Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 4

Женщина собрала волосы в аккуратный пучок. Её лицо — чистое, без единого следа косметики — было белым и нежным, глаза сверкали, но взгляд метался, а выражение лица выглядело явно неуверенным. На ней было розово-голубое платье с открытой линией плеч, обнажавшее тонкую шею и мраморно-белые плечи. Тонкая цепочка с крошечным звёздочкой-подвеской лежала на изящной ключице, добавляя её хрупкому образу лёгкую, почти невинную сексуальность.

Однако взгляд Лу Шаохэна был прикован к маленькому родимому пятнышку у неё на левой брови.

Когда они впервые столкнулись у двери, он лишь мельком взглянул на неё и прошёл мимо. Но, отойдя на несколько шагов, вдруг осознал, что заметил это пятнышко, и немедленно вернулся, чтобы спросить её имя.

И лишь когда она заговорила, он вдруг вспомнил — это та самая женщина в панаме и чёрных очках, которую видел прошлой ночью.

Её улыбка тогда уже пробудила в нём смутные воспоминания. Он даже хотел откинуть прядь её волос, чтобы получше разглядеть лицо, но она убежала.

И вот теперь они снова встретились.

В голове Лу Шаохэна мелькнула фраза, которую он когда-то где-то прочитал: «Если чего-то сильно желаешь, оно непременно отзовётся».

Как нельзя кстати.

Он сдержал всплеск надежды, поднимающийся в груди, и медленно направился к женщине, которая стояла, дрожа ресницами, совершенно растерянная:

— Я спрашиваю, как тебя зовут, — произнёс он медленно и чётко, слово за словом.

Сюй Няньцзю смотрела на приближающегося высокого мужчину и чувствовала, как на неё обрушилась мощная волна давления. Пространство вокруг будто сжалось, стало ещё теснее. Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и, отводя глаза, заговорила первое, что пришло в голову:

— Вчера... я просто пошутила... никаких друзей нет, и я ничего не крала...

— Имя, — повысил он голос, резко перебивая её.

Видимо, не уйти... Сюй Няньцзю невольно сглотнула, хотя во рту было сухо, и тихо пробормотала:

— Меня зовут...

Её глаза мельком скользнули вверх под углом, и с губ сорвалось первое попавшееся вымышленное имя:

— Чжоу Лу.

— Чжоу Лу? — Лу Шаохэн остановился прямо перед ней и опустил взгляд на её бровь, с сомнением уточнив: — Ты фамилии Чжоу? Чжоу, как «выходные»?

— Ага, — Сюй Няньцзю широко распахнула чистые, как родник, глаза и кивнула с искренним видом.

В этот самый момент у двери раздался тревожный голос Сюй Цзя:

— Сюй Няньцзю! Ты всё ещё здесь? Свадьба сейчас начнётся!

В ту секунду Сюй Няньцзю готова была провалиться сквозь землю.

Она не смела взглянуть в глаза мужчине, опустила голову, быстро проскользнула мимо него и, не оглядываясь, выбежала из комнаты, даже не заметив, что молния на спине застряла на полпути.

Лу Шаохэн повернул голову и проводил взглядом её бегущую фигуру. Его лицо потемнело.

А Сюй Няньцзю, добежав до поворота в коридоре, оглянулась и увидела, что Сюй Цзя всё ещё стоит у двери комнаты отдыха.

— Цзяцзя, пошли скорее! — крикнула она.

Сюй Цзя только сейчас оторвала восхищённый взгляд от Лу Шаохэна, быстро догнала подругу и, сверкая глазами, спросила:

— Кто этот мужчина там? Он такой красивый!

Не успела она договорить, как Сюй Няньцзю вдруг вскрикнула:

— Ай!

Она резко остановилась, повернулась спиной к подруге и торопливо сказала:

— Молния застряла, помоги потянуть!

Сюй Цзя машинально дёрнула за молнию, но та не поддалась. Приглядевшись, она поняла, что ткань зажата в замке, и, продолжая распутывать её, рассеянно спросила:

— Эй, я же спрашиваю — кто тот мужчина?

— Не знаю, — ответила Сюй Няньцзю, опустив глаза на кремовый ковёр с цветочным узором, но перед её мысленным взором вновь возникли те пронзительные, холодные глаза. По спине пробежал холодок, и она невольно оглянулась. Коридор был пуст.

Хорошо, что не последовал.

Она облегчённо выдохнула, прижала руку к груди и, как только Сюй Цзя застегнула молнию, решительно зашагала вперёд.

Но Сюй Цзя не отставала:

— Как это «не знаешь»? Вы же стояли так близко! Что он тебе сказал?

Сюй Няньцзю вдруг почувствовала раздражение и не захотела отвечать. Она просто ускорила шаг:

— Пойдём быстрее, а то Чжу Чжу заждётся.

А в это время Лу Шаохэн всё ещё стоял посреди комнаты отдыха и, держа у уха телефон, тихо, но твёрдо произнёс:

— Найди мне одного человека. Как можно скорее.

В 18:36 свадьба официально началась.

Зал погрузился во тьму, заиграл свадебный марш, и луч прожектора упал на красную дорожку. Невеста, взяв жениха под руку, счастливо и нежно улыбаясь, шаг за шагом направлялась к сцене. За ними шли двое милых детей с лепестками цветов, а следом — четыре пары шаферов и подружек невесты.

Партнёр Сюй Няньцзю был высоким и стройным, в белой рубашке и чёрном костюме, с чёрным галстуком-бабочкой. Он выглядел благовоспитанным и элегантным, и даже на лестнице вежливо поддерживал её за локоть.

Говорят, он, как и жених с другими тремя шаферами, учился в США и теперь работает в корпорации «Ци Юань» в отделе стратегических инвестиций.

Одно только упоминание уже звучало внушительно.

Но Сюй Няньцзю это не интересовало. Чтобы успеть доделать материал, она днём перекусила пакетиком лапши быстрого приготовления и теперь, глядя на стол, ломящийся от изысканных блюд, мечтала лишь об одном — хорошенько поесть.

Пока Сюй Няньцзю с аппетитом уплетала еду, Сюй Цзя рядом с ней почти не притронулась к еде. Всё её внимание было приковано к шаферам. Она затаив дыхание слушала их разговоры и с энтузиазмом вмешивалась в обсуждения международной обстановки, фондовых рынков, IPO и индекса MSCI, хотя совершенно ничего в этом не понимала. От этого за столом воцарилась неловкая тишина.

Две другие подружки невесты, коллеги Чжу Лэй, сначала тихо перешёптывались между собой, но постепенно тоже уловили неладное и стали смотреть на Сюй Цзя с многозначительными улыбками.

Тем временем на сцене жених, крепко держа руку невесты, с волнением и глубокой искренностью произнёс трогательную речь. Его слова были такими тёплыми и душевными, что невеста расплакалась от счастья. Закончив, жених с трудом вымолвил последнее слово и крепко обнял её, не желая отпускать.

Зал взорвался аплодисментами.

Сюй Няньцзю тоже хлопала, и в её глазах блестели слёзы.

Она давно перестала верить в любовь — слишком много новостей о неверных мужьях и разводах. Но в брак Чжу Лэй она верила безоговорочно. Они учились вместе четыре года и были свидетелями их трудного, но прекрасного романа на расстоянии. То, что они наконец-то сошлись, казалось настоящим чудом.

Торжественная и трогательная церемония завершилась. На сцене начались выступления: пели, танцевали, проводили весёлые игры, даже пригласили некогда знаменитую, но теперь уже забытую певицу. Атмосфера в зале становилась всё горячее.

Когда песня закончилась, на сцену с прытью выскочил лысый ведущий и с воодушевлением объявил:

— Говорят, сегодня среди нас есть особый гость! Это друг жениха по учёбе в Америке и его нынешний босс — президент корпорации «Ци Юань», господин Лу Шаохэн! Давайте бурными аплодисментами пригласим его на сцену сказать несколько слов!

Сюй Няньцзю не ожидала увидеть здесь такого знаменитого человека. Она подняла голову и с любопытством уставилась на сцену, где уже раздавались громкие аплодисменты и возгласы.

Вскоре на сцене появился молодой мужчина. В тёмно-синем костюме, с величественной осанкой, он стоял под ярким светом софитов, с красивым лицом и благородной аурой.

«Неужели это тот самый придурковатый босс?» — подумала Сюй Няньцзю, едва не поперхнувшись апельсиновым соком.

— Я думала, он просто самовлюблённый богатенький наследник, а он оказывается настоящей важной персоной!

В этот момент ей хотелось провалиться сквозь землю.

А Лу Шаохэн тем временем взял микрофон у ведущего, слегка кивнул залу в знак благодарности и, с лёгкой улыбкой в глазах, спокойно произнёс:

— Говорят, жених с невестой — детские друзья и первая любовь друг друга. Их роман длился более десяти лет, и сегодня они наконец-то стали мужем и женой. Честно говоря, я очень завидую такой любви — та, что остаётся с тобой с самого начала и идёт рядом до самой старости. Какое счастье! От всего сердца желаю им вечной любви и гармонии. И пусть все холостяки и незамужние девушки в этом зале поймают их счастье и найдут свою вторую половинку на всю жизнь.

Простые слова вызвали бурные аплодисменты и восторженные взгляды. Две подружки невесты рядом с Сюй Няньцзю уже смотрели, как заворожённые, а Сюй Цзя в восторге трясла руку подруги, краснея от возбуждения:

— Боже мой, он же президент «Ци Юань»! Ох, он такой красивый... Просто невозможно!

Красивость — это хорошо, но когда он злится, можно умереть от страха.

Сюй Няньцзю молча позволяла подруге предаваться мечтам, но сама уже решила найти повод и уйти пораньше. Однако в этот момент голос ведущего громко прозвучал со сцены:

— Благодарим господина Лу за тёплые пожелания! А теперь — особый сюрприз от жениха и невесты для шаферов и подружек невесты! Прошу всех четверых пар подняться на сцену!

Что? Опять выходить на сцену?

Сюй Няньцзю невольно посмотрела на Лу Шаохэна. Он как раз спускался по боковой лестнице и, словно почувствовав её взгляд, повернул голову. Его глаза были спокойны и безэмоциональны, но Сюй Няньцзю от этого вздрогнула и поспешно отвела глаза.

Всё, теперь точно раскрылась.

Она обмякла, но Сюй Цзя уже радостно потащила её на сцену.

Когда все собрались, ведущий объяснил правила игры:

— Пожалуйста, встаньте парами напротив друг друга. Каждой паре дадут по пять воздушных шариков. Ваша задача — лопнуть их, обнимаясь. Победит та пара, которая справится быстрее всех. Победители получат особый приз от жениха и невесты!

Что?! Лопать шарики, обнимаясь... да ещё в таком наряде?

Кто вообще придумал эту глупость?!

Кроме папы, она ни разу не обнимала мужчин! Неужели её первый настоящий объятие достанется незнакомцу?

Лицо Сюй Няньцзю вытянулось.

— Можно отказаться? — крикнула она ведущему.

Но в зале стоял такой шум — крики, смех, детский гомон, — что её тихий голос утонул в общем гвалте.

На сцене тоже было не лучше. Две другие подружки невесты жалобно пищали, что боятся лопающихся шаров, только Сюй Цзя с готовностью встала перед своим партнёром и смущённо сказала:

— Я слабая, всё зависит от тебя.

Но тот ответил:

— Я тоже слабый. Давай поменяемся партнёрами.

И, подойдя к Сюй Няньцзю, улыбнулся:

— Красавица, давай поиграем вместе.

Её шафер возмутился и резко оттолкнул его:

— Уходи! Она со мной!

Сюй Няньцзю: «......»

Сюй Цзя почернела лицом и, фыркнув, сошла со сцены.

Ситуация становилась всё более хаотичной.

Ведущему с трудом удалось уговорить двух робких подружек невесты, и только тогда он заметил ссору между шаферами. Он весело подскочил к ним и, не упуская случая разжечь интерес, громко объявил:

— Хватит спорить! Давайте решим это по-честному!

Затем обратился к залу:

— Как, по-вашему, им лучше соревноваться?

Кто-то кричал «на руках», кто-то предлагал «отжимания», а кто-то и вовсе «подраться»...

Сюй Няньцзю только руками развела и помахала ведущему, пытаясь сказать, что хочет сойти с игры, но тот её не заметил. Вместо этого он прыгнул со сцены и, угодливо улыбаясь, подбежал к Лу Шаохэну, сидевшему в VIP-зоне:

— Господин Лу, у вас есть идея?

Лу Шаохэн встал и, слегка нахмурившись, сказал:

— Насколько мне известно, у этой подружки невесты есть парень.

Ведущий на секунду опешил, но тут же сообразил и, уже бегом возвращаясь на сцену, объявил:

— Раз так, спор окончен! Давайте пригласим на сцену парня этой подружки невесты!

Сюй Няньцзю остолбенела. Какой ещё парень?

Но тут она вспомнила — ведь в комнате отдыха она сказала Лу Шаохэну, что её парень в туалете...

Это даже неплохой повод, чтобы сбежать.

— У него стеснительность, — громко крикнула она ведущему. — Он стесняется выходить на сцену. Я лучше пойду.

Она уже сделала шаг к лестнице, но ведущий удержал её:

— Эй-эй-эй, так нельзя! Давайте все вместе пригласим парня этой подружки невесты на сцену!

И тут весь зал дружно загалдел:

— На сцену! На сцену!

Но ведь этого человека просто не существует! Как он может выйти?

Сюй Няньцзю стояла на сцене, как загнанная в угол, и чувствовала невыносимую неловкость.

А внизу Лу Шаохэн откинулся на спинку кресла, спокойно глядя на неё снизу вверх. В уголках его губ играла едва заметная, насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/2013/231610