Готовый перевод Rules for Pretending to be an Alpha at the Military Academy / Кодекс притворства Альфой в военной академии: Глава 19

Старший инструктор Линь Чан поджидал курсантов у финиша на парящем флаере. Завидев две приближающиеся фигуры, он не смог скрыть смешанных чувств.

Когда Янь Цяо в самом начале совершил безумный рывок, оторвавшись от строя, Линь Чан не питал иллюзий. Кто бы мог подумать, что этот парень действительно одолеет дистанцию до конца?

Впрочем, не обошлось без подстраховки со стороны его спутника.

Метнув быстрый взгляд на Инь Тина, инструктор выдержал паузу и, воздержавшись от комментариев, просто сделал пометку в ведомости:

— Свободны. Отдыхайте.

Янь Цяо был истощён до предела. Едва Инь Тин разжал пальцы, юноша буквально сполз по стволу ближайшего дерева. Запрокинув голову, он жадно сделал несколько крупных глотков из фляги, тяжело и прерывисто дыша.

Сверху простирался бескрайний звёздный купол. Бешеный кросс начался ещё на рассвете, и в суматохе гонки он даже не заметил, как стемнело. За весь день в желудок попала лишь пара сухих пайков, и теперь внутренности скручивало от голода и тошноты.

Остатки воды Янь Цяо вылил себе на голову. Прохладные струи стекали по скулам, задерживаясь каплями в ложбинке между ключицами.

Освежающий холод немного прояснил сознание. Подняв глаза, он заметил фигуру, застывшую на краю скалистого утёса.

Свет с прожектора наблюдательной вышки выхватывал Инь Тина из темноты, подчёркивая его высокую, подтянутую фигуру. Форменный китель идеально облегал крепкое тело. Он стоял, скрестив руки на груди и уставившись куда-то вдаль.

В этой молчаливой неподвижности не проскальзывало ни капли его привычной ехидной натуры.

«Кого-то ищет», — внезапно и без всяких причин мелькнуло в голове у Янь Цяо.

***

Янь Цяо и не подозревал, что в этот самый момент, пока они вдвоём, цепляясь друг за друга, поднимались на вершину, их подловила камера. В прямом эфире академии чат буквально взорвался:

**[Да ладно! Этот хитрый лис опять к нему притёрся?!]**

**[Я сразу понял: он увязался за ним не просто так! Вот, смотрите сами!]**

**[Откуда вообще взялся этот Инь Тин? Отпахать такой адский кросс и даже не запыхаться?!]**

**[Этот Янь Си с виду такой хрупкий, а выносливости хоть отбавляй. Первым пришёл?]**

**[Какое там первым! Видели же, его на себе волокли, он же почти копыта отбросил.]**

**[Да даже когда он полуживой, выглядит при этом невероятно соблазнительно!]**

**[Что за кадр с раненым красавцем... У меня сердце так не колотилось даже при виде самых горячих Омег!]**

**[Когда Инь Тин цапнул его за талию, мне аж захотелось ворваться в экран с ножом.]**

**[Да хорош сопротивляться! Передо мной такой Альфа — манящий и опасный. Давайте уже сменим ориентацию всем чатом!]**

***

Янь Цяо понятия не имел, какой фурор произвёл, просто смывая с себя грязь и пот. Он вальяжно прислонился к дереву, не сводя глаз с силуэта на утёсе.

На финиш один за другим подтягивались остальные курсанты. Стоило инструктору выкрикнуть очередную фамилию, как Инь Тин едва заметно бросал взгляд на прибывшего. Это окончательно убедило Янь Цяо в догадке.

Первокурсники ещё не умели как следует контролировать свои феромоны.

По мере того как на площадке собиралось всё больше Альф, воздух густел от тяжёлых, конфликтных аур. Чужие феромоны давили со всех сторон, натягивая нервы до предела.

Нахлынула дикая усталость, и подавленная было тошнота подступила с новой силой.

Янь Цяо, не раздумывая, поднялся и отошёл подальше, устроившись на некотором отдалении от основной массы.

Босс Мэй был прав: скопление Альф в одном месте — зрелище не для слабонервных.

Его перемещение не укрылось от внимания Инь Тина.

Обернувшись, тот оставил свой наблюдательный пост и неторопливо подошёл:

— Ты чего? Я же говорил — не перенапрягайся. Где на этот раз болит?

Иерархия среди Альф была жёсткой и непререкаемой. Янь Цяо не знал, насколько Инь Тин превосходит остальных, но с его приближением чужие агрессивные феромоны мгновенно отступили, словно струсившие псы.

Тонкий древесный аромат развеял давящую духоту.

Янь Цяо не стал скромничать. Быстрым движением он сгрёб Инь Тина за рукав и потянул на себя:

— Посиди со мной. Выступишь в роли опоры.

Инь Тин едва успел опуститься на землю, как почувствовал тяжесть, упавшую ему на спину, и на мгновение замер. Коснувшись взглядом плеча, он увидел влажные кончики волос Янь Цяо и его вытянутые длинные ноги. Тот без зазрения совести устроился поудобнее, превратив его в живое кресло.

В отделе военной инспекции с ним точно никто так не обращался.

Прикрыв глаза, Инь Тин даже не подумал возражать. Напротив, он вальяжно закинул ногу на ногу и принялся с ленивым интересом наблюдать за прибывающими новичками.

По правилам, турнирные очки получала лишь первая треть финишировавших.

Когда до закрытия списка оставалось всего десять мест, в зоне видимости наконец возникли ещё две знакомые фигуры.

— А я-то думал, куда вы запропастились! Неужто с самого старта дали дёру без оглядки?

Голос Цзинь Юньцзэ опередил его появление. Обернувшись, Янь Цяо встретился взглядом с обладателем яркой золотистой шевелюры:

—... А ты, я смотрю, ещё полон сил.

— Я-то в порядке, а вот кое-кто уже одной ногой в могиле, — Цзинь Юньцзэ кивнул на повисшего на нём Бай Кунмина, искренне наслаждаясь плачевным видом лучшего ученика. — В следующий раз не рвите жилы зазря. Зачем впустую тратить силы? Держитесь рядом с этим расчётливым типом, и вы всегда гарантированно закроете дедлайн с минимальными энергозатратами. Максимум выгоды при минимуме усилий!

Бай Кунмин, исполнявший роль халявного транспорта, с трудом поднял голову и презрительно искривил губы:

— Торгашеская логика.

— Называй как хочешь, но даже торговцу нужно уметь отделять зёрна от плевел. И сейчас ты — моё главное зерно! — Цзинь Юньцзэ, похоже, чувствовал себя прекрасно и с удовольствием каламбурил. На секунду осекшись, он изумлённо воззрился на спутника: — Надо же, гений, у тебя ещё остались силы огрызаться? Я думал, ты на грани исхода!

Бай Кунмин промолчал, лишь стиснул зубы.

Глядя на эту парочку, Янь Цяо даже почувствовал к учившемуся на «отлично» парню нечто похожее на сочувствие. Кажется, Цзинь Юньцзэ смог бы довести Бай Кунмина до белого каления, будь тот хоть трижды мёртв.

Квота для первой трети финалистов исчерпалась. Оставшиеся две трети курсантов добирались до финиша буквально под пинками помощников инструктора.

Под стоны и стенания истощённых парней наступило время долгожданного ужина. Сидя у подножия вышки под звёздным небом, они уплетали самую обычную стряпню так, словно это были изысканные деликатесы.

После трапезы в ночном небе над плато бесшумно зависла вереница горных флаеров.

— Наконец-то! Можно вернуться и выспаться! — радостно закричал кто-то в толпе, сорвавшись на всхлип от счастья.

Чего они не видели, так это злорадного хохота в чате трансляции:

**[Ха-ха-ха! Выспаться они собрались! Ну и наивные же зеленухи!]**

Не успели первокурсники опомниться, как из темноты выскочили помощники инструкторов и наглухо завязали им глаза чёрными плотными повязками.

Площадка погрузилась в хаос и суматоху.

Ослеплённых курсантов по одному растолкали по летательным аппаратам.

Транспорт плавно оторвался от земли. В ушных динамиках раздался бодрый голос старшего инструктора Линь Чана:

— С радостью сообщаю: второй этап тренировок стартует завтра с первыми лучами солнца! Формат — командное выживание на выбывание. Деление строго по комнатам, по четыре человека в группе. Фиксация попаданий — по датчикам на вашей экипировке. Зона проведения — вся горная гряда, через которую вы сегодня бежали. Контрольное время — ровно двенадцать дня.

За каждого выбитого «врага» отряд получает один балл. Комната, первая набравшая двадцать баллов, объявляется победителем. Если к полудню нужную сумму не наберёт хотя бы пять команд, рейтинг будет сформирован по текущему счёту.

Я знаю, вам не терпится завалиться спать, но если не хотите отправиться в штрафную зону после вылета, советую сплотиться со своими соседями и действовать как единая банда отморозков. Вопросы есть?

...

О чём думали курсанты в других флаерах, Янь Цяо не знал, но в его транспорте царила гробовая тишина.

Флаер приземлился. Повязки сняли.

Сопровождающие молча удалились, оставив их в полной темноте. Лишь на земле слабо поблёскивали под звёздами несколько предметов:

Командная рация на четверых с радиусом действия до пятисот метров;

Кожаная карта зоны проведения испытания;

Чистый блокнот и маркер.

Внезапный переход от всеобщей суматохи к изолированному состоянию вчетвером был жёстким. Лишь безупречное воспитание позволило Цзинь Юньцзэ сохранить вежливую ухмылку:

— Ну и что думаете? Похоже, нам и впрямь придётся выживать вместе.

— Разве этап начинается не на рассвете? Давайте сначала поспим, — Инь Тин сладко зевал, выискивая глазами место поудобнее. Перед тем как улечься, он кинул взгляд на Янь Цяо: — Составишь компанию?

Янь Цяо честно признавал за собой привычку выжимать из людей все соки и сразу выбрасывать. Теперь, когда раздражающие феромоны других Альф остались позади, живой щит ему был без надобности. Он лишь наградил Инь Тина красноречивым взглядом.

Впрочем, эмоциональный интеллект Инь Тина в подобных ситуациях стремился к нулю.

Не прочувствовав подвоха, он уже тянул руку, чтобы приобнять Янь Цяо за плечо, как вдруг подал голос Бай Кунмин:

— Сначала обсудим план на завтра.

Он сделал шаг вперёд, развернул карту и, подсветив её миниатюрным фонариком на манжете, уверенно обвёл маркером точку:

— Сейчас мы здесь.

Цзинь Юньцзэ не скрывал изумления:

— Ты как это определил?!

— Несложно, если внимательно следить за рельефом во время кросса и сопоставить время с траекторией полёта флаера.

— Несложно, говоришь?.. — Цзинь Юньцзэ с сомнением переглянулся с остальными.

Бай Кунмина это мало волновало:

— Неважно. Главное сейчас другое...

Он замолчал, чувствуя, как липкая корка высохшего пота стягивает кожу. Поморщившись, он с трудом подавил отвращение, а когда снова открыл глаза, в них горела ледяная решимость:

— На рассвете мы должны закончить всё как можно быстрее. И немедленно отправиться в душ.

Он оглядел присутствующих. На его губах заиграла настолько хищная ухмылка, что у всех присутствующих мороз прошёл по коже:

— Если не справитесь... что ж, я не против утащить вас всех с собой на дно.

Остальные обитатели комнаты:

«...»

В таких условиях у любого чистюли один путь — окончательно превратиться в монстра.

http://bllate.org/book/20130/1993183