Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 17

— Ох… — Сюй Цзяньсинь перевёл дух и снова уткнулся в газету. А Ян Сихун, стоявшая на кухне с пеной до локтей, высунулась из дверного проёма и громко спросила:

— Няньцзю, почему так поздно вернулась? Обедала?

— Ещё нет, — ответила Нянь Цзю, переобуваясь и кладя сумку на обувницу. Взгляд упал на плюшевого мишку, болтавшегося на застёжке, и она вспомнила слова Лу Шаохэна. Достав телефон, собралась написать ему в WeChat, но на экране увидела девять пропущенных звонков — все от Лу Шаохэна.

Неужели случилось что-то срочное? Она тут же перезвонила.

Тем временем Ян Сихун продолжила:

— Я так и знала, что не ела. Еда подогревается на плите — иди скорее мой руки и ешь.

— Хорошо! — крикнула Нянь Цзю в сторону кухни, но не успела договорить, как звонок соединился. Голос Лу Шаохэна тут же ворвался в ухо:

— Сюй Няньцзю, где ты сейчас? Почему не отвечаешь на звонки?

В его тоне слышалась тревога и даже лёгкое раздражение. На заднем плане мелькнули оживлённые голоса, но почти сразу стихли.

Нянь Цзю опешила. В голове мелькнуло странное ощущение — будто это уже происходило раньше… Но когда? Ведь они впервые разговаривали по телефону и впервые слышала, как он так говорит с ней. Неужели… в детстве?

Пока она недоумевала, голос Лу Шаохэна снова прозвучал:

— Эй, Сюй Няньцзю… Ты там?

На этот раз он говорил мягче, но ещё настойчивее. По одному только голосу можно было представить, как он нервничает.

Нянь Цзю быстро ответила:

— Я здесь, только что домой пришла. Телефон был на беззвучке, лежал в сумке — не услышала. Прости, что не взяла трубку. Что-то важное?

— Ты так долго не отвечала, я подумал, что с тобой что-то случилось! — выдохнул Лу Шаохэн с облегчением. Напряжение в его голосе спало, оставив после себя хрипловатую тяжесть. — Сюй Няньцзю, больше так не делай, поняла? Я чуть не вызвал полицию.

Нянь Цзю молчала.

Неужели он и правда считает её четырёхлетним ребёнком? В светлое время суток, поездка из восточной части города в северную — всего-то несколько десятков километров. Какая тут опасность?

Она усмехнулась:

— Поняла.

Тон её звучал послушно, но при ближайшем рассмотрении чувствовалось явное пренебрежение.

Значит, она считает, что он слишком переживает?

Лу Шаохэн вдруг разозлился. Он так волновался, а ей всё равно! Просто…

Непослушная.

Хотелось схватить её и как следует отчитать.

Лу Шаохэн расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, упёр ладонь в бок и глубоко вдохнул, стараясь вытеснить из груди раздражение. Затем чётко и твёрдо предупредил:

— В следующий раз не смей так поступать.

— Не буду, не буду… — засмеялась Нянь Цзю, и в её голосе прозвучала ласковость, которой она сама не заметила. — Ладно, иди занимайся своими делами, я повешу трубку.

Теперь в её тоне, помимо пренебрежения, явно слышалось нетерпение.

Лу Шаохэн хотел что-то добавить, но не успел — она уже отключилась.

Он уставился на чёрный экран телефона и прикусил зубом внутреннюю сторону щеки. Похоже, он пока ещё не занимает в её сердце того места, на которое рассчитывал.

А в это время Нянь Цзю, положив телефон, вдруг заметила, что Ян Сихун стоит в дверях кухни и неотрывно смотрит на неё, даже не замечая, как с её рук капает пена на пол.

Неужели она всё это время наблюдала за разговором? Улыбка на лице Нянь Цзю застыла.

Ян Сихун, увидев, что дочь закончила разговор, очнулась и небрежно спросила:

— С кем ты там разговаривала?

— С менеджером из группы Ци Юань… — Нянь Цзю запнулась и решила немного изменить должность Лу Шаохэна. — Он заказал мне иллюстрации. Несколько раз звонил, а я не взяла — подумал, что что-то случилось.

— А, так этот менеджер даже переживает за тебя… — задумчиво кивнула Ян Сихун и вернулась на кухню.

Когда Нянь Цзю вышла из ванной, Ян Сихун уже поставила перед ней тарелку с едой и вынесла несколько блюд: говядину с картофелем и помидорами, капусту с чесноком и фунчозой, яичный тофу-суп. Всё было аккуратно разложено по маленьким мискам — явно специально для неё.

— Ого, столько вкусного! — глаза Нянь Цзю загорелись. Она села за стол, взяла палочки и отправила в рот кусочек говядины. Мясо, пропитанное густым томатным соусом, было нежным, кисло-сладким и невероятно ароматным. Прищурившись от удовольствия, она с набитым ртом воскликнула:

— Ммм, это просто объедение! Мам, твои кулинарные таланты с каждым днём всё лучше!

Ян Сихун, глядя на её довольное лицо, не удержалась от улыбки. Бросив недомытую посуду, она села напротив и осторожно спросила:

— Няньцзю, а сколько лет этому менеджеру?

Нянь Цзю, зачерпнув ложкой яичного супа, ответила рассеянно:

— Кажется, лет тридцать с небольшим. А что?

Тридцать с небольшим — не так уж и много. Глаза Ян Сихун вдруг засветились, и она продолжила:

— У него есть девушка?

Сразу стало ясно, к чему клонит мать. Нянь Цзю поставила ложку и с улыбкой сказала:

— Мам, зачем тебе это знать?

Ян Сихун нахмурилась и притворно обиделась:

— Как зачем? Тебе уже двадцать четыре! Если не начнёшь искать, скоро станешь старой девой!

Нянь Цзю равнодушно пожала плечами:

— Ну и пусть буду старой девой!

— Ты что за ребёнок такой! — на этот раз Ян Сихун и правда разозлилась и тут же позвала подмогу: — Сюй учитель, послушай, что твоя дочь говорит! Пусть потом сама плачет, когда станет старой девой!

Сюй Цзяньсинь перевернул газету и невозмутимо усмехнулся:

— У моей дочери такая красота, что даже будь она старой девой, женихи выстроились бы от нашего дома до аэропорта. Не волнуйся, Ян учитель!

Эти слова заставили Ян Сихун закатить глаза. Она встала, фыркнула и съязвила:

— Двадцать с лишним лет, а ни одного парня не встречала! А ты её до небес возносить будешь!

И, махнув рукой, ушла на кухню.

Нянь Цзю, сдерживая смех, показала отцу жест «666».

Сюй Цзяньсинь подмигнул ей и нарочито громко крикнул в сторону кухни:

— Няньцзю, завтра приведи своей маме жениха, пусть посмотрит!

Через мгновение оттуда донёсся её громкий голос:

— Сюй учитель, тебе в начальной школе преподавал учитель физкультуры, а не русский язык! Как это «приведи маме жениха»? Если Няньцзю действительно приведёт мне жениха, ты не заплачешь?

Сюй Цзяньсинь подыграл:

— Обещаю — не заплачу. Разве что попрошу Няньцзю найти мне подружку.

— Да как ты смеешь! — Ян Сихун выскочила из кухни с поварским ножом в руке и, подойдя к мужу, грозно зарычала: — Попробуй только!

Сюй Цзяньсинь тут же спрятался за газетой и стал умолять:

— Не смею, не смею! Прости, дорогая!

Нянь Цзю с улыбкой наблюдала за их перепалкой, и в её глазах блеснули слёзы умиления.

Честно говоря, она очень завидовала матери — та вышла замуж за такого доброго и терпеливого мужчину. С тех пор, как она себя помнила, мать часто сердилась, но отец ни разу не нахмурился. Их отношения казались простыми и обыденными: завтрак, обед, ужин, работа и дом. Но на самом деле они были невероятно крепкими — десятилетиями они делили радости и трудности, всё решали вместе, были единым целым.

Вот она — настоящая суть брака: спокойная, как течение реки, любовь до старости. Но в наше время, полное соблазнов, стены брачной крепости рушатся под натиском желаний. Люди входят и выходят из браков по собственному хотению, не зная ни ответственности, ни морали. А такие мужчины, как её отец — добрые, целеустремлённые и заботливые, — наверное, стали ещё более редкими, чем большие панды.

Так что лучше не питать иллюзий. Буду спокойно оставаться старой девой. По крайней мере, не придётся переживать из-за измен и не нужно будет ломать голову над вечной проблемой «свекровь против невестки».

За время обеда Нянь Цзю окончательно укрепилась в своём решении не выходить замуж. Правда, с матерью, похоже, предстояла долгая борьба.

* * *

В семь часов вечера Нянь Цзю, просидев весь день в мастерской, переоделась в спортивный костюм, надела наушники и вышла на пробежку. Небо ещё не совсем потемнело: на серо-голубом фоне редко мерцали звёзды, а прохладный ночной ветерок гнал по небу большие белые облака на север.

Сначала она несколько раз пробежала по парку возле дома, пока не почувствовала, что нагрузка достаточна и напряжение в шее и плечах прошло. Только тогда, вся в поту, она направилась домой.

Выйдя из лифта, она увидела у двери своей квартиры человека, сидевшего на коврике. Тот обхватил колени руками и спрятал лицо между ними, а растрёпанные волосы почти касались пола.

Нянь Цзю вздрогнула и, стоя у лифта, дрожащим голосом спросила:

— Кто вы? Зачем сидите у моей двери?

Человек медленно поднял голову.

В коридоре горели яркие белые лампы, но одна из них мигала, создавая жуткую, почти киношную атмосферу.

Нянь Цзю испугалась, что увидит лицо с кровавыми слезами, и инстинктивно отступила на шаг.

Перед ней и правда было бледное лицо со слезами, но слёзы были чёрными — растёкшаяся подводка оставила на щеках две чёткие дорожки. Вокруг глаз тоже была чёрная клякса. С расстояния это действительно выглядело страшно.

Однако Нянь Цзю быстро узнала в этом «призраке» свою двоюродную сестру Сюй Тун!

— Сестра! Что с тобой? — воскликнула она в изумлении и подошла ближе.

Увидев Нянь Цзю, Сюй Тун расплакалась ещё сильнее:

— Няньцзю… я опять рассталась! Уууу…

Опять? Ведь всего пару дней назад она выкладывала в соцсети фото с новым парнем!

Полная недоумения, Нянь Цзю помогла ей встать и, поглаживая по спине, мягко сказала:

— Не плачь. Давай зайдём домой, там поговорим.

Но Сюй Тун не могла остановиться:

— Этот подлый пёс! Пока я в командировке, привёл к себе другую! Я бросилась на него и исцарапала его до крови! А та шлюшка, к счастью, успела сбежать, а то я бы сделала так, что она никогда больше не посмела бы показываться на люди!

Опять измена… Похоже, подонков в мире больше, чем мух…

Нянь Цзю ввела её в квартиру и отвела в ванную, чтобы та умылась.

Сюй Тун посмотрела в зеркало на своё размазанное лицо, на секунду замерла, а потом снова зарыдала:

— Уууу…

Слушая её плач, Нянь Цзю почувствовала, как сердце сжимается от тяжести. Прислонившись к дверному косяку, она постаралась говорить легко:

— Не плачь. Всего лишь один подонок. Чем раньше расстанешься, тем скорее освободишься.

— Да, чем раньше расстанешься, тем скорее освободишься, — всхлипнула Сюй Тун, наконец приходя в себя. Опершись на край раковины, она смотрела в зеркало на своё жалкое отражение и, всхлипывая, с ненавистью сказала: — Дура я! Ещё хотела за него замуж! Теперь понимаю: слёзы, что льют сейчас, — это вода, что раньше залила мозги…

Нянь Цзю опустила глаза и промолчала.

Её двоюродная сестра, на самом деле, была красива: правильные черты лица, рост под метр семьдесят — стоило немного принарядиться, и она становилась центром внимания в любой компании.

Но почему-то её любовная судьба складывалась крайне неудачно. С восемнадцати до двадцати восьми лет — целых десять лет! — она встречалась не меньше чем с двадцатью мужчинами, и каждый раз её бросали из-за другой или изменяли.

На месте Нянь Цзю, пережив столько предательств, давно бы перестала верить в любовь. Но Сюй Тун, наоборот, становилась всё упорнее — и всё несчастнее…

Зачем так мучиться? Разве нельзя жить и без мужчины?

Нянь Цзю так и не поняла этого. А вот Сюй Тун, похоже, уже нашла ответ: мужчин на свете — тысячи и тысячи. Один оказался подлецом — зато остались ещё бесчисленные. Так чего же расстраиваться!

http://bllate.org/book/2013/231623