Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 22

— Исицин так много отдаёт тебе только потому, что любит тебя, Шанянь.

……

Мэн Шанянь вернулась домой, легла в постель, но никак не могла уснуть. Слова Сюй Цзяцзя и воспоминания о каждом моменте, проведённом с Исициным с тех пор, как они познакомились, снова и снова прокручивались у неё в голове.

Неужели всё дело в том, что он её любит?

Он действительно может испытывать к ней чувства?

Ей казалось, будто Цзяцзя просто внушила ей эту мысль. Иначе откуда столько уверенности, что подруга права — и что Исицин, возможно, в самом деле влюблён в неё?

Мэн Шанянь включила настольную лампу, встала с кровати и села за компьютер. Она зашла на форум под названием «Сегодня особенно прекрасен лунный свет», который однажды случайно обнаружила, и создала новый пост.

[Всё время кажется, что мой тайный возлюбленный испытывает ко мне чувства]

Автор поста: Как в теме. Стоит ли мне прямо спросить его или сразу признаться?

1L: Автор, слышала про «три великих иллюзии жизни»? Одна из них — «он тоже меня любит». Лучше ложись спать.

2L: Ни в коем случае! Так поступают мерзавцы. Он ведь очень заботится о тебе, оберегает, и всем вокруг кажется, что ты для него особенная. Но при этом ни разу не сказал прямо, что любит тебя? Если так — сто процентов подлец. У меня был такой же «романтичный» ухажёр. Выглядел святым, а на деле использовал меня как запасной вариант. Чёрт возьми!

3L: Подлец +1.

4L: Подлец +2. Ведёт себя нежно и внимательно, создаёт идеальную атмосферу двусмысленности, но ни за что не признается в чувствах. Каждый раз, когда намекнёшь ему, он уходит от ответа. Вспоминаю этого труса — и руки чешутся. Уже тянусь за своим двадцатиметровым мечом.

5L: Только мне кажется, что ник автора слишком мило? «Аву» — и съела целиком!

6L: Я спрашивала у своего парня похожий вопрос. Он сказал: если мужчина действительно любит, он никогда не будет колебаться и обязательно предпримет конкретные шаги. Если ты сомневаешься в его чувствах — скорее всего, он просто убивает с тобой время, играя в любовные игры. (P.S. У меня тоже был такой «принц на белом коне». Чуть не повесилась, но вовремя одумалась.)

7L: Хотя предыдущие комментарии и грустные, но это горькая правда. Либо ты сама себе это внушаешь, либо он использует тебя как временную отраду или запасной вариант. Девчонки, никогда не делайте первый шаг, особенно если парень хоть и проявляет интерес, но явно не уверен в своих чувствах и ищет кого-то получше. Так вас ещё меньше будут ценить.

8L: Автор, а может, он просто очень стеснительный?

Автор ответила 8L: Нет.

9L: После напоминания от Пятого Братца ник автора [Аву] стал казаться знакомым.

10L: Автор недавно уже писала пост.

Скриншот:

[Аву: У других тайная любовь остаётся тайной для объекта обожания, а у меня — для самой себя]

1L: Что это значит?

Аву ответила 1L: Все говорят, что я тайно влюблена в «бога учёбы», только я сама об этом не знала ^_^

2L: 2333 Автор отлично показала: снаружи улыбаюсь, а внутри злюсь как чёрт.

11L: Скажи, пожалуйста, неужели твой нынешний тайный возлюбленный — тот самый «бог учёбы»?

Мэн Шанянь сначала читала посты всё более уныло, но, увидев свой старый пост, невольно улыбнулась. Всего несколько месяцев прошло, а всё уже перевернулось с ног на голову.

Она ответила 11L: Да.

11L ответил ей: Неужели это и есть «вовлечённый слеп, сторонний — ясен»?

12L: Только мне кажется, что главный герой какой-то загадочный? Учитывая ещё и его репутацию «бога учёбы»… Может, он хитрец?

Мэн Шанянь после ответа 11L больше не читала. Выключила компьютер, легла в постель и попыталась уснуть.

*

На следующий день Мэн Шанянь ходила на занятия как обычно, но на переменах постоянно отвлекалась.

После вечерней самостоятельной работы она пошла домой вместе с Исицином. Из-за бесконечных размышлений её шаги становились всё медленнее, пока она вдруг не осознала, что идёт, почти не двигаясь с места, будто давит муравьёв. Исицин шёл рядом, подстраиваясь под её темп.

— Исицин, иди вперёд, — неожиданно сказала она.

Он ничего не спросил и несколькими шагами вышел вперёд.

Мэн Шанянь долго смотрела на его спину. В груди стало горько.

Как она могла так долго переживать из-за слов незнакомцев на форуме? Разве она, проводящая с ним каждый день, хуже знает, какой он на самом деле? Почему чужие слова так легко поколебали её веру в него?

Исицин точно не подлец. Он самый лучший человек на свете.

Её возлюбленный.

Свет уличного фонаря удлинял его тень. Мэн Шанянь незаметно подняла правую руку и медленно соединила тень своей ладони с тенью его руки. В тот момент, когда их тени соприкоснулись, она тихонько улыбнулась.

Она с удовлетворением ускорила шаг и нагнала Исицина.

— Исицин, ведь обманывать — плохо для репутации. У нас же скоро экзамены.

— Так давай перестанем притворяться и будем честными, хорошо?

Так давай сделаем видимость реальностью.

(небольшая правка)

— Мы можем не обманывать никого и не портить репутацию, спокойно выигрывая, если только… — Мэн Шанянь была всё же девчонкой-подростком, и самые важные слова застряли у неё на языке. Она подняла глаза на спутника, надеясь найти в нём смелость закончить фразу.

Исицин сегодня был одет весь в чёрное, будто сливался с густой ночью. Мэн Шанянь, глядя на него, лёгонько хлопнула по его рукаву, чтобы убедиться, что он рядом. Едва её пальцы коснулись ткани, он сказал:

— Тогда прекратим.

— А? — Мэн Шанянь на мгновение растерялась.

Исицин опустил на неё светлые глаза и тихо произнёс:

— Больше не будем притворяться парой. Спор забудем.

Лицо Мэн Шанянь побледнело. Фраза «если сделаем всё по-настоящему, это уже не будет обманом» так и осталась невысказанной. Она машинально кивнула:

— А… хорошо.

Исицин отвёл взгляд:

— Если ничего нет, я пойду.

Мэн Шанянь огляделась и поняла, что они уже у подъезда её дома. Она поспешно закивала, совершенно растерянная:

— Конечно, конечно! Ничего нет.

Исицин сделал пару шагов вперёд, но вдруг обернулся. Он стоял на небольшом расстоянии и спокойно, почти холодно произнёс:

— Впредь я не буду провожать тебя домой по вечерам. Будь осторожна.

Не дожидаясь её ответа, он быстро ушёл.

Мэн Шанянь смотрела ему вслед, не понимая, что только что произошло.

Она медленно поднялась по лестнице, медленно умылась и почистила зубы, медленно легла в постель и медленно закрыла глаза… но сна не было.

Ладно, пусть спор забудут, но почему нельзя идти домой вместе? Ведь вы же идёте одной дорогой! Неужели даже просто шагать рядом — уже невозможно? Почему?

Фразы с форума снова начали кружить в голове. Нет, он точно не мерзавец. Неужели всё это было лишь её иллюзией?

Или он почувствовал её чувства и, не испытывая взаимности, решил заранее обозначить границы, чтобы не причинить боль?

Мэн Шанянь приложила ладонь к груди. Её сердце сейчас напоминало дешёвые лимонные дольки, которые она когда-то покупала: кисло, горько и совершенно растерянно…

В эту же ночь Исицин тоже не спал. Полулёжа на кровати, он упирался ладонью в затылок и неотрывно смотрел на венецианскую маску на стене. Перед глазами стояло бледное лицо Мэн Шанянь и её растерянный, пустой взгляд.

Он прекрасно понимал: этот простой вопрос, возможно, стоил ей всех её сил и смелости. Но он не мог.

Он мог позволить себе ввязаться в эту игру. Она — нет.

Поэтому, хотя желаемое уже было в шаге, он вынужден был оттолкнуть её.

От этой мысли в нём всё клокотало.

В этот момент на прикроватном столике зазвонил телефон. Исицин сел, взял устройство и направился в кабинет. Слабый свет в коридоре подчеркнул его нахмуренные брови, жёсткий взгляд и зловещую улыбку на губах — такую же, как у маски на стене.

А в гостиной уже стоял собранный чемодан.

*

На следующий день Мэн Шанянь заметила, что Исицин не пришёл на занятия. Сначала её охватила паника: неужели он специально перевёлся в другой класс, чтобы избежать её? Через несколько минут здравый смысл вернулся, и она поняла, насколько это нелепо.

Переживая и успокаивая себя, она дождалась окончания утреннего чтения. К счастью, на первом уроке была математика, и учительница Бо сообщила классу, что Исицин взял недельный отпуск по семейным обстоятельствам, и поручила старостам по предметам оставлять ему задания.

В обед Мэн Шанянь сидела в столовой и ела, когда напротив неё неожиданно уселись Гуань Ин и Ли Ли.

Ли Ли, всегда жизнерадостная, сразу же поздоровалась:

— Привет! Надеюсь, не забыла нас?

Мэн Шанянь, хоть и удивилась, но улыбнулась:

— Нет, конечно.

Гуань Ин вдруг сказала:

— Наверное, неловко тебе сейчас.

И тут же игриво высунула язык, что резко контрастировало с её обычной сдержанностью.

Мэн Шанянь поняла, что девушки хотят что-то сказать, поэтому молча улыбнулась в ответ, не торопясь перебивать.

— Исицин всё нам объяснил, — начала Ли Ли. — На самом деле Цянь Фэй влюблён в Ин и специально попросил Исицина помочь в тот момент. Ситуация была внезапной, и он не смог отказаться. А ты просто оказалась втянута в это. Исицин сказал, что раз ты ходила к нему на репетиторство по физике, тебе было неловко отказать.

Мэн Шанянь сжала палочки и промолчала.

Ей нечего было сказать, ведь их версия событий действительно близка к правде. По крайней мере, то, что касалось Исицина, вполне могло быть правдой.

Но зачем он специально искал Гуань Ин, чтобы всё это объяснить? Неужели он на самом деле влюблён в неё? Возможно, из-за своей доброты он не смог отказать Цянь Фэю, но потом пожалел и решил прямо объясниться с Гуань Ин?

Мэн Шанянь внимательно посмотрела на Гуань Ин: изящные черты лица, нежная кожа, цветущая, как цветок. Хотя она и не такая яркая, как старшая сестра Мэн Шанянь, но всё равно прекрасна.

Она точно не сравнится с ней.

— Исицин вообще! Если бы не нравилась Ин, мог бы сразу сказать! Разве мы стали бы приставать? А он взял тебя в качестве щита! Просто ужас! — продолжала Ли Ли, энергично откусывая куриное бедро.

Мэн Шанянь на мгновение опешила:

— Что ты сказала?

— Мэн Шанянь, не прикрывай его! — воскликнула Ли Ли. — Исицин сам признался, что у него тоже были свои мотивы, и это было не просто благотворительностью для Цянь Фэя. Позже он почувствовал вину перед тобой, боялся, что тебя неправильно поймут, и перед Ин тоже чувствовал себя виноватым. Поэтому лично пришёл и всё ей объяснил, прямо отказал.

Из слов Ли Ли Мэн Шанянь наконец уловила суть происходящего. Но чем больше она разбиралась, тем сильнее путалась. Исицин проделал столько действий, но в итоге получилось, будто ничего и не сделал.

Зачем он специально искал Гуань Ин, чтобы объясниться? Она думала, что он влюблён в неё и боится, что та что-то заподозрит. Но теперь ясно: он прямо отказал Гуань Ин.

Тогда зачем он так старался? Ради того лишь, чтобы прояснить отношения с Гуань Ин и прямо отказать ей?

Мэн Шанянь вспомнила доброту Исицина и решила, что, вероятно, всё действительно так просто. Он слишком добрый: сначала не смог отказать Цянь Фэю, потом почувствовал вину перед Гуань Ин и решил извиниться и прямо отказать, а затем, думая, что она согласилась помочь из благодарности за репетиторство, захотел защитить её репутацию перед Гуань Ин и Ли Ли.

— Хотя поступок Исицина немного разочаровал меня, но хорошо, что он всё объяснил. Всё-таки виноват Цянь Фэй — настоящий мерзавец! — проговорила Ли Ли, всё ещё злясь.

Гуань Ин слегка потянула подругу за рукав, давая понять, что не стоит так говорить, и мягко улыбнулась Мэн Шанянь:

— Теперь, когда всё прояснилось, тебе не нужно чувствовать себя неловко, когда встретишь нас…

http://bllate.org/book/2014/231683