Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 12

Нянь Цзю спрыгнула с подвесного кресла и уселась на скамью рядом, достав из сумки альбом для рисования и карандаш. Однако она не спешила начинать, а сначала внимательно осмотрела каждый уголок двора.

Лу Шаохэну нечего было делать, и он устроился в подвесном кресле, полулёжа с закрытыми глазами. Но прошло не больше получаса, как его веки сами собой распахнулись — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Нянь Цзю подняла обе руки и собрала рассыпавшиеся по плечам длинные волосы в один пучок. Она склонила голову, и её шея, изящная, как у лебедя, изогнулась в прекрасной дуге. Вместе с движением волосы открыли затылок: кожа на нём была белоснежной и нежной, и на фоне зелени сада сияла, словно фарфор.

Нянь Цзю не замечала взгляда Лу Шаохэна. Она по-прежнему опустив глаза, одной рукой держала волосы, а другой взяла тонкий карандаш и несколько раз обернула им пряди. Вскоре её густые волосы превратились в пышный пучок, а карандаш, вставленный поперёк, стал похож на древнюю шпильку для причёски.

— Карандашом можно так пользоваться!

Лу Шаохэн остолбенел. А Нянь Цзю уже взяла карандаш и сосредоточенно начала рисовать.

Летнее солнце пробивалось сквозь листву, осыпая её тело мерцающими пятнами света. Лёгкий ветерок колыхал цветы и листья, а её белое платье с мелким цветочным узором трепетало, будто танцуя. Рядом медленно кружилась белая бабочка, но Нянь Цзю этого не замечала — она полностью погрузилась в свой мир, и её тонкое запястье плавно выводило на бумаге линию за линией.

Взгляд Лу Шаохэна словно прилип к её лицу и не мог оторваться. Он скользнул с высокого лба к опущенным ресницам, медленно опустился к аккуратному носику и, наконец, остановился на её губах.

Губы, слегка сомкнутые, имели изящную форму и нежный розоватый оттенок, как бутон цветка, готовый раскрыться. Они выглядели так мягко и воздушно, что возникло непреодолимое желание приблизиться и вдохнуть их аромат.

Осознав собственную мысль, Лу Шаохэн почувствовал, как сердце забилось быстрее. Неужели он хочет её поцеловать? Потрепать по волосам или ущипнуть за щёчку — это ещё ладно, раньше он не раз так делал. Но поцеловать… в губы? Разве это не перебор? Ведь для него она всего лишь милая соседская девочка, почти как младшая сестра. Как может старший брат питать к ней такие «непристойные» мысли?!

Пока Лу Шаохэн размышлял, в кармане завибрировал телефон — звонил ассистент, вероятно, по срочному делу. Боясь помешать Нянь Цзю, он быстро прошёл на другой конец двора и ответил.

Разговор затянулся больше чем на полчаса. Наконец, положив трубку, он обернулся — и увидел, что Нянь Цзю всё ещё сидит под навесом, склонившись над рисунком. Над её головой — безупречно чистое небо, за спиной — цепь зелёных холмов, под ногами — сочная трава. Она так гармонично сливалась с природой, что от неё исходило ощущение чистоты и утончённой красоты.

Лу Шаохэн невольно залюбовался, но вдруг Нянь Цзю подняла лицо.

Их взгляды встретились в воздухе на расстоянии нескольких шагов.

Лу Шаохэн почувствовал себя пойманным с поличным и резко отвёл глаза. При этом в голову снова ворвалась та самая дерзкая мысль — и уши залились жаром.

Нянь Цзю, заметив, что он отвёл взгляд, помахала рукой и громко окликнула:

— Господин Лу, я закончила! Не могли бы вы подойти и посмотреть?

«Господин Лу…»

Какое официальное обращение.

Взгляд Лу Шаохэна потемнел. Он собрался с мыслями и решительно зашагал к ней.

Увидев, что он приближается, Нянь Цзю встала и протянула ему рисунок, слегка смущённо улыбаясь:

— Это только набросок. Посмотрите, соответствует ли он тому, что вы хотели.

Её глаза были прозрачными и чистыми, как осенняя вода, с искорками улыбки, от которых становилось невозможно смотреть прямо.

Лу Шаохэн опустил глаза и почувствовал, как участилось сердцебиение.

Он глубоко вдохнул, быстро взял себя в руки и, сев на скамейку, внимательно стал рассматривать рисунок.

Перед глазами предстала типичная английская вилла с характерной треугольной крышей, симметричными окнами и стеклянными раздвижными дверями, ведущими из гостиной во двор.

Перед дверью раскинулся уютный садик, усыпанный цветами и зеленью. Посреди двора лежало покрывало для пикника, на котором стояли разные угощения. Слева от него сидела пожилая женщина с кусочком торта в руке и счастливо улыбалась старику, стоявшему неподалёку. Её улыбка была такой искренней и тёплой, что даже морщинки на лице заиграли, словно распустившийся цветок.

Старик слегка наклонился вперёд и держал в руках зеркальный фотоаппарат. От улыбки бабушки уголки его губ тоже радостно приподнялись.

Слева от бабушки сидела молодая мама с короткими волосами до ушей. Она обернулась и звала детей, которые весело бегали по двору. За ними, не отставая, следовал добродушный золотистый ретривер.

В восточном углу сада пышно цвела сакура. Её лепестки, словно снежинки, кружились в воздухе и падали на землю. Под деревом молодой отец стоял у мангала, вытирая пот со лба одной рукой и переворачивая шашлык другой. Над мангалом поднимался лёгкий дымок, и казалось, сквозь бумагу доносится аромат жареного мяса.

Хотя это был всего лишь эскиз, композиция получилась цельной и многослойной, а персонажи — живыми и выразительными. Казалось, можно услышать их смех и радостные голоса, ощутить атмосферу тепла и счастья.

Лу Шаохэн искренне похвалил:

— Отлично нарисовано.

Нянь Цзю сидела рядом, нервно ожидая отзыва. Услышав похвалу, она облегчённо выдохнула, и уголки губ сами собой приподнялись. Но она не поверила до конца — по опыту знала, что даже после окончательной версии клиенты часто требуют правок, не говоря уже о черновике. Поэтому, несмотря на радость, она серьёзно сказала:

— Посмотрите, что нужно изменить. Я запишу и внесу правки дома, потом пришлю вам на утверждение.

Она потянулась к сумке и вытащила маленький ежедневник, открыла чистую страницу и взяла карандаш, готовясь записывать.

Они сидели очень близко — между их плечами оставалось не больше кулака. Лу Шаохэн опустил глаза и увидел её гладкую, нежную кожу, даже пушок на щеках был отчётливо виден.

Его взгляд задержался на её лице, но тут же, будто случайно, скользнул ниже — и на мгновение зафиксировал участок белоснежной кожи на груди.

В голове мгновенно всплыл образ их первой встречи: она, запыхавшись, наклонялась над раковиной в ванной и объясняла, что не фотографировала его тайком. Тогда из-под воротника мелькнула соблазнительная вырезка… Сердце Лу Шаохэна дрогнуло, и внизу живота вспыхнула жаркая волна.

Нянь Цзю подождала немного, но ответа не последовало. Она повернулась и с недоумением посмотрела на него. Он сидел, опустив голову, будто разглядывал рисунок, но выражение лица было странным, а кончики ушей покраснели.

— Господин Лу, с вами всё в порядке? — спросила она.

Лу Шаохэн резко очнулся и поднял глаза — прямо в её взгляд.

Её большие глаза были прозрачными и влажными, густые ресницы то и дело моргали, как крылья бабочки, щекоча самые потаённые струны души.

Больше он не мог оставаться на месте. Он поспешно сунул альбом обратно Нянь Цзю и встал:

— Ничего менять не надо. Так и оставьте.

Но Нянь Цзю восприняла это как вежливый отказ. Ведь её черновик вряд ли идеально соответствует его требованиям. И хоть он и «босс», даже если не перфекционист, всё равно не станет так легко соглашаться.

Значит… ему просто не нравится её рисунок, и правки бессмысленны — как бы она ни старалась, он всё равно не будет доволен.

От этой мысли Нянь Цзю охватило разочарование. Она быстро встала и, глядя ему вслед, крикнула:

— Господин Лу, если вам не нравится мой рисунок, ничего страшного! Не нужно себя заставлять…

Она не договорила — Лу Шаохэн остановился и обернулся.

Нянь Цзю прикусила губу и продолжила, глядя ему в глаза:

— Я могу порекомендовать вам более известных иллюстраторов для детских книг — например, госпожу Инвэй или госпожу Энкл…

Лу Шаохэн не понимал, откуда у неё такие выводы. Он ведь чётко сказал: «Отлично нарисовано» и «Ничего менять не надо» — разве это не одобрение?

Он никак не мог взять в толк, почему она так решила, и, не дав ей договорить, перебил:

— Нет, мне очень нравится.

Как ему могло не нравиться? Всё, что она рисует, ему нравится. Да и рисунок действительно прекрасен. Вообще, это всего лишь рекламные иллюстрации для жилого комплекса — насколько они важны? Он занялся этим только ради того, чтобы быть ближе к ней.

Услышав его слова, Нянь Цзю замерла. Она смотрела на него, не зная, верить ли. Его лицо оставалось спокойным, совсем не похожим на «очень нравится», но в глазах читалась искренность — казалось, он не лжёт.

А Лу Шаохэн, встретившись с её пристальным взглядом, почувствовал панику. Он не понимал, что с ним сегодня происходит: сначала захотелось поцеловать её, потом стало невозможно смотреть в глаза, а теперь даже рядом сидеть трудно… Нет, не то чтобы трудно — просто боялся, что, оказавшись слишком близко, не сдержится и сделает что-нибудь неподобающее.

Он всегда был хладнокровен и сдержан. Ни одна женщина — будь то нежная и изящная, холодная и величественная или страстная и открытая — никогда не вызывала у него интереса. А сегодня он вдруг потерял голову из-за девчонки, которую считал почти сестрой.

Лу Шаохэн почувствовал стыд и понял, что ему нужно побыть одному.

Он опустил глаза, глядя на её изящный носик, и быстро сказал:

— У меня срочное дело. Нужно срочно вернуться в компанию. Подождите здесь немного, я пришлю водителя, чтобы отвёз вас домой.

Нянь Цзю поспешила ответить:

— Не нужно! Я сяду в вашу машину…

Она хотела добавить «до ближайшей автобусной остановки», но Лу Шаохэн уже развернулся и ушёл. Его шаги были быстрыми и широкими, будто он бежал от чего-то ужасного.

Нянь Цзю смотрела ему вслед, пока его высокая фигура не исчезла за углом двора, и недоумённо пробормотала:

— Что за срочность такая…

А Лу Шаохэн, наконец выбравшись из «зоны поражения» Нянь Цзю, быстро прошёл через гостиную образцового дома, вышел на улицу и сел в машину, стоявшую во дворе. Только тогда он глубоко выдохнул. Но тут же вспомнил, как бежал, будто спасался бегством, и почувствовал досаду.

Ему уже тридцать лет, а он ведёт себя как юнец, впервые влюбившийся, — из-за девчонки теряет самообладание и не знает, куда деваться от смущения.

Просто…

Позор.

Он крепко сжал руль и тяжело вздохнул.

Лу Шаохэн поручил менеджеру отдела продаж отвезти Нянь Цзю домой. Менеджеру было чуть за тридцать, она была общительной и разговорчивой, и всю дорогу рассказывала анекдоты, городские истории и интернет-мемы. Нянь Цзю так веселилась, что два часа пути пролетели незаметно.

Когда она вышла из машины, уже было почти шесть вечера. Родители Нянь Цзю уехали в соседний район искать помещение для нового филиала своей школы и не вернутся к ужину. Поэтому она зашла на рынок, купила немного мяса и помидоров и решила приготовить простую пасту болоньезе.

Выйдя с рынка, она неспешно шла домой, размышляя над иллюстрациями на летнюю тематику. Но в лифте её мысли прервал тихий детский плач. Чем выше поднимался лифт, тем громче становился плач, и у Нянь Цзю неожиданно сжалось сердце.

С тех пор, как она себя помнила, детский плач и крики взрослых вызывали у неё приступы тревоги. Вероятно, это было связано с аварией в детстве. Каждый раз, услышав такие звуки, она чувствовала, будто невидимая рука сжимает её сердце, и ей становилось трудно дышать.

Лифт наконец остановился на её этаже. Двери распахнулись — и плач стал оглушительным, полным обиды и отчаяния. Нянь Цзю, подавив дискомфорт, быстро вышла и увидела в коридоре мальчика лет четырёх–пяти, который рыдал, не в силах перевести дыхание.

Разве это не соседский ребёнок Шэншэн?

Нянь Цзю подошла ближе, заметила, что дверь его квартиры плотно закрыта, и мягко спросила, наклонившись:

— Шэншэн, что случилось? Где твоя бабушка?

http://bllate.org/book/2013/231618