Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 16

В первый день выпускных экзаменов Мэн Шанянь, опираясь на костыль, открыла дверь и, подняв глаза, удивлённо воскликнула:

— Ты зачем пришёл? Сегодня же экзамены, неужели забыл?

Исицин подхватил её под локоть и, опустив взгляд на её голову, с лёгким изумлением спросил:

— А твои волосы?

Мэн Шанянь последовала за его взглядом и потрогала пальцами макушку:

— Ты про это? Я их подстригла.

Длинные волосы, почти до пояса, — пара щелчков ножниц — и теперь стрижка ровно до подбородка.

Исицин забрал у неё костыль и, будто между прочим, заметил:

— Ты, похоже, совсем не жалеешь.

Мэн Шанянь не поняла:

— Странно, а чего жалеть? Это же не лысина. Волосы отрастут, рано или поздно. Кстати, зачем ты пришёл?

Исицин с лёгкой укоризной посмотрел на неё:

— Забрать тебя. Неужели собиралась так до школы добираться?

— А что, нельзя?

Исицин чуть приподнял брови и мягко «припугнул»:

— Забыла рекомендации врача? Если не беречь ногу, трещина в кости может сместиться, и тогда понадобится операция.

Ресницы Мэн Шанянь дрогнули. Она быстро сообразила, что к чему, и, улыбнувшись с лёгкой заискивающей интонацией, сказала:

— …Тогда спасибо, Исицин.

Исицин слегка прикусил губу и сдержанно кивнул:

— Мм.

Затем он прислонил её костыль к обувной тумбе в прихожей. Мэн Шанянь тут же попыталась остановить его:

— Подожди, мне же его нужно взять!

Исицин бросил на костыль презрительный взгляд:

— Не возьмём.

Мэн Шанянь недоумевала:

— Почему? Мне же в школе на нём в аудиторию заходить! Неужели врач запретил даже на десяток метров?!

Исицин скосил глаза на костыль:

— Нет, не в этом дело.

Мэн Шанянь нахмурилась:

— Тогда в чём?

Исицин ответил с полной уверенностью:

— Он уродливый.

— … — Мэн Шанянь с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и недовольно поджала губы. — Может, тогда ты просто закроешь глаза?

Исицин промолчал.

Мэн Шанянь фыркнула:

— У тебя, правда, дел невпроворот! Без костыля мне что, ползком в аудиторию? Это будет ещё уродливее!

Исицин мысленно представил картину и, странно скривившись, сухо кашлянул. Затем опустился перед ней на одно колено:

— Давай, залезай. Уже пора, опоздаешь.

Мэн Шанянь потянулась за костылём, но Исицин мгновенно схватил её за запястье и резко притянул к себе — она оказалась у него на спине.

— Эй! — вырвалось у неё коротко.

Исицин обхватил её за ноги, выпрямился, запер дверь и тихо произнёс:

— У тебя есть я.

Мэн Шанянь замерла, перестала двигаться и молчала, спокойно лежа у него на спине.

В пустом подъезде раздавались ровные шаги и переплетённые, хотя и не синхронные, лёгкие дыхания двоих.

*

Школа №2, за пятнадцать минут до начала экзамена.

В аудитории одиннадцатого класса, где гудели голоса, повторяющие формулы, пересказывающие друг другу прошлогодние сплетни и жалующиеся на трудности, вдруг воцарилась гробовая тишина.

Один из учеников с задней парты, занятый списыванием шпаргалки, решил, что вошёл учитель, и, стараясь выглядеть спокойным, бросил взгляд на дверь. Никого не было. Он удивлённо повернулся к соседу:

— Что происходит?

Тот кивнул подбородком в сторону одного из мест впереди и прошептал:

— Да уж, настоящая драма разворачивается.

В его голосе явно слышалась надежда на зрелище.

Ученик последовал за его взглядом — и чуть не вывалил глаза.

— Да ладно?! Это же Исицин и староста их класса?! Какое у них положение? Ведь «Король сплетен» недавно опровергал слухи, что Мэн Шанянь тайно влюблена в Исицина, и утверждал, что наоборот — бывший первый ученик Чэнь Иянь питает к ней чувства! Или я что-то напутал?

— Нет, именно поэтому и называется «драма», — загадочно ухмыльнулся сосед и перевёл взгляд на другого парня в противоположном конце аудитории — Чэнь Ияня.

На выпускных экзаменах школьников рассаживали по перемешанным номерам. В этот раз, похоже, из-за сбоя в системе или эксперимента администрации, два экзаменационных зала оказались смешанными — с учениками и гуманитарного, и естественно-математического профилей.

И вот — Мэн Шанянь и Чэнь Иянь в одном зале, Исицин и Гуань Ин — в другом. Очень уж любопытно получилось.

Исицин, казалось, не замечал горячих, любопытных и пристальных взглядов, устремлённых на него. Он двигался неторопливо и спокойно, наклонился и аккуратно усадил Мэн Шанянь на её место. Убедившись дважды, что она сидит устойчиво, он выпрямился и тихо что-то ей сказал. Лишь перед тем, как уйти, он ещё раз бросил на неё долгий, словно не в силах оторваться, взгляд — особенно на её короткую стрижку.

Наблюдавшие за этим зрители в зале внутренне заволновались ещё сильнее.

Только Мэн Шанянь понимающе коснулась того места, куда он так пристально смотрел, и подумала: «Наверное, у него опять припадок».

Действительно, под пальцами оказалась одна упрямая торчащая прядка.

«Эй, может, ему всё-таки сходить к врачу? У этого парня явно обострился перфекционизм!»

Первым экзаменом была литература. Без дополнительных заданий — ровно два с половиной часа, и звонок. Преподаватели собрали работы и вышли.

Едва они скрылись за дверью, как ученики, будто выпущенные на волю жеребята, моментально ринулись в столовую. Через несколько минут аудитория опустела.

Мэн Шанянь аккуратно складывала тетради и ручки, когда кто-то вернулся:

— Мэн Шанянь.

Она подняла глаза:

— Чэнь Иянь? Что случилось?

Он отвёл взгляд и нерешительно спросил:

— Твоя нога… болит?

Мэн Шанянь удивилась, но улыбнулась:

— Всё нормально, спасибо за заботу. Ты быстрее беги в столовую — сегодня готовят свинину по-гуйлински с ананасами. Если опоздаешь, даже ананасов не достанется!

Чэнь Иянь увидел искреннюю тревогу на её лице и невольно улыбнулся.

«Да, она совсем не изменилась».

— Хочешь, я тебе принесу?

Мэн Шанянь, десять лет учащаяся с ним в одном классе, впервые услышала от него такой мягкий тон.

«Какой же он добрый человек… Даже свой взрывной характер сдерживает ради больной одноклассницы».

Она была тронута, но…

— Спасибо, не надо. Я жду Исицина.

— То есть ты уже договорилась с другим.

Лицо Чэнь Ияня мгновенно похолодело:

— Ты ждёшь его, а он спокойно болтает с Гуань Ин, позволяя тебе голодать!

— А? — Мэн Шанянь не успела перестроиться под его резкую смену настроения и попыталась успокоить: — Исицин разговаривает с Гуань Ин? Наверное, по делу. Да я и не тороплюсь.

Лёд на лице Чэнь Ияня стал ещё толще:

— Ты ему очень доверяешь.

Мэн Шанянь смотрела на него с полным непониманием.

«Что это значит? При чём тут доверие — речь же просто о еде!»

В этот момент у двери раздался громкий возглас, прервавший неловкое молчание:

— Годонюшка! Бедняжка моя, сильно болит?

Сюй Цзяцзя, раскинув руки, влетела в класс, будто птица.

Мэн Шанянь уже собиралась ответить, но её опередили.

— Чья? — раздался с порога ледяной мужской голос.

Сюй Цзяцзя вздрогнула от холода в интонации, обернулась — и снова дёрнулась. Она натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Мэн. Я имела в виду семью Мэн.

Исицин улыбался всё мягче и безобиднее, входя в класс:

— Правда?

Сюй Цзяцзя машинально отступила на два шага и спряталась за спину Мэн Шанянь, энергично кивая, будто курица, клевавшая зёрна.

— Ну ладно, — Исицин перевёл взгляд на Мэн Шанянь. — Пошли, барышня. Отвезу домой пообедать и вздремнуть.

«Барышня» сделала вид, что не слышит его насмешки, и просто помахала ему рукой.

Исицин сделал шаг вперёд и наклонился. Мэн Шанянь приблизилась к его уху и шепнула:

— Ты не мог бы не носить меня на спине до первого этажа?

Слишком броско!

Она показала левой рукой и многозначительно посмотрела на него: просто поддержи меня.

Исицин понял и мягко улыбнулся:

— Конечно.

Мэн Шанянь обрадовалась:

— Быстрее, быстрее! Я умираю с голоду! Тётя Ли сегодня готовит чунцинский хот-пот!

Исицин перекинул её левую руку себе на шею, правой обхватил за плечи, а левой — под колени, и легко поднял её в воздух. Он опустил глаза на остолбеневшую девушку и сказал:

— Оказывается, тебе больше нравятся объятия.

Лицо Чэнь Ияня позеленело. Сюй Цзяцзя покраснела.

Мэн Шанянь: — …

Она еле дышала от шока.

— Почему раньше не сказал? — Исицин, казалось, искренне сожалел. — Мне тоже больше нравится.

Он уже собрался сделать шаг к двери, но Мэн Шанянь, чувствуя, что вот-вот испарится от стыда, резко вырвалась и изо всех сил хлопнула его по руке свободной ладонью:

— Нет! На спине! На спине!

Исицин замер, затем тихо рассмеялся — смех, будто исходящий из грудной клетки, глубокий и приятный.

Мэн Шанянь вспыхнула от злости:

— Ты меня разыгрываешь?!

Исицин с трудом сдержал смех, но уголки глаз и губ всё ещё дрожали от веселья. Он аккуратно опустил её на пол, крепко сжал её левую руку, чтобы та служила опорой, и, нахмурившись для строгости, сказал:

— Скоро повторный осмотр у врача. Лучше веди себя прилично.

Мэн Шанянь надула губы и помахала двум оставшимся в классе:

— До встречи после обеда.

Когда они ушли, Сюй Цзяцзя посмотрела на Чэнь Ияня, чьё лицо было мрачнее тучи, и в её взгляде мелькнуло сочувствие.

*

— Гуань Ин приходила сверять ответы.

Мэн Шанянь удивилась:

— А, понятно.

В душе она подумала: «Зачем он мне это рассказывает?»

Исицин продолжил:

— Жаль, но я никогда не сверяю ответы. Как только я пишу решение, мой ответ — единственно верный.

Мэн Шанянь почувствовала в его словах какой-то скрытый смысл, но не могла уловить его.

— Я тоже не люблю. Всё равно узнаешь, правильно или нет, когда раздадут работы. Даже если сейчас поймёшь, где ошибся, всё равно ничего не изменишь. Зачем тратить силы зря?

Исицин тихо рассмеялся.

На последней ступеньке он вдруг заметил, что у неё развязались шнурки.

Мэн Шанянь, стоя на земле, удивилась:

— Что такое?

Исицин:

— Держись за перила, не наступай на правую ногу.

Пока она ещё не сообразила, что происходит, он уже встал на одно колено, вытянул руки — чистые запястья, длинные пальцы ловко завязали бантик на её ботинке.

Мэн Шанянь смотрела на его мягкие пряди, упавшие на лоб, и задумалась.

— Исицин, почему ты так добр ко мне?

Он поднял голову и посмотрел на неё. Солнце стояло за его спиной, и чёткие черты его лица смягчались светом, становясь особенно тёплыми.

— Как думаешь? — спросил он с лёгкой улыбкой.

Мэн Шанянь смотрела в его янтарные глаза и на мгновение растерялась. Она словно себе самой прошептала:

— Потому что… ты хороший человек.

Исицин снова улыбнулся, не споря:

— Мм.

«Хороший человек только для тебя — тоже ведь хороший человек».

Он повернулся спиной и присел:

— Давай, залезай.

Мэн Шанянь мягко легла ему на спину и очень тихо сказала:

— Мне немного страшно.

Исицин шёл под тенью кипарисов и терпеливо спросил:

— Чего боишься?

Мэн Шанянь впервые заговорила, как маленькая девочка, робко:

— Ты… сможешь быть хорошим человеком всю жизнь?

Испугавшись, что просит слишком много, она тут же добавила:

— Хотя… не обязательно всю. Просто подольше. Хорошо?

Шаг Исицина на миг замер. Сердце будто пронзила острая игла. Он сделал вид, что не понял, прочистил горло и легко ответил:

— Конечно.

«Всю жизнь».

Мэн Шанянь приободрилась:

— В какой вуз ты собираешься поступать — Цзинда или Санду?

Исицин мягко ответил:

— В любой.

Мэн Шанянь:

— Любой… Значит, я постараюсь. В Цзинда или Санду мне, наверное, не поступить, но в Цзинчэн и Хайсане много хороших вузов — попробую поступить в один из лучших.

Исицин:

— Хорошо.

В тот день солнце светило ярко, а воздух был свеж и прохладен.

Автор хотел сказать:

Возможно, прошлое Шанянь немного мрачное, поэтому я хочу поделиться с вами фразой, которая всегда звучит у меня в голове, когда я пишу о ней:

«У всех нас были травмы, но сегодня мы должны быть счастливы» — Ван Цзэнци.

Мы не выбираем, куда родиться, но можем выбрать, каким будет наше будущее. Главное — жить здесь и сейчас.

В одиннадцатом классе из-за малого выпускного экзамена каникулы на Новый год были символическими — всего несколько дней. После праздников школа организовала занятия, но, не проучившись и полдня, получила внутреннее уведомление: их пожаловались в управление образования.

http://bllate.org/book/2014/231677