Готовый перевод The Rich Young Wife Picked Up by a Migrant Worker / Богатенький милый муженёк, подобранный рабочим: Глава 12

— Ха-ха-ха! — Цзянь Бай едва не подпрыгивал на ходу от захлестнувшей его радости, не скрывая довольной, сияющей улыбки. — Вот уж действительно: не было гроша, да вдруг алтын! Удача сама в руки приплыла.

Он радостно щебетал, не сводя глаз с Шэнь Шаоцяня:

— Слушай, ну разве я не везунчик? Пошёл поесть шашлыков на улицу — и с ходу раздобыл работу!

Низко надвинутая бейсболка отбрасывала мягкую тень, и в золотистом свете вечерних фонарей фарфоровая кожа Цзянь Бая казалась ещё более нежной и прозрачной, а губы — сочно-алыми. Сейчас он был похож на беспечного, юного мальчишку, который просто радовался жизни.

— Это точно. Ты у нас настоящий любимчик судьбы, — невольно улыбнулся Шэнь Шаоцянь, поддаваясь его заразительному настроению.

Впрочем, удержится ли парень на этой работе и потянет ли её, он уточнять не стал. В его глазах Цзянь Бай выглядел слишком хрупким и холёным — не из тех, кто привык гнуть спину и терпеть лишения.

— Вот и я о том же! — Цзянь Бай сделал пару быстрых шагов вперёд, развернулся на каблуках и пошёл задом наперёд, не сводя взгляда со спутника. — В последнее время мне будто во всем сопутствует удача. Стоит о чём-то подумать — и всё сбывается, представляешь?

И ведь не соврал. Стоило ему задумываться об уходе из дома из-за навязанной ни с того ни с сего помолвки, как на самом банкете разразился скандал, и его выставили за дверь. Когда он, совершенно растерянный, гадал, куда податься, и мечтал о собственном уголке, откуда ни возьмись появился Шэнь Шаоцянь и подобрал его. А едва он задался целью найти работу и начать зарабатывать, как буквально за день пересёкся с двумя девушками и разом решил проблему. События складывались до того гладко, что это казалось почти нереальным.

— А ну-ка признавайся, чего хочешь ты? — Цзянь Бай задорно улыбнулся, и в его глазах заплясали живые искорки. — Назови любое желание, а я помогу его исполнить!

Он говорил абсолютно искренне. В этот миг от него исходила такая уверенность и удивительное обаяние, будто заговори Шэнь Шаоцянь — и самое невероятное чудо тут же воплотится в жизнь.

— Чего хочу я?.. — Шэнь Шаоцянь на секунду встретился с ним взглядом, затем отвёл глаза, остановился и достал из пачки сигарету.

Зажав её в губах и чиркнув зажигалкой, он задумчиво посмотрел на оживлённую улицу. Мимо бесконечным потоком неслись машины, по тротуарам прогуливались компании людей. Кто-то шутил и смеялся в кругу друзей, кто-то гулял всей семьёй с детьми, но привлекательнее всего выглядели влюблённые парочки. Они не спеша брели под тёплым ночным небом, держались за руки, переглядывались с нежной улыбкой, делились уличными закусками и тихо шептались о чём-то своём — уютно и романтично.

— Хочу, чтобы каждый вечер у меня было время вот так прогуляться с тобой, — Шэнь Шаоцянь усмехнулся и посмотрел на Цзянь Бая сквозь сизый дымок. — Чтобы было с кем поужинать, перекинуться парой слов... Чтобы рядом кто-то был по дороге домой, и не приходилось возвращаться в пустоту.

— Так это же проще простого! — Цзянь Бай в один прыжок оказался прямо перед ним. — Вообще никаких усилий не нужно!

Однако мгновение спустя парень чуть нахмурился, и на его лице отразилось замешательство:

— Но... это же слишком скромно. У тебя что, совсем нет других желаний?

— Если сбудется хотя бы это, мне больше ничего и не надо, — Шэнь Шаоцянь поднял голову к ночному небу. Россыпь далёких звёзд удивительно напоминала чистые, сияющие искры в глазах Цзянь Бая.

Вдруг от его фигуры веяло таким глубоким, застарелым одиночеством, словно среди этой шумной, бурлящей жизни он стоял совершенно один, отторгнутый всем миром. Высокий, статный, с крепким разворотом плеч — сейчас он почему-то казался удивительно уязвимым, будто эта мощная осанка вот-вот надломится под тяжестью невидимого груза.

— Всё сбудется, — Цзянь Бай подошёл вплотную и положил ладонь ему на плечо. Его голос прозвучал тихо, но в нём звенела твёрдая гарантия: — Обязательно сбудется.

При виде такого Шэнь Шаоцяня у Цзянь Бая сжалось сердце. Он слишком хорошо помнил собственные бесконечные ночи, проведённые в тишине пустой комнаты, когда единственными спутниками были холод и глухое безмолвие, а день за днём приходилось рассчитывать только на себя. В том огромном, роскошном особняке чужое веселье и чужие эмоции словно проходили мимо него, постепенно превращая его из чужака, которому не было там места, в человека, который сам не хотел и не мог ни к кому приблизиться.

— Ладно тебе, — заметив, как сник парень, Шэнь Шаоцянь опомнился и мысленно отругал себя за излишнюю чувствительность. Он поднял руку и взлохматил темные волосы Цзянь Бая. — Я же просто пошутил.

— А я и не думал принимать всерьёз, — внезапно расцвёл в улыбке Цзянь Бай. Впрочем, тут же добавил с искренней надеждой: — Но мне и правда хочется гулять каждый день. Давай после ужина всегда выходить на улицу? Хотя бы просто доходить до ворот нашего ЖК и издали смотреть, как кипит жизнь на ночном рынке.

— Договорились, — легко согласился Шэнь Шаоцянь. — Будем ходить вместе. Прогулки после еды полезны для здоровья.

Он обнял Цзянь Бая за плечи, увлекая за собой:

— Пошли домой. Тебе завтра на работу. Если что-то не понравится или будет тяжело — сразу уходи. На твои гроши мы всё равно не обеднеем.

Цзянь Бай лишь поджал губы, ничего не ответив. На самом деле эта вакансия подходила ему просто идеально: работа в Цветочном магазине перекликалась с его специальностью и увлечениями, так что на скромный оклад было плевать.

— Сестра Вэнь — человек очень прямой и решительный, — вдохновенно заговорил он. — Едва узнав, где я учился, она тут же предложила вместо подработки постоянное место! И развозить заказы мне не придётся — нужно только присматривать за магазином да ухаживать за растениями.

Этим условием Цзянь Бай был доволен больше всего. И пусть жалованье составляло всего три тысячи юаней, этого вполне хватит, чтобы вносить свою долю за жильё и еду. Он был безумно рад, что нашёл это место.

— У меня всё обязательно получится! — Цзянь Бай шутливо замахнулся на Шэнь Шаоцяня сжатым кулачком. — Я точно смогу зарабатывать, и со временем денег будет всё больше и больше!

— Конечно, конечно, — с улыбкой уступил Шэнь Шаоцянь, хотя в его голосе слышалось легкое покровительство. — Только мы пока вроде с голоду не пухнем, так что выжимать из себя все соки совершенно ни к чему.

— Да ничего я из себя не выжимаю! — Цзянь Бай наклонил голову, понимая, что тот просто волнуется за него. — Мне правда нравится эта работа.

— Нравится — значит, работай, — Шэнь Шаоцянь с невольным трепетом наблюдал, как трепещут его длинные, густые ресницы, точно крылья бабочки, задевая самые тонкие струны в душе. — Начнёшь уставать — бросай и возвращайся. Я в любом случае тебя поддержу.

— Хм! — Цзянь Бай горделиво вскинул подбородок, а губы сами собой расплылись в довольной улыбке, которую никак не удавалось скрыть. — Вот увидишь, очень скоро я принесу домой первые заработанные деньги!

***

На следующее утро Цзянь Бай поднялся ни свет ни заря и быстро привёл себя в порядок.

Мельком глянув в зеркало, он окинул критическим взглядом своё отражение: излишне белая кожа, утончённые, почти изнеженные черты... Со стороны он действительно казался баловнем судьбы, совершенно не приспособленным к труду. Наверное, именно поэтому Шэнь Шаоцянь в него и не верил.

Фыркнув себе под нос, Цзянь Бай подтянул ремень и решительно направился к выходу, твердо вознамерившись выложиться на все сто и заставить Шэнь Шаоцяня изменить своё мнение.

Цветочный магазин располагался в старом районе, неподалёку от их жилого комплекса. Достаточно было миновать всего пару кварталов — и выйдешь к крупному супермаркету, возле которого и находилась точка.

Воспользовавшись вчерашней подсказкой Шэнь Шаоцяня, Цзянь Бай не стал делать крюк по оживлённым улицам, а срезал путь через сеть виляющих переулков и буквально за считаные минуты оказался у бокового входа в супермаркет. Там же красовалась вывеска: «Цветочный магазин Синьсинь».

Помещение было небольшим. Помимо аккуратной таблички над входом, о профиле заведения говорили разве что выставленные за стеклом витрины готовые букеты. Прохожий, не вглядывающийся в детали, мог легко пройти мимо. Цзянь Бай покачал головой: «Видимо, точка совсем новая, ещё не успели толком обустроиться и сделать нормальную рекламу».

Едва он переступил порог, как его окутал густой, пьянящий аромат. Вокруг буйством красок цвёл настоящий живой сад: горшки с зеленью, охапки свежесрезанных бутонов, яркие соцветия всех оттенков радуги. Настроение Цзянь Бая мгновенно взмыло до небес. Он с детства любил растения и обожал ухаживать за ними — раньше именно эта сочная, дышащая жизнью зелень помогала ему находить силы и справляться с серостью будней.

— Сестра Вэнь! — окликнул он суетящуюся в глубине зала Вэнь Юй. — А вот и я.

— Надо же, как рано! — удивилась та, отвлекаясь от работы.

Они договаривались на девять утра, а Цзянь Бай пришёл чуть позже восьми тридцати. Удивление Вэнь Юй быстро сменилось искренней радостью: парень явно горел делом и не ленился. Поручить магазин такому сотруднику было не страшно.

— Всё равно дома делать нечего, вот и решил прийти пораньше, — Цзянь Бай подошёл ближе и, видя, как хозяйка разбирает горшки, тут же включился в процесс: — Давайте я помогу. Скажите, Сестра Вэнь, что ещё нужно сделать?

Его главной задачей было приглядывать за залом и ухаживать за цветами, пока Вэнь Юй развозит заказы и раздаёт листовки. Цзянь Бай решил с самого начала проявить максимальную активность. Если бизнес не заладится и его уволят из-за низкой выручки, перед Шэнь Шаоцянем будет ужасно стыдно. Он твердо намеревался удержаться на этом месте.

— А ты умеешь собирать букеты? — помешкав, спросила Вэнь Юй. Похоже, она подумывала, что парня придётся учить с нуля. — Впрочем, если не умеешь — ничего страшного, освобожусь и покажу основу.

— Немного умею, — Цзянь Бай оглядел витрину с готовыми композициями и указал на одну из них: — Нужно оформлять примерно так?

В свое время он ради интереса освоил пару техник упаковки и базовую колористику. Кто бы мог подумать, что эти случайные навыки пригодятся ему на практике!

— Ого! — Вэнь Юй с изумлением оглядела его с ног до головы и просияла: — А ты, оказывается, мастер на все руки! Мне просто невероятно повезло с тобой.

Вчера вечером, когда Цзянь Бай упомянул свою специальность, Вэнь Юй всё ещё сомневалась — магазин открылся недавно, доходы пока оставляли желать лучшего, и лишний рот был ни к чему. Но теперь все сомнения рассеялись.

— Я знаю только самые базовые вещи, — скромно улыбнулся Цзянь Бай, понимая, что не стоит взваливать на себя слишком много. — Так что вашей помощи я всё равно буду рад.

— Да я и сама не то чтобы великий флорист, — честно призналась Вэнь Юй. — Открыла дело на свой страх и риск, немного подучилась на курсах... Так что будем учиться вместе.

— Договорились, — улыбнулся парень.

Больше не тратя времени на пустые разговоры, он взялся за вазоны с растениями, которым требовался солнечный свет:

— Я вынесу эти горшки на улицу.

— Да не стоит возиться, — махнула рукой Вэнь Юй. — К полудню солнце начнёт жарить вовсю, всё равно придётся заносить обратно.

— Всё равно нужно, — мягко, но настойчиво возразил Цзянь Бай. В вопросах ухода за растениями он был непреклонен, хотя и старался не перечить хозяйке. — Посмотрите на эти цветы и зелень: без хорошего солнечного света они быстро чахнут и теряют вид.

— Вот как? — поразилась Вэнь Юй, переводя взгляд на несколько поникших кустов. — А я-то гадала, почему они завяли! Думала, ухаживать не умею, даже собиралась звонить поставщику и выяснять, в чём дело.

— В этом всё и дело, — кивнул Цзянь Бай. Видя, что Вэнь Юй совершенно не обиделась на его замечание, он охотно поделился с ней несколькими простыми правилами ухода за декоративными растениями.

— Спасибо тебе, замучился, наверное, — выслушав его грамотные и толковые объяснения, Вэнь Юй окончательно убедилась, что перед ней настоящий специалист. — Надо же, не думала, что на ландшафтном дизайне этому учат.

Подобное удивление Цзянь Бай встречал часто, поэтому лишь понимающе улыбнулся:

— Мне просто всегда нравились цветы, вот я и выбрал это направление.

Он не стал уточнять, что учился не ради куска хлеба. Хотя, по правде говоря, Цзянь Бай не видел ничего зазорного в том, чтобы зарабатывать на жизнь флористикой — главное, чтобы дело было по душе, а преуспеть можно в любой сфере.

Пока парень вытаскивал тяжелые вазоны, Вэнь Юй помогала ему. В процессе работы они непринужденно болтали о цветах и тонкостях ухода.

— Кстати, а кто тот красавчик, что пришёл с тобой вчера? — вдруг с лукавой ухмылкой спросила Вэнь Юй, вспомнив хмурого Шэнь Шаоцяня. — Насупился тогда, вид грозный — мы с девчонками аж струхнули!

— Вы про брата Цяня? — Цзянь Бай поставил очередное кашпо на асфальт, и его лицо мгновенно озарилось тёплой улыбкой. — На самом деле он очень добрый! Просто вы с ним незнакомы, вот он и показался вам суровым.

В этот самый момент в его кармане запел телефон. Цзянь Бай достал мобильный, взглянул на экран и с радостной ухмылкой повернулся к Вэнь Юй:

— О, как раз брат Цянь звонит! Разволновался, наверное, вот и решил проверить, как я тут обустроился.

http://bllate.org/book/20144/4543328