Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 28

Она стояла перед ним, согнувшись, и смотрела, остолбенев, даже не замечая, что её пальцы всё ещё впились в его воротник.

Лу Шаохэн не отводил взгляда от её глаз. Его рука, спрятанная под халатом, медленно выскользнула наружу и легла поверх её ладони. Низким, мягким голосом он спросил:

— Неужели хочешь не только посмотреть, но и потрогать?

А? Нянь Цзю на миг растерялась и непонимающе моргнула. Но Лу Шаохэн уже направлял её руку вниз, к своей груди. Как только её пальцы коснулись горячей, упругой кожи, она вздрогнула, будто обожглась, резко отдернула руку, отступила на шаг и, уставившись на него, сердито выкрикнула:

— Ты… ты что, с ума сошёл?!

— Ха… — Лу Шаохэн рассмеялся ещё веселее. Он лениво поднялся с дивана и, шаг за шагом приближаясь к ней, спросил: — Разве ты не хотела сфотографировать мой пресс? Так позволь, братец, сделать это вдоволь. Не надо тайком красться, как воровка. От таких снимков толку не будет.

Едва его слова, протяжно звучавшие в тишине ночи, сошли с губ, он резко наклонился к ней. Нянь Цзю испуганно отпрянула назад, но её икры ударились о край кровати, и она плюхнулась прямо на постель.

Лу Шаохэн навис над ней, упершись руками в край кровати по обе стороны от неё, и приблизил лицо вплотную к её лицу. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и тёплое, слегка терпкое дыхание коснулось её щёк.

— Так что… раз уж представился такой редкий шанс, правда хочешь его упустить?

Его голос по-прежнему звучал медленно, низко и хрипловато — идеально подходя к глубокой ночи. Но его чёрные, как чернила, глаза напоминали туманный, бездонный пруд, и в них, устремлённых сверху прямо на неё, читалась откровенная опасность.

Нянь Цзю испугалась до дрожи в голосе:

— Ты… ты что, одержимый?

Лу Шаохэна явно позабавила её растерянность. Краешки его губ дрогнули в усмешке, и он схватил её руку, прижав к своей груди.

Его халат давно распахнулся, ворот расстегнулся, обнажая обширный участок белоснежной, подтянутой кожи. Нянь Цзю почувствовала под ладонью твёрдую плоть и чёткий, мощный стук сердца — и вдруг успокоилась.

«Ведь он же страдает фобией женщин, считает их чумой! Как он может позволить мне трогать свой пресс?»

Наверное, просто заметил, что она его фотографировала, и теперь, злясь, решил «наказать» её этим нелепым способом?

Хм! Посмотрим ещё, кто кого накажет!

Внутри у неё мелькнула хитрая улыбка. Она собрала силу в ладони и резко толкнула его вперёд. Лу Шаохэн не ожидал такого — и рухнул спиной на диван. Не дав ему опомниться, Нянь Цзю уже нависла над ним, копируя его прежнюю позу: её тонкие руки упёрлись в подлокотники дивана, заключая его между своим телом и спинкой. Она пристально посмотрела ему в глаза и, слегка усмехаясь, сказала:

— Раз уж господин Лу такой гостеприимный… то я, пожалуй, не откажусь.

Как же быстро меняется обстановка! Только что она была испуганным крольчонком, а теперь превратилась в дерзкую дикую кошку!

Лу Шаохэн на миг опешил. Но Нянь Цзю не дала ему опомниться. Прищурившись и изогнув губы в ухмылке, она пальцем аккуратно раздвинула полы его халата. Его нагая грудь полностью открылась взгляду.

Ровные, слегка выпуклые грудные мышцы, между ними — чёткая линия, ведущая вниз, и аккуратные кубики пресса по бокам. Его безупречная, словно нефритовая, кожа мягко мерцала в тёплом свете лампы.

Нянь Цзю никогда раньше не видела тело мужчины с такого близкого расстояния. Ей было стыдно смотреть прямо, но, вспомнив его дерзкое поведение, она вдруг разозлилась и решила во что бы то ни стало отыграться. Стараясь изобразить настоящую «соблазнительницу», она жадно «осматривала» его тело и с притворным восхищением воскликнула:

— Ого! Не ожидала, что наш господин Лу так скромен! Прямо глаз не отвести!

Она облизнула уголок губ, «жадно» оглядывая его с головы до ног, и лишь потом медленно подняла взгляд, пока он не встретился с его глазами. Потирая руки с видом пошляка, она весело заявила:

— Ты ведь сам сказал, что можно трогать… так что я, пожалуй, не откажусь?

Лу Шаохэн молча лежал на диване и наблюдал за её «спектаклем». На лице его не дрогнул ни один мускул, но в глубине чёрных глаз мелькали и снисхождение, и лёгкая застенчивость, а ещё — вызов.

— Молчишь? Значит, согласен? — Нянь Цзю сама не понимала, откуда у неё столько смелости. Прикусив губу и не отводя взгляда, она протянула тонкий палец и осторожно коснулась его плеча, затем медленно повела им вдоль изящной ключицы.

Лу Шаохэн сдерживал мурашки, пробежавшие по коже, и спокойно спросил:

— Сюй Няньцзю, ты хоть понимаешь, какую цену придётся заплатить за то, чтобы трогать мужчину?

Его голос прозвучал низко, хрипло и соблазнительно, словно яд, но в нём явно слышалась угроза.

Нянь Цзю прекрасно уловила скрытый смысл, но сделала вид, что ей всё равно. Наклонив голову и улыбаясь, как озорной ребёнок, она позволила пальцу бесцельно скользить вниз по бороздке между грудными мышцами. Едва её белый пальчик добрался до плоского живота, Лу Шаохэн резко схватил её за запястье, рванулся вперёд и, приблизив лицо вплотную к её лицу, прищурился и тихо, почти шёпотом, спросил:

— Ты уверена, что хочешь продолжать? Если разожжёшь огонь — потом плакать будешь…

Но Нянь Цзю совсем не испугалась. Наоборот, уголки её губ изогнулись в победной улыбке, и она медленно произнесла:

— Да мне кажется, плакать-то придётся тебе.

С этими словами она вырвала руку и откинулась назад, усевшись на край кровати. Опершись на руки, она задрала нос и весело поддразнила:

— Бедный наш господин Лу с фобией женщин…

— Что? — Лу Шаохэн не расслышал и нахмурился.

Нянь Цзю покачала головой и торжествующе заявила:

— Слушай сюда! Признай уже правду: я теперь твой ангел-хранитель! Так что хватит пугать меня этой глупой манерой «господина с большой буквы». Иначе я выгоню тебя за дверь и отдам на растерзание тем волчицам, что за тобой гоняются! Посмотрим, посмеешь ли ты тогда так себя вести!

Ха! Эта маленькая нахалка! Думает, он действительно бессилен перед ней?

Лу Шаохэн решил преподать ей настоящий урок.

— Давай проверим, кто из нас первым заплачет, хорошо?

Он медленно поднялся на ноги. Халат соскользнул с пояса, полы распахнулись, и перед ней предстали чёрные плавки, обтягивающие стройные бёдра, и две длинные, мускулистые ноги.

Картина оказалась слишком шокирующей. Нянь Цзю невольно сглотнула, инстинктивно отползая назад, но на лице постаралась сохранить невозмутимость. Подняв подбородок, она встретила его взгляд и упрямо заявила:

— Давай проверим! Кого боишься?

Лу Шаохэн смотрел на неё. В его тёмных глазах вспыхнул огонь, и взгляд стал горячим, почти обжигающим. Он медленно наклонился, опустился на колени на кровать и потянулся к её запястьям.

Но Нянь Цзю не собиралась сдаваться без боя. Ещё до того, как он дотянулся, она схватила подушку сбоку и уже собиралась швырнуть её в него… как вдруг почувствовала, что подушки больше нет в руках. Она обернулась — подушка лежала на полу. В следующее мгновение её запястья оказались зажаты, и прежде чем она успела опомниться, её прижали к постели.

Сила мужчины была непреодолима — сопротивляться было бесполезно.

Но она не боялась. Ведь человек с фобией женщин никогда не причинит ей вреда.

Однако это не значило, что она не злилась. Любой, кого так грубо прижмут к постели, почувствует унижение и обиду. Выпятив губы, она вспыхнула гневом:

— Ты только и умеешь, что издеваться надо мной! Почему бы тебе не пойти и не разобраться с теми женщинами?!

Она совершенно забыла о своём недавнем вызове.

Лу Шаохэн не удержался от смеха. Он ослабил хватку, но приблизил лицо ещё ближе и, пристально глядя ей в глаза, прошептал:

— Люблю тебя — поэтому и дразню.

Его хриплый, мягкий голос чётко и медленно прозвучал у неё в ушах.

Она широко распахнула глаза от изумления.

В глазах Лу Шаохэна вспыхнула безграничная нежность. Его тонкие губы чуть дрогнули — и он начал наклоняться к ней.

Но в этот самый момент раздался стук в дверь:

— Тук-тук-тук…

Не громкий, но такой резкий, будто гром ударил прямо в голову Нянь Цзю. Она резко оттолкнула его и поспешно села.

Но в памяти всё ещё стоял тот образ — его лицо, внезапно увеличившееся вблизи, и две губы, почти коснувшиеся её губ.

Сердце её бешено колотилось, уши горели, а щёки уже давно покраснели. Она подняла глаза и сердито уставилась на Лу Шаохэна. Внутри всё кипело от злости и досады.

Злилась она на себя — за то, что так легко поддалась на его слова и жесты, покраснела, как школьница. Досадовала на него — за то, что он такой «домашний тиран»: перед другими женщинами трясётся от страха, не смеет даже заглянуть им в глаза, а прячется за неё, как за щит. А с ней — ведёт себя как настоящий боец!

И ещё эта фраза: «Люблю тебя — поэтому и дразню». Неужели он думает, что она верит в подобную чушь про «бьёт — значит, любит»?!

Ах, да…

Вспомнив про «трёхлетних детей», Нянь Цзю вдруг вспомнила его слова: «Даже если тебе будет не двадцать четыре, а восемьдесят четыре года — в моих глазах ты всё равно останешься той самой четырёхлетней малышкой с соседнего двора, которая бегала за мной хвостиком».

Вот почему он так спокойно отнёсся к её «вызову» и даже начал «флиртовать» с ней! Просто он до сих пор считает её той маленькой, наивной девочкой!

В груди у неё возникло странное чувство — не то обида, не то разочарование. В этот момент снова раздался стук в дверь, и она поспешно бросила:

— Я пойду открою!

И, натянув тапочки, быстро зашлёпала к двери.

— Подожди! — голос Лу Шаохэна прозвучал слишком поздно. Пальцы Нянь Цзю уже легли на ручку, и она собиралась повернуть её, когда за дверью раздался знакомый мужской голос:

— Нянь Цзю, это Ян Бо. Ты ещё не спишь?

Ян Бо?!

Её рука замерла. Она инстинктивно обернулась на Лу Шаохэна.

Тот тоже на миг опешил, но тут же нахмурился и знаками велел ей не открывать. Сам же он завязал пояс халата и решительно направился к двери.

Прихожая была узкой, а Лу Шаохэн — высоким и широкоплечим. Нянь Цзю машинально отступила на шаг назад, упираясь спиной в дверцу шкафа. Но всё равно чувствовала себя стеснённой, будто воздух вокруг стал тоньше, и дышать стало трудно. Она не понимала, чего именно боится.

Лу Шаохэн, напротив, оставался совершенно спокойным. Его пальцы уже обхватили ручку, когда Нянь Цзю резко прижала свою ладонь к его руке и беззвучно прошептала губами:

— Не открывай.

Лу Шаохэн взглянул на её руку, потом на неё. Наклонившись, он повторил её жест и беззвучно спросил:

— Почему?

Его лицо оказалось очень близко — высокий нос почти касался её. Сердце у неё дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд. Он упал на его халат: пояс был завязан, но полы всё ещё распахнуты, обнажая стройную грудь, которая выглядела ещё соблазнительнее.

Щёки Нянь Цзю вспыхнули, уши заалели.

На миг она растерялась — и в этот момент Лу Шаохэн уже открыл дверь.

Он приоткрыл её лишь на узкую щель и встал так, чтобы полностью загородить проход. Ленивым тоном он спросил:

— Поздно уже. Зачем тебе Нянь Цзю?

Ян Бо сначала обрадовался, увидев, что дверь открыли, но радость тут же исчезла с его лица. Он подумал, что ошибся номером, отступил на шаг и взглянул на табличку с номером комнаты. Всё верно. Он снова посмотрел на мужчину за дверью: тот стоял с полумокрыми волосами, халат был небрежно накинут на плечи, будто его только что наспех надели. Ян Бо почувствовал себя так, будто его ударило молнией. Он остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Шаохэн терпеливо ждал полминуты, но, видя, что тот всё ещё стоит, ошеломлённый, как призрак, презрительно скривил губы и собрался закрыть дверь. Ян Бо очнулся и, резко выставив руку, чтобы удержать дверь, торопливо выпалил:

— Где Нянь Цзю? Мне… нужно кое-что у неё спросить.

— Она устала и уже спит. Если что — завтра поговорите, — отрезал Лу Шаохэн и, не дожидаясь ответа, захлопнул дверь.

Узкая полоска света из коридора исчезла. Ян Бо остался стоять в полумраке, и в ушах у него эхом звучали слова: «Она устала». Сердце его сжалось от боли, будто его ударили кулаком, и кулаки, сжатые у бёдер, побелели от напряжения.

http://bllate.org/book/2013/231634