Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 9

Лу Шаохэн заглянул в её смеющиеся глаза, и тонкие губы сами собой изогнулись в улыбке. Его мягкий, звонкий голос тоже наполнился теплом:

— Как себя чувствуешь?

— Восхитительно! — улыбка Нянь Цзю стала ещё шире, а сладковатый, звонкий голосок пропитался благодарностью. — Спасибо тебе! За то, что дал мне смелость и поддержку.

Лу Шаохэн покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Он отлично помнил ту маленькую девочку, которую обижали и которая, свернувшись калачиком под деревом, тихо плакала. Узнав об этом, он взял её за руку и решительно повёл разбираться с обидчиком. Девочка была слишком робкой — перед лицом задиры-хулигана она не могла даже поднять руку. В итоге именно он обхватил её кулачок своей ладонью и помог нанести несколько ударов.

С тех пор прошло четырнадцать лет. Та маленькая девочка выросла и теперь умеет постоять за себя.

Отлично.

Лу Шаохэн с удовлетворением улыбнулся и невольно поднял руку, мягко потрепав её по макушке. Волосы оказались такими же мягкими и тёплыми, как в детстве.

Нянь Цзю вдруг замерла. Она застыла на месте, не смея пошевелиться, и уставилась на него. Улыбка в её глазах стремительно угасла, словно отлив, уступив место изумлению.

Лу Шаохэн тут же осознал, что переступил черту. Он мгновенно убрал руку и слегка кашлянул, пытаясь скрыть неловкость:

— Прости… Просто всё ещё воспринимаю тебя как ту маленькую плаксу.

Он заложил руки за спину. Пальцы, что только что касались её волос, слегка сжались, будто всё ещё ощущая их мягкость, и непроизвольно потёрлись друг о друга.

Нянь Цзю запрокинула голову и с недоумением спросила:

— Ты имеешь в виду… меня? Ту, что постоянно плакала?

— Неужели не помнишь? — Лу Шаохэн напомнил ей. — Мы ведь были соседями. Ты каждый день прибегала ко мне играть.

В этот момент двери лифта открылись. Он жестом пригласил её выйти первой.

— Правда? — Нянь Цзю вошла в лифт, нахмурившись, пыталась вспомнить, но затем покачала головой и сказала следовавшему за ней Лу Шаохэну: — Я совершенно ничего не помню… Мама говорила, что в десять лет я попала в аварию. Ударилась затылком и полностью потеряла детские воспоминания.

— Авария? — Лу Шаохэн впервые слышал об этом. Его сердце сжалось от тревоги, и взгляд, устремлённый на неё, стал напряжённым. — Кроме потери памяти, были ещё травмы? Остались какие-нибудь последствия?

Хотя мама и рассказывала, что авария была ужасной — не только стёрла все воспоминания, но и вызвала серьёзные психологические проблемы, — всё это уже в прошлом. Не стоило об этом рассказывать посторонним. Поэтому Нянь Цзю лишь покачала головой и коротко ответила:

— Нет.

Больше она ничего не сказала.

Лу Шаохэн тоже не стал настаивать, но тревога в его сердце не утихала.

В крошечном лифте воцарилась тишина, и атмосфера внезапно стала странной.

Нянь Цзю помедлила несколько секунд и наконец нарушила молчание:

— Э-э…

Одновременно с ней заговорил и Лу Шаохэн:

— Ты…

Их голоса — нежный женский и глубокий мужской — слились в один. Оба на мгновение замерли, а затем, как по команде, сказали:

— Ты первая.

Они переглянулись — и Нянь Цзю не выдержала, рассмеялась. Лу Шаохэн тоже невольно приподнял уголки губ, и его обычно суровые, холодные черты смягчились.

Он позволил улыбке растечься по глазам и вдруг понял: сегодня он улыбался больше, чем за весь год.

Медленно моргнув, он слегка поднял руку:

— Говори первой.

— Я хочу угостить тебя кофе, — сказала Нянь Цзю.

Увидев, как Лу Шаохэн приподнял бровь, явно не понимая, откуда такой неожиданный повод для приглашения, она пояснила:

— Это в благодарность за твою помощь… Хотела пригласить на ужин, но до обеда ещё далеко, а ты, наверное, очень занят. Так что… кофе вместо ужина. Хорошо?

В этот момент лифт достиг первого этажа. Нянь Цзю вышла, сделала несколько шагов и остановилась, оглянувшись, чтобы дождаться его ответа.

Конечно, ужин лучше помог бы сблизиться — или хотя бы пробудить в ней воспоминания о нём.

Но она права: он действительно занят. Сегодня утром он отменил несколько важных встреч, лишь чтобы выкроить время. Изначально он планировал наладить деловые отношения с компанией, где она работает, чтобы иметь повод часто с ней встречаться. Но вместо этого столкнулся с тем, как её унижают.

Его разозлило, что её обижают, но благодаря этому их отношения стали ближе. Правда, всё ещё далеко не так, как он хотел.

Ладно, спешка ни к чему. Лучше двигаться шаг за шагом.

Лу Шаохэн стоял у дверей лифта, задумчиво помолчал и, под её ожидательным взглядом, кивнул:

— Хорошо, выпьем кофе.

— Отлично! — Нянь Цзю радостно улыбнулась, и её прищуренные глазки засияли милой, обаятельной улыбкой.

Лу Шаохэн смотрел на неё и чувствовал, будто съел кусочек сладкого муссового торта — радость переполняла его, готовая вырваться наружу. Он заставил себя отвести взгляд: не потому, что боялся выдать свои чувства, а потому что боялся, что, если продолжит смотреть, снова совершит что-нибудь неподобающее.

Через пятнадцать минут, в кофейне рядом с офисным зданием, Нянь Цзю лежала на столе, подбородок упирался в ладонь, и она задумчиво смотрела на свою чашку. Первоначальный восторг прошёл, и теперь, остыв, она вдруг почувствовала, что, возможно, перегнула палку.

Она всегда была тихой и послушной девочкой, мягкой и доброжелательной, редко спорила с кем-либо. В детстве, когда её обижали, она просто пряталась и плакала. А сегодня она при всех ударила человека!

Если об этом узнают, какая компания захочет её нанимать?

Вот и всё — теперь она точно без работы…

При этой мысли Нянь Цзю тяжело вздохнула.

Тем временем Лу Шаохэн стоял под навесом у входа в кофейню и разговаривал по телефону. Случайно взглянув в окно, он увидел, как Нянь Цзю сидит, уткнувшись в стол. Её профиль был нежным и белоснежным, но выражение лица — мрачным, как небо в пасмурный день. Его сердце сжалось, и он больше не мог сосредоточиться на докладе ассистента. Быстро завершив разговор, он вошёл в кофейню и решительно направился к ней.

Подойдя ближе, он намеренно замедлил шаги, будто боясь её напугать, тихо отодвинул стул и, усаживаясь, спросил:

— О чём задумалась?

Его голос был низким, чуть хрипловатым, а интонация — будто бы случайный вопрос, но в ней чувствовалось искреннее любопытство.

Нянь Цзю медленно выпрямилась, оперлась на ладонь и с грустью ответила:

— Боюсь, моё имя уже в чёрном списке всего дизайнерского мира…

Оказывается, вот о чём она переживает.

Лу Шаохэн расслабился и, откинувшись на спинку стула, небрежно бросил:

— Скорее уж она сама заслужила чёрный список.

— Но… — Нянь Цзю нахмурилась, подняла лицо и, поглаживая подбородок, обеспокоенно спросила: — Меня ведь видели многие, когда я её ударила. А вдруг кто-то снял видео и выложил в сеть?

Лу Шаохэн, конечно, уже подумал об этом. «Опытный» Дин Вэй остался там, чтобы «урегулировать последствия». Так что волноваться не о чем. Но он не стал раскрывать этого и вместо этого спросил:

— Боишься?

Нянь Цзю кивнула. Тонкие пальцы взяли ложечку и рассеянно начали помешивать кофе. Она тяжело вздохнула:

— Очень боюсь стать знаменитостью за одну ночь…

— Стать знаменитостью? — Лу Шаохэн нахмурился, не понимая. — Что ты имеешь в виду?

— Ну да! — оживилась Нянь Цзю. — Сколько людей мечтают дать пощёчину начальнику, но боятся! А я это сделала! Если видео попадёт в сеть, меня точно занесут в топы! И тогда я стану знаменитостью! Может, даже скауты заметят и предложат контракт на миллионы!

Говоря это, её глаза засияли, и вся мрачность исчезла.

Брови Лу Шаохэна всё больше сдвигались к переносице. Неужели и она мечтает стать звездой? Неужели каждая девушка грезит об этом? Разве быть знаменитостью так уж заманчиво?

Он серьёзно посмотрел на неё, размышляя: стоит ли жёстко разрушить её иллюзии или мягко объяснить, насколько эта мечта нереалистична.

Но он боялся её обидеть. Ведь он вовсе не хотел её унижать. У неё прекрасная внешность: изящные черты, стройная фигура, лёгкая, воздушная красота. Особенно эти глаза-месяцы — яркие, сладкие, сияющие искренней улыбкой.

Но разве внешности достаточно, чтобы стать звездой?

Те, кого все видят на экране, кажутся безупречными. Но что скрывается за кулисами? Сколько трудностей и унижений приходится терпеть? Сколько людей выдержат это?

Даже если она сможет — он всё равно не позволит ей погрязнуть в этом болоте шоу-бизнеса.

Такая чистая и наивная девочка должна расти под солнцем, без забот и тревог.

За мгновение в голове Лу Шаохэна пронеслось множество мыслей, но он так и не нашёл слов.

Нянь Цзю, увидев его растерянность и молчание, не выдержала и фыркнула:

— Ты что, правда подумал, что я хочу стать звездой? Ха-ха! Да я просто шучу! Как будто я поверю в такие нелепые мечты!

Лицо Лу Шаохэна застыло.

Эта маленькая проказница осмелилась над ним подшучивать!

Он холодно взглянул на неё и нарочито недовольно произнёс:

— Забавно, да?

И правда, после такой шутки настроение сразу улучшилось.

Нянь Цзю совсем не чувствовала вины и весело кивнула. Увидев, как Лу Шаохэн прищурился и угрюмо уставился на неё, она не испугалась, а лишь подняла чашку и чокнулась с ним в воздухе, легко сказав:

— Спасибо тебе! Ты дал мне смелость бороться с несправедливостью.

— Не за что, — ответил Лу Шаохэн, подняв на неё взгляд. Его тёмные глаза медленно моргнули, и он неторопливо добавил: — Честно говоря, я тогда просто так сказал… Не ожидал, что ты всерьёз воспримешь. — Он покачал головой с выражением лёгкого неодобрения. — Судя по внешности, ты такая тихая и воспитанная… А в драку лезешь, как настоящая фурия. Вот уж правда: не суди о книге по обложке.

Улыбка на лице Нянь Цзю замерзла.

— Значит, ты просто так сказал…

Она думала, что он искренне за неё заступился, что теперь они — союзники… Но ведь между ними столько раз возникали недоразумения! Как он мог защищать её, как родную?

Она опустила глаза на кофе и вдруг почувствовала себя глупо.

А Лу Шаохэн сидел напротив, не отрывая от неё взгляда.

Её высокий хвост был аккуратно собран, чёлка убрана назад, открывая чистый, гладкий лоб. Густые ресницы опущены, дрожат, как крылья бабочки, скрывая эмоции. Под прямым носиком — розовые губы, и нижняя левая зажата между зубами, обнажая белоснежный край.

Неужели… она обиделась?

Лу Шаохэн испугался, что если продолжит, то вызовет слёзы. Он быстро наклонился к краю стола и мягко пояснил:

— Эй, злишься? Да я же шучу.

Шучу? Нянь Цзю удивлённо подняла глаза и увидела, как в его взгляде мелькнула насмешливая искорка.

Нянь Цзю: «&**（*）*￥%#￥…»

Какой же он… мелочный!

Она сердито уставилась на него и недовольно пробурчала:

— Совсем не смешно.

В её глазах плясали досада и смущение, щёки слегка порозовели, а губки надулись. Такая милая и забавная — прямо как маленький иглобрюх.

Лу Шаохэну захотелось ущипнуть её за щёчку.

И он уже поднял руку…

http://bllate.org/book/2013/231615