Готовый перевод They Say Unrequited Love Has No Good End / Говорят, безответная любовь ни к чему хорошему не приводит: Глава 7

Глава 7. Эпизод 7

После того как Ся Цзиянь признался, что влюблён в Лин Чэня, Дитя Цикады надолго замолчала. Когда он уже начал изводить себя тревожными мыслями, на экране наконец-то появился её ответ.

Дитя Цикады: Охренеть! Я же отлично помню ту сходку в реале. Господин А-Хо тогда проболтался, что на следующий день вы с Лин Чэнем куда-то вместе свинтили. Я ещё тогда почуяла неладное! И как у тебя совести хватило партизанить до сегодняшнего дня?

Прохладный Ветер Небесного Цвета: _(:з)∠)_

Дитя Цикады: ㄟ(▔,▔)ㄏ Решили в шпионов поиграть? Тайный роман крутите?

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Да мы не то чтобы специально скрывали... Просто... тогда всё было так зыбко и двусмысленно. Отношения зависли на стадии флирта, и никто из нас так и не решился сделать первый шаг...

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Мы ведь даже договорились: он после школы поступает в Университет коммуникаций C, а я туда же иду в магистратуру...

Дитя Цикады: Хе-хе-хе.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: _(:з)∠)_...

Дитя Цикады: (/ω＼) Ну и как далеко вы зашли? Колись, на каком вы этапе?

Прохладный Ветер Небесного Цвета: _(:з)∠)_ А потом... потом случился тот скандал, и он закинул меня в чёрный список.

Дитя Цикады:?

Дитя Цикады: Точно... Я ведь помню. В том списке тех, кто объявил ему бойкот и подписал петицию, было и твоё имя.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: T_T Меня подставили! Если бы ты знала, как всё было на самом деле...

Дитя Цикады:...

Прохладный Ветер Небесного Цвета: T_T

Дитя Цикады: Твоя подпись стояла чуть ли не в первых рядах... Я тогда ещё жутко удивилась. Вы ведь так близко общались, с чего вдруг ты примкнул к толпе его хейтеров?

Прохладный Ветер Небесного Цвета: И в этом моя вина. Так что оправданий мне нет.

Дитя Цикады:...

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Короче, там всё слишком сложно и запутанно. Я по-прежнему кругом виноват перед ним. Как друг я повёл себя паршиво: струсил, думал только о собственной шкуре и совершенно не поддержал его, когда земля уходила из-под ног.

Дитя Цикады: Гладит по голове.

Дитя Цикады: Если когда-нибудь захочешь выговориться — я всегда готова выслушать. =w=

Прохладный Ветер Небесного Цвета: T_T Прости... Мне правда больно ворошить прошлое.

Дитя Цикады: Ладно, ну и бог с ним, не хочешь — не рассказывай. Обнимаю. =w= Помни только, что я всегда на твоей стороне.

Дитя Цикады: Лин Чэнь, судя по всему, до сих пор обижен на наш фандом. С тех пор как он вернулся в сеть, он принципиально ни с кем из старых знакомых не связывался.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Наверное...

Дитя Цикады: И что ты думаешь делать? Так и будешь вздыхать по нему в тряпочку, скрывая свои чувства?

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Я пробовал постучаться к нему в друзья с основы. Ждал-ждал, а в ответ тишина — даже отклонить запрос не удосужился. Похоже, просто смахнул уведомление, не глядя.

Дитя Цикады: Бедный ты мой... Гладит тигрёнка.

Дитя Цикады: Тогда, боюсь, ловить тут нечего. Глухо, как в танке.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Да нет же! Мы общаемся!

Дитя Цикады: О_О Как это?

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Я завёл твинк и постучался с него. Хе-хе-хе.

Дитя Цикады: (ノへ￣、)

Дитя Цикады: Ну ты даёшь...

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Да ладно тебе, это гениально! Сама судьба на моей стороне: он сам подписался на мой твинк в ответ!

Дитя Цикады:......................

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Хе-хе-хе.

Дитя Цикады: =-=...

Дитя Цикады: Хоть убей, не вижу повода для твоих радостных "хе-хе".

Прохладный Ветер Небесного Цвета: (～￣▽￣)～

Дитя Цикады, видимо, впала в ступор от непроходимой глупости собеседника и замолчала на добрых пару минут.

Разговор заставил Ся Цзияня призадуматься. Мимолётный прилив уверенности испарился, уступив место тревоге. Да, сейчас ему удалось подобраться к Лин Чэню поближе, но ведь этого чертовски мало. Ему хотелось гораздо большего.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Эй, Настоятельница, подкинь какую-нибудь толковую идею!

Дитя Цикады:...

Дитя Цикады: Я вообще-то даосский наставник, а не буддийская игуменья, имей уважение! = =

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Да какая разница...

Дитя Цикады: Разница принципиальная!

Прохладный Ветер Небесного Цвета: _(:з)∠)_

Дитя Цикады: Смертные... вечно от вас одни хлопоты.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: ||| Смилуйтесь, Настоятельница, укажите путь истинный заблудшей душе.

Дитя Цикады: Да я же просила звать меня наставником! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Ладно-ладно, детали не важны, суть-то одна...

Дитя Цикады: =. =

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Слушай, у меня тут созрел один план, только не знаю, выгорит или нет.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Смотри: Лин Чэнь ведь звукорежиссёр, верно? Что, если я... предложу ему заняться сведением моего проекта?

Дитя Цикады: А что, звучит вполне годно.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Вот и я о том же! Идея — пушка!!!

Ся Цзиянь с размаху хлопнул себя по бедру. А ведь он чертовски сообразителен! Все они варятся в одном котле сетевой озвучки. Как проще всего наладить контакт со звукорежиссёром? Разумеется, замутить с ним совместный проект!

Дитя Цикады: И как ты себе это представляешь? Напишешь ему со своего основного аккаунта Прохладного Ветра Небесного Цвета?

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Ни в коем случае! Если он поймёт, кто я, то у него точно вьетнамские флешбэки начнутся. Нельзя его пугать...

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Послушай, Настоятельница, а если я запишу пару каверов и попрошу его свести вокал?

Дитя Цикады: Насколько я помню, Лин Чэнь специализируется на звуковом оформлении аудиодрам. Песни — это немного не его профиль.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: _(:з)∠)_

Дитя Цикады: Кстати, он сейчас берёт деньги за работу?

Дитя Цикады: Насколько я знаю, все востребованные звукорежиссёры давно перешли на коммерческую основу. На чистом энтузиазме никто не пашет.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Без понятия, честно говоря...

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Погоди, реально? Звукорежиссёры теперь работают только за деньги?

Дитя Цикады: Ну да. Бесплатных днём с огнём не сыщешь, а те, кто соглашается работать "за спасибо", обычно просто набивают руку и выдают соответствующее качество...

Прохладный Ветер Небесного Цвета: А кто обычно оплачивает банкет? Кто платит звукорежиссёру за аудиодраму?

Дитя Цикады: Продюсер проекта, ясное дело.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Σ( ° △°|||)︴

Дитя Цикады: _(:з)∠)_ Всё ради великого искусства и чистой любви.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: (⊙v⊙) Впрочем, это даже к лучшему. Если он берёт плату, я смогу подкинуть ему деньжат сверху под видом бонуса или отправить щедрый "красный конверт", чтобы он ни в чём себе не отказывал.

Дитя Цикады: М-да...

Дитя Цикады: Ладно.

Дитя Цикады: Короче, думай сам. Проще всего найти какой-нибудь проект аудиодрамы и предложить ему сотрудничество.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Офигенно! Будет сделано! (o゜▽゜)o☆

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Хотя погоди...

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Стоп! Σ( ° △°|||)︴ А где мне, чёрт возьми, взять этот самый проект?!

Дитя Цикады: Я бы тебе помогла, но у меня на носу предзащита магистерской диссертации, так что времени в обрез... Прости. Можешь попробовать обратиться к А-Шэну, господину Ину.

Ся Цзиянь открыл список контактов и пробежался глазами по продюсерам, с которыми успел наладить связи за годы работы. С кем бы договориться? Он долго размышлял, перебирая имена, но так и не решился никому написать. Мотивы у него были сугубо личные, шкурные, и как преподнести такую просьбу постороннему человеку — ума не приложить. Не скажешь же прямо: "Слушай, организуй какой-нибудь проект, мне нужно склеить одного парня".

Внезапно в его голове вспыхнула гениальная мысль. Зачем вообще кого-то просить? Почему бы не взять всё в свои руки? Точно! Он может создать новый аккаунт, прикинуться начинающим продюсером и лично предложить Лин Чэню сотрудничество!

Да, продюсированием Ся Цзиянь никогда не занимался. Но он крутится в сфере сетевой озвучки уже больше четырёх лет, а список озвученных им проектов едва уместился на листе А4. Вряд ли координировать команду — это бином Ньютона. К тому же у него полно опытных приятелей, у которых всегда можно спросить совета. Ради завоевания любимого человека Ся Цзиянь был готов пойти на любые безумства.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: М-да...

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Настоятельница, а сложно вообще быть продюсером?

Дитя Цикады: И да, и нет. Смотря как к этому относиться.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: = = Твой ответ полон глубочайшей мудрости, спасибо.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Я решил сам спродюсировать аудиодраму.

Дитя Цикады: О_О Ничего себе... Что ж, удачи!

Дитя Цикады: Дерзай, я в тебя верю.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: QAQ Пощади! Молю, поведай тайны продюсерского мастерства!

Дитя Цикады: Ну... Для начала: ты хоть сценарии писать умеешь?

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Нет.

Дитя Цикады: Мог бы хоть для приличия призадуматься, а не рубить с плеча!

Дитя Цикады: Тогда... твоим первым шагом должен стать поиск готового сценария.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: QAQ

Дитя Цикады: Раз сам не умеешь, ищи сценариста. Готовый текст на руках — это фундамент. Потом тебе нужно собрать стафф и каст. Создаёшь общую беседу и затаскиваешь туда всех причастных.

(Под "стаффом" подразумевается рабочая группа проекта: сценаристы, художники, звукорежиссёры и прочие организаторы. "Каст" — это актёры озвучки, исполняющие роли.)

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Ага, уловил. А дальше раздаю роли, пинаю всех по срокам, собираю ретейки, монтирую звук и выкладываю готовый шедевр на все площадки. Так?

Дитя Цикады: В теории — да, всё звучит предельно просто.

Дитя Цикады: Но на практике самый ад — это контроль дедлайнов. Пинать актёров тоже надо уметь, тут тонкая психология нужна. Дилетантам кажется, что продюсер просто сидит на попе ровно и собирает лавры, но они чертовски недооценивают эту работу. За время производства может случиться куча форс-мажоров: у ключевого актёра внезапно пропадёт голос или интернет, сайт для публикации ляжет, а цензура решит прикрыть лавочку. Продюсер должен держать руку на пульсе и разруливать любые проблемы.

Дитя Цикады: Если не найдёшь толкового режиссёра, то отбирать удачные дубли и склеивать черновой звук придётся тебе самому. При этом продюсеру нужно не просто командовать, а постоянно общаться со сценаристом и звукорежиссёром, чтобы проект не развалился, а на выходе получился качественный продукт.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: (⊙o⊙) Ого...

Дитя Цикады: Ладно, давай прервёмся, спишемся позже. У нас сегодня в группе для прослушивания прослушивание нового продюсера, а я там в жюри сижу. Пойду оценю кандидата.

Дитя Цикады: Хе-хе, кстати! Ты ведь сам собрался в продюсеры? Приходи, посидишь в зрителях, наберёшься опыта.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Прослушивание продюсеров? Серьёзно? (/ω＼) О, я с радостью поглазею! Пустите погреть уши~~

Дитя Цикады: Без проблем, раз интересно — залетай.

Прохладный Ветер Небесного Цвета: Скинь номерок конфы.

Дитя Цикады: Держи.

http://bllate.org/book/20127/2038141