Готовый перевод Rules for Pretending to be an Alpha at the Military Academy / Кодекс притворства Альфой в военной академии: Глава 15

Глава 15

Будто молния с грохотом расколола небосвод — вокруг в то же мгновение всё затихло.

Янь Цяо медленно смежил веки.

«Он твой новый шестёрка. Убивать его нельзя».

Повторив это мысленное заклинание раз сто, он со скрежетом зубовным подавил убойный порыв.

Впрочем, Цзэн Сун истолковал эту паузу по-своему, прочитав в ней молчаливое согласие. Напряжение с его лица тут же испарилось, уступив место железной уверенности:

— Угадал! — просиял он. — Точно, невестка!

Он тут же с искренним рвением подскочил к Инь Тину и обеими руками сжал его ладонь:

— Здравствуйте, невестка! Теперь-то мы точно одна семья! А… что с вами, невестка?

Позволяя Цзэн Суну трясти свою руку, Инь Тин опустил голову и закрыл лицо свободной широкой ладонью. Вся его фигура сотрясалась от судорожных попыток сдержаться, пока он наконец не подбоченился, вскинул взгляд на Янь Цяо и не расхохотался от души:

— Где ты такого кадра откопал? Он прямо… — Инь Тин на мгновение запнулся, подбирая наиболее деликатное определение: —…м-да, гигант мысли.

Янь Цяо хранил ледяное молчание.

Окинув бесстрастным взглядом их сцепленные руки, он произнёс тонким от ярости голосом:

— Отпусти.

Под этим взглядом Цзэн Сун отдёрнул ладонь с ловкостью укушенной обезьяны. На его физиономии отобразилось глубочайшее озарение.

Видя, как на лице шестёрки расцветает абсолютная уверенность — мол, «женщину босса трогать табу», — Янь Цяо со стоном сдавил виски и сквозь зубы процедил:

— Он. Мой. Со-сед.

Вот теперь конфуз поразил Цзэн Суна, точно истинный удар грома.

У Янь Цяо не было ни малейшего желания вдаваться в подробности. Проигнорировав соседа, едва не задыхавшегося от смеха, он спросил Цзэн Суна:

— Значит, ты притащился сюда только для того, чтобы выяснить, меня ли повязали прошлой ночью, и узнать, остался ли ваш тайный ход за пределы академии безопасным?

Пойманный с поличным Цзэн Сун виновато откашлялся, пытаясь сохранить лицо:

— Ну зачем же так прямо… Мы в первую очередь о твоём благополучии беспокоились, босс! К тому же через пару дней начинается полевая военная подготовка. Вот парни и решили заглянуть до старта: проверить, не нужна ли какая помощь, да и верность засвидетельствовать.

— Полевая выучка? — Янь Цяо вскинул брови. — Разве занятия начинаются не со дня на день?

— Полевая подготовка — это вводный курс для каждого первокурсника Военной академии Бездны, — подал голос Инь Тин. Он наконец отсмеялся, хотя уголки его губ всё ещё подрагивали. — Ты совсем не интересовался укладом нашей академии, а, студент Янь?

Янь Цяо промолчал.

Он явился сюда исключительно ради разрешения на въезд в город, так к чему забивать голову лишним мусором? Но, немного помедлив, всё же переспросил:

— И что, эти учения настолько важны?

— Ещё как! — оживился Цзэн Сун. — Полевые учения определяют стартовый рейтинг первокурсника. Если урвать высокий ранг с самого начала, дальше учиться будет в разы проще! — Заметив, как лицо Янь Цяо становится всё более недоумённым, Цзэн Сун запнулся: — Босс… только не говори, что ты и про ранги ничего не слышал?

Янь Цяо без малейшего смущения продемонстрировал тягу к знаниям:

— Посвяти.

Цзэн Сун проглотил рвавшийся наружу сарказм:

— Система рангов от «А» до «F» — фишка нашей академии. В каком-то смысле это аналог армейских званий. Чем выше ранг, тем больше привилегий и власти внутри кампуса. И наоборот: если получать ранг «F» два семестра подряд, тебя просто отчислят без права восстановления. — Для наглядности он добавил: — Ушлёпки из Студенческого совета, к примеру, сплошь сидят на рангах «B» или даже «A». Теперь понимаешь, отчего они ходят, задрав носы?

Янь Цяо кивнул:

— А у тебя какой ранг?

— Ранг «D»! — Цзэн Сун гордо выпрямил спину. — Из всех наших я пока самый высокоранговый!

Янь Цяо вспомнил недавние слова коменданта общежития и мгновенно связал концы с концами:

— Так вот благодаря чему тебя за три года отсидки на втором курсе до сих пор не выперли?

Горделивая мина Цзэн Суна моментально окаменела:

—…

Он смущённо кашлянул, спеша сменить тему:

— В общем, до распределения по факультетам эти учения — самый важный этап для любого первокурсника. Босс, тебе стоит отнестись к ним всерьёз. Ход учений транслируется в прямом эфире на всю академию и штаб армии. Если заприметит генералитет и возьмёт на заметку — считай, карьера в кармане.

— Высокий ранг — это неплохо, но привлекать внимание военных мне ни к чему. — Янь Цяо помнил, что он Омега; излишний ажиотаж вокруг собственной персоны ему ни к чему. — Ладно. К чему стоит быть готовым?

— Трудно сказать, задания каждый год разные. Единственное, что неизменно — акцент на боевых симуляциях, — почесал затылок Цзэн Сун. — Хотя, по слухам, в этот раз нас забросят на территорию Одиннадцатого военного округа. Возможно, к процессу подключатся армейские чины…

Он замолк, оставив недосказанность. Янь Цяо уловил в его тоне отчаянное желание реабилитироваться за прошлую оплошность.

Участие армейцев не предвещало ничего хорошего: испытания обещали быть куда суровее и жёстче прошлых лет.

Выслушав этот бесполезный отчёт, Янь Цяо решил по возвращении в комнату лично порыться в сети. Обернувшись, он заметил, что Инь Тин всё это время стоял молча, погружённый в собственные мысли.

Янь Цяо чуть приподнял бровь:

— Что такое? Тоже целишься на верхние строчки рейтинга? Или твои амбиции простираются куда дальше?

Инь Тин очнулся и встретил его взгляд:

— Звучит так, будто ты насквозь меня видишь. Качественный ранг, позволяющий ходить по академии гоголем — заманчивая штука. Однако в одном ты чертовски прав… — Он мягко улыбнулся Янь Цяо: —…попадать на карандаш к военным точно не входит в мои планы.

Янь Цяо подметил тонкость: Инь Тин сказал именно «на карандаш».

Посмотрев на него секунду-другую, он отвёл взгляд, не став углубляться в расспросы.

Цзэн Сун перевёл взгляд с одного на другого:

— Босс, какие дальнейшие указания?

— Завтракать. — Янь Цяо бросил быстрый взгляд на Инь Тина: — Пойдёшь?

— В другой раз. Не буду мешать вашему братскому единению, — Инь Тин с улыбкой отступил, сделав приглашающий жест.

Янь Цяо привычным движением засунул руки в карманы брюк и шагнул вперёд. Свита Цзэн Суна тут же пристроилась следом.

Инь Тин не стал их догонять.

Он ещё некоторое время простоял на месте, провожая взглядом удаляющуюся компанию, пока те не скрылись из виду. Лишь тогда он достал коммуникатор и по памяти набрал комбинацию цифр.

После первого же гудка в динамике раздался голос:

— Босс? Есть подвижки?

— Пока ничего конкретного, но… — Инь Тин окинул взглядом опустевшую аллею. — Держи ухо востро. Похоже, верхи наконец вознамерились сделать свой ход.

***

Спустя несколько дней на электронные ящики первокурсников пришло общее извещение об учениях.

В космопорту академии один за другим приземлялись новенькие десантные транспорты. Вереницы курсантов с тяжёлыми армейскими баулами за спиной поднимались на борт.

Стоило Янь Цяо опуститься в кресло, как со стороны Цзинь Юньцзэ раздался глухой тяжелый гул — тот с грохотом сгрузил свой рюкзак на пол.

Дремавший в соседнем кресле Инь Тин мигом распахнул глаза и повернулся к нему, озвучивая общую мысль:

— Ты туда что, слитков драгметаллов натрамбовал?

— На периферии с её доисторической связью натуральный обмен, конечно, практичнее, но превращать армейские учения в курортный отдых выше моих принципов, — отрезал Цзинь Юньцзэ. Заметив едва уловимую ухмылку на губах Бай Кунмина, он недовольно изогнул изящную бровь: — Чему ты скалишься?

Бай Кунмин закрыл книгу и вскинул холодный взгляд:

— Новейшее авторское мыло, ушедшее с аукциона за миллион кредитов, духи «Легенда океана Unita», выдержанное коллекционное вино из поместья Лэндон и вакуумные пирожные «Сулилань»… — Выдержав паузу, он сдержанно кивнул: — Верно. На отдых это не похоже.

Янь Цяо молчал.

«Теперь понятно, отчего эта сума чуть не пробила дно транспортера», — мысленно резюмировал он.

Разоблачение ничуть не смутило Цзинь Юньцзэ. Он с аристократическим изяществом откинулся на спинку сиденья и достал дорожный фарфоровый набор, собираясь заварить чай:

— А что мне оставалось? Тащить с собой баул с одинаковыми комплектами формы, как делаешь ты? Я навёл справки об условиях в зоне учений. На этой дикой верхотуре ещё неизвестно, кто сойдёт с ума первым: избалованный барчук вроде меня или помешанный на чистоте педант вроде тебя?

В купе на мгновение повисла напряжённая тишина. Бай Кунмин молча раскрыл книгу:

— Гадать о неизбежном — пустая трата времени.

Цзинь Юньцзэ лишь презрительно фыркнул:

— Разговаривать с человеком, не имеющим ни малейшего представления о вкусе к жизни, — действительно пустая трата времени.

Пока между двумя соседями летели молнии, Янь Цяо заметил, как сбоку вытянулась чья-то рука. Инь Тин небрежно подхватил его рюкзак и приподнял, оценивая вес.

Не успел Янь Цяо перехватить вещи, как тот уже отпустил лямку. Наклонившись ближе, Инь Тин с искренним любопытством в голосе произнёс:

— Твоя поклажа будет полегче шмоток Бай Кунмина. Ты вообще хоть что-то взял? Если чего не хватит — обращайся, поделюсь.

Янь Цяо задвинул багаж за спину и сдержанно убрал руки:

— Обойдусь.

Янь Цяо мог поклясться, что его рюкзак — самый адекватный во всей этой компании. Вот только внутри лежала вещь, которую ни при каких обстоятельствах нельзя было показывать посторонним.

Учитывая, что ему предстоит бок о бок выживать в дикой местности среди сплошных Альф, он набил карманы внушительным запасом сильнодействующих ингибиторов феромонов.

http://bllate.org/book/20130/1993179