачем так истязать себя? Поехали домой.

— Вовсе я не с ног валюсь, — мотнул головой Цзянь Бай. Он посмотрел на него снизу вверх своими ясными, чистыми глазами. — Вот увидишь, я сам, своими руками заработаю честную копейку! Ты работаешь куда тяжелее, так что за меня не переживай.

Шаоцянь лишь тяжело вздохнул про себя.

Ну как ему объяснить? Ты ведь балованный молодой барчук из богатейшей семьи, к чему тебе эта каторжная работа за сущие гроши?!

И всё же, глядя на упорство парня, Шаоцянь испытывал не только щемящую нежность, но и искреннее уважение. С виду — неженка неженкой, белый да гладкий, а трудиться не боится.

Вот только он и помыслить не мог, что это лишь прелюдия.

***

Прошло полмесяца.

Приняв очередной телефонный звонок, Вэнь Юй повернулась к Ци Яо:

— Сяо Яо, мне нужно отлучиться. Когда Цзянь Бай закончит смену, останешься за старшую.

— Ой, а у меня дела! — всплеснула руками Ци Яо. — Я с подругами договорилась, отменить никак нельзя.

Она тут же уставилась на Цзянь Бая:

— Цзянь Бай, ты сегодня закроешь лавку!

Цзянь Бай молча взглянул на экран телефона. До конца его смены оставались считанные минуты.

— Цзянь Бай! — заметив его молчание, Ци Яо скривилась. — У нас у всех дела! Посидишь пару часов, не переломишься. Не закрывать же магазин в самый разгар торговли!

— А при чём тут я? — Цзянь Бай посмотрел на неё с искренним изумлением. — Хозяйка поручила смену тебе. С какой стати ты перекладываешь свою работу на меня?

— Кто перекладывает?! — зазвенел раздражённый голос Ци Яо. — Тебе человеческим языком говорят: у меня дела!

— А с уважением относиться к чужому времени не пробовала? — Цзянь Бай хлопал ресницами, но голос его звучал твёрдо. — Если хочешь, чтобы я отработал за тебя, надо хотя бы поинтересоваться, свободен ли я!

У него уже давно всё кипело внутри. Ци Яо изображала из себя усердную работницу только в самый первый день. Всё остальное время, стоило Вэнь Юй переступить порог, девушка палец о палец не ударяла: целыми днями липла к экрану телефона или пропадала на прогулках. А когда Вэнь Юй просила её подежурить вечером, Ци Яо, даже не спрашивая согласия Цзянь Бая, просто спихивала на него ключи и сматывалась.

— Переработка?! — Ци Яо наигранно округлила глаза. — Подменить человека на пару часов — и за это ты ещё требуешь доплату?!

— Естественно, — с наивным недоумением пожал плечами Цзянь Бай. — Сверхурочные всегда оплачиваются. Это элементарная норма.

— Надо же, какой принципиальный! — хихикнула Ци Яо, косясь на Вэнь Юй. — Сестра Вэнь к тебе со всей душой: и цветы разрешает по оптовой цене брать, чтобы ты хоть какую-то копейку лишнюю заработал. А ты ей вот такой благодарностью платишь?

— При чём тут цветы?! — Цзянь Бай нахмурился, чувствуя, как внутри закипает обида. — Я мог брать товар на любом другом складе, оптовикам без разницы, кому продавать.

Вэнь Юй поначалу молчала, не зная, чью сторону принять. Цзянь Бай был трудолюбивым и искренним парнем, а Ци Яо — родной сестрой её жениха. Хозяйка надеялась, что молодёжь пошумит и успокоится. Но перепалка разгоралась всё сильнее и задела её за живое.

Услышав сухие слова Цзянь Бая про «оптовиков», Вэнь Юй поджала губы. На душе у неё стало тошно: она изо всех сил старалась помочь парню, а он, оказывается, даже спасибо сказать не способен!

— Доплату за переработку я, разумеется, отдам, — с холодом в голосе вмешалась Вэнь Юй. — Не волнуйся, Цзянь Бай, я посчитала все твои лишние часы. Ни одной копейки не зажму.

Цзянь Бай повернулся к ней:

— Дело не в деньгах, сестра Вэнь. Дело в том, что я не хочу работать без продыху! Мы чётко оговаривали график при найме. Почему условия меняются на ходу?

Раз уж пошёл открытый разговор, Цзянь Бай решил высказать всё:

— Нельзя же сваливать на меня смены каждый раз, когда у кого-то из вас возникают личные дела!

— Нанялся на работу — изволь подчиняться! — с презрением фыркнула Ци Яо. — Ишь ты, обычный наёмник, а ведёт себя так, будто сам тут хозяин!

— А ты кто такая? — Цзянь Бай больше не намеревался отступать. — Чем ты лучше меня? Какое ты имеешь право командовать мной?

— Какое право? — Ци Яо победоносно взглянула на Вэнь Юй. — Сестра Вэнь — моя будущая сноха! Она скоро выйдет за моего брата. Так что я имею полное право строить тебя как хочу!

— Не имеешь, — отрезал Цзянь Бай. — Это магазин сестры Вэнь. Ни ты, ни твой брат не имеете к нему никакого отношения! С какой стати ты тут распоряжаешься?!

— Ах ты... — Ци Яо задохнулась от ярости. — Не твоего ума дело! Не нравится — скатертью дорога! Проваливай отсюда!

— Кто это тут должен проваливать?! — от возмущения щёки Цзянь Бая вспыхнули кумачом. — Ты не хозяйка, чтобы меня увольнять!

— Сказала, пошёл вон! — вслепую схватив с прилавка первый попавшийся предмет, Ци Яо с силой швырнула его в Цзянь Бая: — Не нужны нам тут такие!

— Сяо Яо, ты что?! — ахнула Вэнь Юй. В следующий миг лицо её перекосил ужас, когда в воздухе блеснули острые лезвия: — Это же ножницы!

— Берегись!

В ту же секунду чья-то мощная фигура тенью метнулась вперёд, заслоняя Цзянь Бая.

http://bllate.org/book/20144/4588553