Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 15

Тем временем Лу Шаохэн уже подошёл к Нянь Цзю. Он небрежно махнул в сторону Се Ичжэ, стоявшего внутри, и с невозмутимым видом пояснил:

— Это мой друг, модельер. Сказал, что я слишком старомодно одеваюсь, и решил меня «модернизировать». Вот и получилось так…

Он пожал плечами, слегка прикусил нижнюю губу и выразительно пожал плечами.

Теперь всё ясно. Нянь Цзю усмехнулась и окинула его взглядом: волосы растрёпаны, рубашка помята, ворот перекошен, а рукава задраны на разную высоту — полная противоположность его обычному образу, где каждая деталь была выверена до педантичности. Тем не менее она всё же сказала, хотя и неискренне:

— Неплохо вышло.

— Да ладно тебе! — горько усмехнулся Лу Шаохэн, качая головой.

Стоявший у письменного стола Се Ичжэ тут же обиделся. Он обеими руками оперся на стол и возмущённо выпалил:

— Лу Шаохэн, ты чего удумал?! Я, Се Ичжэ, всё-таки показывал коллекцию в Милане! Как ты смеешь при постороннем так меня унижать? У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?!

Лу Шаохэн не обратил на него внимания, лишь развёл руками перед Нянь Цзю и, приподняв бровь, с лёгкой иронией заметил:

— Видишь, обиделся!

— А я и правда обиделся! — тут же закричал Се Ичжэ. — Мне и впрямь не нравится!

Лу Шаохэн сделал вид, что ничего не слышит, и пригласил Нянь Цзю присесть на диван, а сам подошёл к столу, взял ноутбук и устроился рядом с ней на однокресельном диванчике.

Пока он это делал, он бросил Се Ичжэ многозначительный взгляд, ясно дававший понять: «Пора уходить». Но едва Лу Шаохэн открыл файл с эскизами и собрался обсудить с Нянь Цзю правки, как Се Ичжэ подсел поближе.

Он уселся на подлокотник дивана рядом с Лу Шаохэном и, наклонившись, заглянул в экран ноутбука на журнальном столике.

— Кто это нарисовал? Очень красиво! — с интересом спросил он и, улыбаясь, повернулся к Нянь Цзю: — Неужели это работа такой очаровательной девушки?

Его голос был немного хрипловатым, с ленивой, врождённой интонацией, и звучал весьма приятно. Нянь Цзю лишь улыбнулась в ответ.

И только теперь она заметила, что этот экстравагантно одетый мужчина на самом деле невероятно хорош собой — особенно его томные, полные обаяния глаза и выразительные подглазки, от которых буквально разило электричеством.

Увидев, как Нянь Цзю улыбается Се Ичжэ — да ещё и так широко, — Лу Шаохэн невольно нахмурился. Он слегка развернулся и загородил ей обзор, затем холодно бросил Се Ичжэ:

— У нас серьёзный разговор. Уходи.

Как же так? Без него пропадёт всё самое интересное! Се Ичжэ ни за что не хотел упускать такой шанс и, не смутившись, уселся ещё крепче:

— Говорите, говорите! Я просто посижу и посмотрю, не буду мешать.

Что тут смотреть!

Лу Шаохэн наклонился к нему и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— А твоя 139-я подружка всё ещё хочет шанс на кастинг?

Голос его был настолько тих, что Нянь Цзю не расслышала ни слова, но ей было очень любопытно, что же он сказал — ведь Се Ичжэ после этих слов хлопнул себя по лбу, вскочил и заторопился:

— Ой, совсем забыл! У меня же фотосессия с моделью! Ладно, бегу! Обсуждайте спокойно!

Актеришка!

Лу Шаохэн лишь кивнул в сторону двери:

— Не забудь за собой прикрыть.

— Сделаю! — отозвался Се Ичжэ и стремительно выскочил из кабинета. Но тут же снова приоткрыл дверь, высунул половину тела и, махнув Нянь Цзю, пропел сладким, мягким голоском, растягивая слова, будто разговаривал с малышом в детском саду:

— Пока-пока, сестрёнка~ Меня зовут Се Ичжэ, ещё увидимся~

— До свидания… — Нянь Цзю тоже помахала ему в ответ.

Лу Шаохэн с трудом сдержал дрожь от отвращения и бросил в сторону Се Ичжэ ледяной взгляд:

— Се Ичжэ, ты уходишь или нет?

Тот вздрогнул всем телом, будто мультяшный персонаж, и мгновенно захлопнул дверь.

Нянь Цзю не удержалась от смеха:

— Твой друг очень забавный…

Лу Шаохэн с отвращением покачал головой:

— Забавный? Он просто чокнутый.

Видимо, только такой чокнутый и может дружить с тобой, таким холодным и замкнутым… — мысленно фыркнула Нянь Цзю, но тут же сосредоточилась и перешла к делу:

— Ты говорил, что иллюстрации нужно подправить. Конкретно где?

Она уже достала блокнот и карандаш из сумочки и приготовилась записывать.

— Записывать не надо. Всё просто, — сказал Лу Шаохэн, указывая на эскизы на экране. — Нужно лишь заменить в каждой картинке брата и сестру на старшего брата и младшую сестру.

— Заменить на брата и сестру? Почему? — удивилась Нянь Цзю. В чём разница между «старший/младший» и просто «брат/сестра»?

— Никакой особой причины… — Лу Шаохэн на мгновение замолчал, положил одну руку на пояс, а другой оперся на подбородок и, глядя на Нянь Цзю, медленно продолжил: — Просто это напомнило мне о детстве. Ты тогда тоже бегала за мной, как младший брат на картинке. Так что… давай изобразим нас двоих.

Нянь Цзю широко раскрыла глаза:

— А? Я в детстве так за тобой бегала?

Она думала, что они просто соседи, которые лишь изредка здоровались при встрече и никогда не ходили друг к другу в гости.

— Ты не только бегала за мной, — начал перечислять Лу Шаохэн, загибая пальцы, — но ещё и плакала, и капризничала, и сладкое любила, и…

Нянь Цзю не выдержала:

— Стоп-стоп-стоп! Получается, я в детстве была ужасно противной?

— Ну, не совсем ужасно… — Лу Шаохэн почесал подбородок, подумал и добавил: — Так, девять с половиной баллов из десяти.

— Э-э… — Значит, всё-таки ужасно…

Нянь Цзю неловко почесала шею:

— Прости, наверное, я тогда была совсем маленькой и несмышлёной. Прости, пожалуйста, и забудь обо всём этом!

Опять «вы»… Он что, выглядит настолько старым?

Лу Шаохэн подпер щёку ладонью и серьёзно возразил:

— Ты вовсе не была несмышлёной. Наоборот, гораздо взрослее обычных детей твоего возраста.

— Правда? — Нянь Цзю натянуто улыбнулась. Ей казалось, что он намекает на что-то, и тут же он подтвердил её подозрения:

— Впервые увидев меня, ты сказала, что вырастешь и обязательно выйдешь за меня замуж. Тебе тогда было… наверное, лет четыре.

— А?! — У Нянь Цзю от удивления отвисла челюсть. Она не могла выдавить и слова, лишь вытерла испарину со лба и натянуто засмеялась: — Ну, в таком возрасте дети ведь понятия не имеют, что такое «выйти замуж». Это же просто детские слова!

— Нет, ты понимала, — возразил Лу Шаохэн, по-прежнему бесстрастный. Он чуть запрокинул голову и, глядя в пустоту, будто вспоминая прошлое, медленно продолжил: — Каждый вечер ты приходила на перекрёсток с зайчиком, который я тебе подарил, чтобы встретить меня из школы. Потом обязательно оставалась ужинать у нас. А ночью устраивалась спать в моей комнате. Тебя каждый раз забирала домой старшая сестра, а ты кричала и плакала, не желая уходить…

Слушая это, Нянь Цзю почувствовала, как её лицо искажается от ужаса. Неужели она в детстве была такой одержимой?.. Хотя… подожди! Старшая сестра? Но она же единственная в семье! Откуда у неё сестра?!

Выражение её лица резко изменилось. Она нахмурилась, надула щёки и сердито выпалила:

— Лу Шаохэн, опять врёшь!

Лу Шаохэн так увлёкся воспоминаниями, что случайно проговорился. Он уже думал, как всё исправить, как вдруг услышал гневный окрик. Особенно гневное «Лу Шаохэн» — хоть и злилась, но звучало так мило и нежно, что ему стало приятно. Он посмотрел на неё: её щёчки покраснели, глаза сверкали, а губки надулись — выглядела настолько обаятельно, что невозможно было отвести взгляд.

Подавив в себе трепет, Лу Шаохэн решил довести шутку до конца:

— Как это «опять»? Я вру впервые!

Нянь Цзю: «……» Неужели на свете бывает такой наглец?

Увидев, как она онемела от злости, Лу Шаохэн не выдержал и рассмеялся. Он прикрыл рот кулаком, но уголки губ всё равно задорно изогнулись вверх, глаза заблестели, плечи слегка дрожали, а грудная клетка едва заметно вздымалась.

Это уже переходит все границы!

Зачем он так далеко зашёл, только чтобы посмеяться над ней?!

Нянь Цзю в ярости вскочила и схватила сумочку, собираясь уйти.

Лу Шаохэн не ожидал, что шутка зашла так далеко. Он побледнел и тоже вскочил, схватив её за запястье:

— А… э-э, Нянь Цзю, я просто пошутил! Не злись!

Её запястье было таким хрупким и тонким, что он боялся даже слегка сжать — вдруг сломает? Но и отпускать не хотелось: её кожа была такой мягкой и тёплой, что, прикоснувшись, уже не хотелось отпускать.

Однако Нянь Цзю быстро вырвалась и сердито бросила:

— А ты сам не злился бы, если бы тебя назвали на 9,9 балла противным?

Лу Шаохэн тут же признал вину:

— Я бы не злился. Я на все десять баллов противный.

Нянь Цзю осталась недовольна:

— Десяти — мало! Ты на все сто противный!

Лу Шаохэн улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Ладно, как скажешь — хоть на двести. Не злись, хорошо?

Увидев, что она фыркнула и отвернулась, он добавил:

— Честно говоря, я тебя совсем не нахожу противной. Наоборот, мне очень нравилось, что ты ждала меня на перекрёстке. Я бежал из школы со всех ног, лишь бы поскорее увидеть тебя. А когда ты оставалась ужинать со мной, я съедал на целую миску больше. А когда ты спала рядом…

— Лу Шаохэн! — перебила его Нянь Цзю, повысив голос. — Хватит нести чушь!

— Да я и не несу! — парировал он. — В детстве мы не только вместе спали, но и купались вместе…

Такие ужасающие слова, произнесённые Лу Шаохэном, звучали так же естественно, как «мы вместе ели».

У Нянь Цзю от изумления чуть челюсть не отвисла. Она прижала ладонь к груди, долго смотрела на него с перекошенным лицом и наконец выдавила:

— Ты… ты только не ври… У меня же слабое сердце…

Лу Шаохэн с трудом сдерживал смех:

— Честно, не вру. Тебе тогда было лет шесть. Однажды вечером мы пошли гулять к реке, и ты упала в воду… Мне пришлось нести тебя домой. Твоей мамы не было, и чтобы ты не простудилась, я помог тебе искупаться…

— Стой! Стой!! СТОЙ!!! — Нянь Цзю чуть не взорвалась. Она скрестила руки на груди, изображая знак «стоп», и, дождавшись, пока он замолчит, покраснев как помидор, с трудом выдавила, стараясь сохранить спокойствие: — Знаешь, иногда слишком хорошая память — это не благо… Я, например, давно забыла все свои глупости детства. Так что, пожалуйста, забудь и ты, ладно?

Её голос звучал сладко и мягко, а в конце проскальзывали нотки умоляющей просьбы. Это доставило Лу Шаохэну совершенно новое, ни с чем не сравнимое удовольствие. Он не удержался и снова рассмеялся.

Смех его был таким звонким, что даже Дин Вэй, сидевший за своим столом в приёмной, удивлённо поднял голову от экрана и посмотрел на закрытую дверь кабинета президента. Он недоумевал, что же такое сделала госпожа Сюй, раз заставила обычно сурового и холодного господина Лу так искренне смеяться.

А внутри кабинета госпожа Сюй была готова провалиться сквозь землю от стыда. Она снова схватила сумочку и сделала вид, что уходит. Лу Шаохэн поспешно остановил её, многозначительно сказав:

— Такие драгоценные воспоминания… как я могу их забыть?

Хотя он и старался сдержать улыбку, в уголках глаз и на бровях всё ещё играло веселье, а в его взгляде явно читалась насмешка. От этого лицо Нянь Цзю стало ещё краснее.

Ей хотелось провалиться сквозь землю или просто выбежать в окно — лишь бы немедленно исчезнуть из его поля зрения. Но Лу Шаохэн не отпускал. Он взял её за плечи и мягко усадил обратно на диван, весело и радостно сказав:

— Ладно, больше не буду дразнить. Сиди смирно, у меня к тебе ещё есть серьёзный разговор.

Нянь Цзю: «@￥%……%&...» Неужели он считает её домашним питомцем? Захотелось — и стал дразнить?

Она неохотно села и с обидой буркнула:

— Говори скорее, у меня дел по горло!

Малышка, да у тебя характерец!

http://bllate.org/book/2013/231621