Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 24

Однажды, резко столкнувшись с идущим впереди Исицином, Мэн Шанянь вдруг осознала то, чего раньше не замечала. В тот раз она остановилась, чтобы завязать шнурки, и, поднимаясь с земли, впервые увидела, как другие обращаются с ним. На следующий день она немедленно договорилась с физоргом: Исицин больше не будет возглавлять строй.

Физорг, Линь Ли, Сюй Цзяцзя и остальные, конечно, не участвовали в коллективной травле Исицина, но тоже старались держаться от него подальше. Сюй Цзяцзя посоветовала Мэн Шанянь по возможности избегать близкого общения с ним. Та поняла намёк и знала: подруга говорит из добрых побуждений. Ведь здесь, в провинции, любая сенсация распространяется молниеносно — не проходит и трёх дней, как об этом знают все: от восьмидесятилетних бабушек до восьмилетних детей. В последнее время, когда Исицин бегал на зарядку или ел в столовой, ученики из других классов смотрели на него так, будто он извращенец: с осуждением, презрением и даже лёгким страхом.

Для девушки близко общаться с таким человеком — плохая идея.

Обычные новости об изнасиловании и так пугают женщин до дрожи, а уж тем более, когда речь идёт о сексуальном насилии со стороны учителя — человека, с которым они ежедневно сталкиваются в школе.

Мэн Шанянь всё же не выдержала и спросила:

— Почему все будто бы уже решили, что это правда?

Сюй Цзяцзя удивилась:

— Разве сам Исицин не признал? Да и Цянь Фэй логично рассуждает: какая девушка станет шутить над подобной темой? Какой в этом смысл?

Мэн Шанянь возразила:

— А молчание — это признание? Может, ему просто лень спорить, и он ждёт, пока выяснится правда? Конечно, сомневаться в жертве — нехорошо, но мы ведь не она. Откуда нам знать, чего она хочет на самом деле? Главное — нет ни единого доказательства. Вся статья — лишь эмоции. Даже если допустить худший вариант и поверить, что всё это правда… разве Исицин совершил преступление? За что он должен страдать от изоляции, холодного и горячего насилия поочерёдно?

Сюй Цзяцзя взяла её слегка дрожащую руку:

— Ты хорошо знаешь Исицина, он всегда был добр к тебе, поэтому ты защищаешь его — это естественно. Но подумай о пострадавшей девушке: что она сделала не так? Некоторые раны невозможно искупить одним человеком. Долги отца платит сын.

Мэн Шанянь вырвала руку и закрыла лицо ладонями, голос дрогнул:

— Мы снова вернулись к началу…

Сюй Цзяцзя сжалилась и, пытаясь отвлечь её, добавила:

— Шанянь, ты никогда не задумывалась, почему такой мерзавец, как Цянь Фэй, вдруг проявляет столько праведного гнева? Ведь раньше он сам таскал телефон в женский туалет, чтобы подглядывать и снимать.

— Потому что во всём остальном он проигрывает Исицину, — ответила Мэн Шанянь. — Только в этом случае он может занять моральную высоту, осудить его и почувствовать себя победителем, возвыситься над ним. Ему не важна правда. Ему важнее насладиться ощущением превосходства — и при этом выглядеть благородным борцом за справедливость, хотя на самом деле это глубоко неэтично.

Сюй Цзяцзя кивнула:

— Я знаю. На самом деле я тоже понимаю, о чём думают те, кто просто молча наблюдает.

Сюй Цзяцзя замерла.

— Всё очень просто: лучше поверить, чем не верить. Если поверить — им от этого ни жарко ни холодно. Если избегать и дистанцироваться от одного человека, это не причинит им вреда, а наоборот, защитит: от возможной опасности и от риска оказаться в оппозиции к большинству. Даже если они ошибутся — виноваты будут все вместе. А если не верить, а вдруг это правда? Что тогда? Как защитить себя? Поэтому… они просто верят. Заранее выносят приговор в душе. А что там на самом деле произошло и что будет с обвиняемым — им всё равно. Они ведь не палачи, ничего конкретного не делают, так что могут спокойно жить с чистой совестью.

Мэн Шанянь говорила хриплым, но спокойным голосом:

— Это вполне понятно. Правда. Если бы не Исицин, я, возможно, поступила бы так же.

Сказав это, она почувствовала ещё большую боль — не только за Исицина, но и за Сюй Цзяцзя, перед которой испытывала глубокую вину. Не дожидаясь её ответа, она схватила стопку тетрадей:

— Мне нужно сдать работы в учительскую.

После того как учительница Бо попала в больницу, в классе появился учитель-заместитель. Мэн Шанянь постучалась и вошла в кабинет.

Сегодня светило яркое солнце, и просторная учительская была наполнена золотистым светом. Две учительницы, сидя в этом сиянии, щёлкали семечки и тихо перешёптывались:

— Изнасиловал одноклассницу… Говорят, даже девушку своего сына.

— Директор же мечтал получить квоту на поступление в Цинхуа или Пекинский университет, чтобы украсить рекламу при наборе… А теперь вот… Ццц, бедняжка учительница Бо. Сначала думала, что подобрала арбуз, а оказалось — гнилой мешок.

Мэн Шанянь сжала край своей одежды и вышла из кабинета.

К полудню она уже стояла в столовой с подносом, оглядываясь в поисках свободного места. Внезапно в поле зрения попал Исицин. Она собралась подойти, но в этот момент произошло ЧП.

Исицин только что налил себе суп и повернулся — как какой-то парень сзади нарочно махнул рукой, и чашка опрокинулась прямо на него. Всё содержимое вылилось на грудь, и на рубашке расплылось огромное пятно с листьями ламинарии — выглядело крайне нелепо.

Мэн Шанянь издалека увидела это и забеспокоилась. Она поспешила к нему, но, подойдя ближе, нарочно замедлила шаг и попыталась придать лицу спокойное выражение.

Как только Исицин сел за стол, окружающие мгновенно разбежались, будто от чумы. Всего два дня назад он был таким популярным: девушки шептались при его появлении, а после баскетбольной тренировки парни обнимали его за плечи и вели вперёд, как героя.

Мэн Шанянь смотрела на эту сцену со спины и не могла представить, что чувствует он сам. Она старалась улыбнуться и поставила свою тарелку с супом из рёбрышек и тыквы прямо перед ним:

— Я уже наелась рёбрышек. Будь добр, съешь за меня.

Исицин поднял глаза, явно удивлённый:

— Спасибо.

Мэн Шанянь сразу же села напротив:

— Ты мне помогаешь — это я должна благодарить тебя.

Исицин улыбнулся, но ничего не сказал, лишь заметно ускорил темп еды.

Мэн Шанянь не сдержалась — глаза наполнились слезами, и она, дрожащим голосом, почти плача, выдохнула:

— Неужели теперь мы даже вместе пообедать не можем?

С этими словами она швырнула палочки и, опустив голову, стала тереть глаза.

Исицин испугался:

— Ты чего плачешь?

— Плачу, потому что ты меня игнорируешь! — Мэн Шанянь подняла голову, сверкнув красными глазами, и сердито уставилась на него, словно маленький котёнок.

Исицин замолчал, потом, сдавшись, протянул влажную салфетку:

— Ладно, я буду есть медленнее, хорошо?

Мэн Шанянь, стараясь не улыбнуться, продолжала надувать щёки и ворчала, будто плача:

— Не пойдёт! С сегодняшнего дня мы обязательно едим вместе. Согласен?

Исицин без сил вздохнул:

— …Хорошо. Вытри лицо.

Мэн Шанянь взяла салфетку и сначала незаметно стёрла ветеран с пальцев, а потом — слёзы.

Когда они уже почти доели, Мэн Шанянь тихо сказала:

— Раньше я думала, что ничего не боюсь. Только того, что ты перестанешь со мной разговаривать.

— Я ошибалась. Больше всего я боюсь, что тебе причинят боль.

Исицин замер с палочками в руке, медленно поднял голову и уставился на маленький водоворот на макушке её головы. Его всегда спокойное и уравновешенное лицо, казалось, треснуло от внутреннего напряжения.

Но Мэн Шанянь вдруг подняла лицо и весело улыбнулась:

— Это цитата из нового романа, который я читаю. Мне она очень понравилась. Как тебе?

Исицин уже справился с эмоциями и спокойно улыбнулся:

— Если тебе нравится — значит, хорошо.

— Я думаю, в этих словах есть ещё один смысл: кроме этих двух страхов, ей больше ничего не страшно.

Мэн Шанянь говорила легко и непринуждённо, но слишком быстро — будто боялась, что кто-то не поймёт.

Исицин опустил глаза и тихо произнёс:

— Кто-то всё же боится.

Мэн Шанянь:

— Если сама она не боится, зачем этому «кому-то» бояться? Если уж бояться, то только того, чего боится она. В противном случае — это пустая трата нервов.

Исицин, кажется, снова улыбнулся, но, опустив голову, скрыл выражение лица и больше не сказал ни слова.

Вечером Мэн Шанянь прямо зашла за Исицином в столовую. Они разошлись, чтобы взять еду по отдельности. Когда Мэн Шанянь вернулась с подносом, Исицин вдруг широко улыбнулся ей:

— Опять надоел рёбрышки?

Его улыбка ослепила её, и она, как послушная девочка, закивала:

— Да-да-да!

Исицин:

— А кисло-сладкие рёбрышки тоже не ешь?

Мэн Шанянь:

— …А? А, да, тоже!

Разве можно есть кисло-сладкие рёбрышки, когда рядом Исицин?!

Не буду! Совсем не буду!

— Тогда зачем ты заказала комплекс с рёбрышками? — Исицин специально поднял палочки и указал на тарелку с густым, блестящим соусом.

Мэн Шанянь очнулась от грез и посмотрела вниз: …

Слишком самодовольна — забыла про обеденный предлог, что ли? Неужели начинается юношеское слабоумие?

Глядя на аппетитное мясо, она, пуская слюни, лихорадочно соображала:

— Ну… Мне нравятся гарниры. Белокочанная капуста с грибами шиитаке.

Исицин кивнул с пониманием:

— Тогда отдай мне эти кисло-сладкие рёбрышки. Не стоит тратить еду впустую.

Мэн Шанянь резко вскинулась:

— Нельзя!

— Мне нравится лук! Особенно лук, пропитанный вкусом рёбрышек! — выпалила она в отчаянии.

Исицин: …

Он убрал руку.

Мэн Шанянь мысленно выдохнула с облегчением.

— Тогда сначала выбери лук. Ничего страшного.

— …

Неужели ей теперь придётся сказать «спасибо»?!

Мэн Шанянь стиснула зубы, готовясь с благодарностью проглотить слёзы.

Но в глазах Исицина плясали весёлые искорки. Он не стал её мучить дальше:

— Ешь. Может, сегодня повар сменился, и вкус не такой, как тебе надоел.

Мэн Шанянь поняла:

— Ты абсолютно прав!

Исицин не удержался и рассмеялся. Перед ним сидел человек, то проявляющий гениальную смекалку, то хитроумную изворотливость, а то и вовсе кажущийся глуповатым.

Просто…

Очаровательный.

Мэн Шанянь, уткнувшись в тарелку, увлечённо жевала рёбрышко, как вдруг услышала приглушённые возгласы. Почти одновременно на её щёку брызнуло несколько горячих капель. Она инстинктивно обернулась — и увидела покрасневшую руку.

С неё стекала вода, поднимая клубы пара…

Мэн Шанянь мгновенно среагировала: вскочила и потянула Исицина к умывальнику. К счастью, в столовой были раковины с обеих сторон. Она открыла кран, и ледяная вода хлынула на его обожжённую правую руку, мгновенно снимая жар.

Мэн Шанянь нервно кусала второй сустав указательного пальца, не отрывая взгляда от его руки.

Исицин другой рукой осторожно коснулся её щеки в том месте, куда попали брызги:

— С тобой всё в порядке?

Мэн Шанянь опомнилась и машинально потрогала место, где он её коснулся:

— Со мной всё нормально, спасибо тебе. А вот тебе — плохо. Не знаю, не образуется ли пузырь.

Её кожа была светлой, и даже лёгкие брызги оставили ярко-красные пятна. Исицин долго смотрел на это место, потом отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Всё было направлено на меня. Для тебя это просто несчастный случай.

Он слегка опустил голову, и густые ресницы скрыли его глаза.

Мэн Шанянь почувствовала, что он, кажется, очень расстроен.

— Мэн Шанянь, не могла бы ты принести мою куртку и студенческую карточку? Они остались на том месте.

Мэн Шанянь тут же согласилась:

— Хорошо! Держи руку под водой ещё двадцать минут, не двигайся. Потом пойдём в медпункт.

Исицин мягко улыбнулся:

— Можешь сначала доедать.

Мэн Шанянь ничего не сказала и поспешила к их столику — в столовой, хоть и школьной, могли что-то украсть, да и за его ожогом нужно следить.

Тот, кто пролил кипяток, всё ещё стоял на месте. Для него самого это тоже был несчастный случай: он только что налил себе горячую воду и шёл, собираясь закрутить крышку термоса, как кто-то сзади сильно толкнул его. Он испугался, что вода выльется прямо на того парня за столом, резко развернулся, но тут же споткнулся о выступающую ножку стула. Тело накренилось, и горлышко термоса повернулось в другую сторону — теперь струя была направлена прямо в лицо девушки.

В последний момент парень напротив быстро среагировал: нахмурился, одной рукой прикрыл ей лицо, а другой резко оттолкнул огромный термос.

До сих пор перед глазами стоял его взгляд — ледяной, полный ярости.

http://bllate.org/book/2014/231685