Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 6

Лу Шаохэн выпрямился и устремил на неё глубокий, пристальный взгляд, задержавшись на изгибе бровей и в выразительных глазах. Его кадык слегка дрогнул, но в голосе всё ещё звучала надежда:

— А ты… помнишь меня? Меня зовут Лу Шаохэн.

Нянь Цзю резко замерла. Внимательно оглядела его лицо, словно пытаясь найти в нём что-то знакомое, но затем покачала головой:

— Вы, наверное… перепутали меня с кем-то?

Вот почему он вдруг стал таким вежливым…

Значит, она действительно его не помнит.

Лу Шаохэна охватило разочарование. Он уже собрался дать ей ещё одну подсказку, но в этот момент раздался весёлый звонок мобильного.

Это был её телефон.

Нянь Цзю взглянула на экран, махнула Лу Шаохэну и быстро бросила:

— Мне пора, пока!

И тут же, отвечая на звонок, выбежала за дверь:

— Папа… да-да-да, всё готово, сейчас выхожу!

«Папа?»

Лу Шаохэн заинтересовался: кто же этот «папа»? Он последовал за ней, но тут же раздался короткий сигнал уведомления. Он опустил глаза и увидел на экране сообщение:

«Лу Шаохэн, материалы проверки отправлены вам на почту. Пожалуйста, проверьте входящие».

* * *

Едва Нянь Цзю вышла из отеля, как увидела Сюй Цзяньсиня.

Он стоял у боковой двери в серой рубашке-поло и чёрных брюках, слегка сутулясь, и курил. Заметив её, сразу подошёл к урне и потушил сигарету.

— Папа! — радостно воскликнула Нянь Цзю, подбежала и ласково обняла его за руку. — У тебя сегодня разве нет занятий? Как ты так далеко доехал, чтобы меня забрать?

Сюй Цзяньсинь владел небольшим репетиторским центром для школьников рядом с их районом. Как директор, он не только управлял учреждением, но и сам преподавал, поэтому по вечерам и в выходные его почти невозможно было застать дома.

— Твоя мама велела приехать. Она переживала, что на свадьбе могут устроить какие-нибудь глупости, с которыми ты не справишься.

Он внимательно осмотрел дочь при тусклом свете уличного фонаря. Волосы и одежда были аккуратными и чистыми, но он всё равно спросил с беспокойством:

— Никто тебя не обидел?

Нянь Цзю улыбнулась и покачала головой:

— Нет, Джу Джу вышла замуж за местного, у них нет таких дурацких обычаев.

Сюй Цзяньсинь наконец успокоился и кивнул.

Машина стояла у обочины прямо перед отелем. Нянь Цзю села на переднее пассажирское сиденье и, пристёгивая ремень, вдруг задумалась: а можно ли считать игрой с воздушными шарами на свадьбе ту самую «глупость»?

Тогда она только краснела от смущения, но теперь, вспоминая, как какой-то незнакомый мужчина обнимал её, и как их груди несколько раз столкнулись… ей стало по-настоящему обидно!

Ах, всё из-за её глупого языка! Совсем с ума сошла, чтобы врать такое…

Нянь Цзю невольно вздохнула и опустила голову.

Сюй Цзяньсинь уже завёл двигатель и собирался тронуться, но, заметив её состояние, убрал ногу с педали и спросил с удивлением:

— Что случилось?

— А? Ничего, ничего… — Нянь Цзю тут же выпрямилась и замахала руками.

В салоне было темно, лишь тусклый свет фонарей пробивался сквозь окна. Он не мог разглядеть её лица, но явно чувствовал раздражение и досаду.

Наверняка на свадьбе что-то произошло…

Сюй Цзяньсинь молча задумался, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал. В конце концов, мягко нажал на газ.

* * *

В шесть утра сработал будильник. Нянь Цзю сонно открыла глаза и сквозь щель в шторах увидела хмурое небо.

В такую погоду так и хочется поваляться в постели.

Она закрыла глаза и лениво перевернулась на другой бок.

Но музыка продолжала играть. Сначала энергичный ритм, а затем — узнаваемый голос Чарли Пута:

«Может, я немного занервничаю,

Может, стану немного застенчивым,

Ведь все пытаются стать знаменитыми…»

Как только голос кумира коснулся её ушей, Нянь Цзю мгновенно проснулась.

Сегодня тоже нужно стараться изо всех сил!

Она будто получила заряд энергии, резко откинула одеяло, вскочила с кровати и побежала в ванную чистить зубы. Но, уже намылив щётку, вдруг вспомнила о том неприятном случае в пятницу. Перед глазами всплыло холодное, строгое лицо Люй Ин, которая обвиняла её в «бесполезной работе», и мерзкая интимная сцена Люй Ин с Цюй Хуном.

Это было словно ледяной душ — вся её решимость и энтузиазм мгновенно испарились.

Она замерла с зубной щёткой во рту и полным ртом пены, глядя в зеркало. Блеск в её глазах постепенно погас.

Не хочется идти на работу.

Совсем не хочется.

За два года работы это был первый раз, когда она так остро не хотела идти в офис.

Но всё же пошла.

Чтобы уволиться.

На работе она начала собирать документы и приводить дела в порядок. Почти закончив, она увидела, как наконец появился Цюй Хун.

Он крутил в руках ключи, в другой руке держал завтрак и весело насвистывал, легко шагая в офис.

— Доброе утро! — бросил он, проходя мимо её стола, и, подойдя к своему рабочему месту, плюхнулся на стул. Тот жалобно скрипнул.

От одного его вида воздух вокруг стал казаться грязным. Нянь Цзю сдержала отвращение и, не отрываясь от экрана, промолчала.

Цюй Хун подумал, что она просто увлечена работой, и не придал значения. Он включил компьютер, откинулся на спинку кресла и, наслаждаясь мясной булочкой, начал листать телефон.

Внезапно он словно что-то вспомнил и поднял голову:

— Кстати, сегодня придут два новичка. Разберись, пожалуйста, с двумя столами рядом — разложи документы по архивам или уничтожь, что не нужно.

Ещё даже не назначен руководителем, а уже командует?

Нянь Цзю сделала вид, что не слышит, и с мрачным лицом застучала по клавиатуре.

Цюй Хун, хоть и туповат, но всё же заметил её странное поведение. Он выпрямился, постучал по стеклянной перегородке между столами и повысил голос:

— Эй, Сюй Няньцзю! Я с тобой разговариваю! У тебя что, уши заложило с самого утра?

Только тогда Нянь Цзю подняла глаза из-за монитора и холодно ответила:

— Документы на столе — твои. Ты сам лучше знаешь, что архивировать, а что уничтожить.

Раньше, сколько бы она ни была занята, всегда помогала бы без вопросов. Но сегодня у неё не было настроения делать добро этим двоим.

Цюй Хун на мгновение опешил, но тут же натянул фальшивую улыбку:

— Да я же занят! Утром в десять нужно отправить эскизы в группу «Ронхэ». Помоги разобраться, пусть новички сразу получат хорошее впечатление, а?

— Извини, но я ещё занятее тебя и просто не успеваю, — ответила Нянь Цзю, не глядя на него, и продолжила работать.

Цюй Хун понял, что не добьётся от неё помощи, и презрительно скривил рот:

— Фу, какая лентяйка! В таком возрасте и такая ленивая — боюсь, замуж не возьмут!

Даже если и не выйду замуж, всё равно лучше, чем за такого мерзавца, как ты.

Нянь Цзю промолчала, но про себя ответила именно так.

Через некоторое время в офис вошёл HR с двумя новыми сотрудниками — девушкой и парнем. Девушку звали Чэнь Лу, она была недавним выпускником: хрупкая, с детским лицом, в белой рубашке и чёрной юбке, но выглядела так, будто надела мамины вещи. Парня звали Ляо Хай — пухленький, с узкими прищуренными глазками и тоненьким голоском. Он как раз представлялся, когда дверь открылась, и в офис вошла Люй Ин в чёрном обтягивающем комбинезоне с V-образным вырезом, уверенно шагая на высоких каблуках.

Новички тут же выпрямились и вежливо поздоровались:

— Директор Люй!

Люй Ин остановилась, кивнула им и сказала пару ободряющих фраз, после чего начала распределять рабочие места. Но, увидев, что свободные столы завалены бумагами и выглядят крайне неопрятно, нахмурилась и повернулась к Нянь Цзю:

— Сяо Сюй, немедленно приведи эти столы в порядок! Люди уже пришли, а тут такой бардак — непорядок!

Тот же самый тон, что и у него. Неудивительно, что они сблизились.

В груди Нянь Цзю вспыхнул гнев. Она встала и прямо перед всеми резко ответила:

— Директор Люй, эти документы не мои.

Лицо Люй Ин сразу изменилось:

— Мы же в одном офисе работаем! Зачем делить на «твоё» и «моё»?

Едва она договорила, как раздался лёгкий, но отчётливый смешок. Нянь Цзю обернулась и увидела Цюй Хуна: он скрестил руки на груди, закинул ногу на ногу и самодовольно развалился в кресле, торжествующе глядя на неё.

Настоящая рожа подхалима.

Нянь Цзю презрительно отвела взгляд и с вызовом сказала Люй Ин:

— Хотя мы и в одном офисе, но все мы дизайнеры. Я всегда выполняю свою работу, но чужую — не стану делать за других.

Люй Ин не ожидала, что обычно послушная подчинённая вдруг обрастёт шипами и так больно уколет её. Она глубоко вдохнула, сдержала гнев и строго произнесла:

— За мной в кабинет!

И, развернувшись, решительно зашагала к своему кабинету.

Все понимали, что ждёт Нянь Цзю.

Новички переглянулись с тревогой и сочувствием; HR бросил на неё недоумённый взгляд — что это с ней? Цюй Хун же еле сдерживал злорадную ухмылку.

Но Нянь Цзю вела себя так, будто ничего не произошло: она сохранила документ, заблокировала экран и спокойно последовала за директором.

В кабинете Люй Ин нервно расхаживала взад-вперёд, скрестив руки на груди. Увидев, как Нянь Цзю неторопливо входит, она резко остановилась и раздражённо выкрикнула:

— Сюй Няньцзю! Что с тобой сегодня? Из-за такой мелочи устраивать сцену? Ты вообще хочешь здесь работать?

Нянь Цзю смело встретила её взгляд и медленно, чётко произнесла:

— Директор Люй, я хочу спросить вас только об одном: Цюй Хун — дизайнер, я — дизайнер. Почему я должна убирать за ним его стол?

Она не была мелочной, обычно помогала коллегам. Но эти двое не входили в число тех, кому она готова была помогать.

Люй Ин вышла из себя и громко хлопнула ладонью по столу:

— Так вот что я тебе скажу: Цюй Хун скоро станет менеджером! Как подчинённая, убирать за ним — твоя прямая обязанность!

— О, правда? Цюй Хун станет менеджером? — Нянь Цзю спросила это без тени удивления и, пристально глядя Люй Ин в глаза, нарочито удивлённо добавила: — Но ведь совсем недавно вы сказали, что, как только придут новички, назначите менеджером меня. Почему вдруг всё изменилось?

Люй Ин уже приготовила ответ, но в этот момент за дверью раздался гневный рёв:

— Этот ублюдок Цюй Хун! Чтоб его! Пусть вылезет сюда!

* * *

Голос был незнакомый, такого она раньше не слышала. Нянь Цзю удивлённо посмотрела на дверь, но матовое стекло не позволяло разглядеть, кто там.

Неужели жена Цюй Хуна узнала об измене и прислала кого-то разобраться?

Она ещё размышляла об этом, как вдруг мимо промелькнула чёрная фигура, дверь распахнулась, и Люй Ин, словно ураган, выскочила из кабинета.

Нянь Цзю последовала за ней и увидела полный хаос.

Молодой парень крепкого телосложения схватил Цюй Хуна за воротник и вытащил из кресла, яростно ругаясь:

— Ты, мудила, кто такой вообще?! Как посмел трогать мою девушку? Жить надоело?!

— Так это соперник явился.

Парню было не больше двадцати. На нём были чёрная футболка и рваные джинсы голубого цвета, причёска — модный зачёс назад. Лицо его было искажено злобой, но черты оставались правильными, даже красивыми. Он стиснул зубы, почти оторвав Цюй Хуна от пола, на шее вздулись вены, а руки напряглись от мышц — явно регулярно занимался в зале.

Он продолжал орать и занёс кулак, чтобы ударить Цюй Хуна в лицо.

http://bllate.org/book/2013/231612