Готовый перевод The Rejected Little Angel Became the Favorite of the Demon Realm / Отвергнутый маленький ангел стал любимчиком демонов: Глава 25

Деровиэль от неожиданности отшатнулся на два шага.

Возле голени образовалось что-то мягкое и горячее. Это липкое ощущение вызывало лишь отвращение, а звонкий, срывающийся на визг детский голос в звенящей тишине пустыни резал слух особенно больно.

Юноша равнодушно опустил взгляд на мальчишку, с разбегу повисшего на нём, и в его глазах мелькнуло открытое раздражение.

— Отстань.

Деровиэль смертельно устал. Израненная спина, до этого почти утратившая чувствительность, от резкого движения вновь отозвалась вспышкой тупой боли — глубокие увечья разверзлись, сочась кровью. Даже быстрая расправа над бандой мародёров не принесла облегчения. Пальцы юноши нервно скользнули к полу мантии, сложась в знак — он был готов в любую секунду обрушить смертоносное заклятие на каждого, кто посмеет сделать шаг к нему.

Селоя оторопел. В груди кольнула обида, но пальцы всё так же мёртвой хваткой вцепились в край чужого плаща. Осторожно, едва смея шевельнуться, он покосился вверх, пытаясь разглядеть выражение лица своего спасителя.

Мальчик изо всех сил старался действовать незаметно, слегка прищурившись и не выдавая своих намерений. В глубине души он даже гордился собственной хитростью: не будь взгляд Деровиэля настолько ледяным и чужим, Селоя бы уже вовсю переступал с ноги на ногу, ласкаясь и канюча, как делал обычно.

Сейчас же ему оставалось лишь безмолвно умолять взглядом, вкладывая в него всю свою нежность.

Деровиэль прищурился. Под этим пристальным, открытым взором ему внезапно стало не по себе. Попытавшись высвободить ногу, он процедил сквозь зубы:

— Отпусти, иначе я тебя пришибу.

Селоя разжал пальцы мгновенно — да так рьяно, что от неожиданности потерял равновесие. Затекшие от недавних веревок ноги подкосились, и он со всего размаху шлёпнулся задом на раскалённый песок.

И именно это неловкое падение спасло ему жизнь: темный сгусток магии, небрежно брошенный Деровиэлем, со свистом пролетел ровно над его головой.

Заклятие с гулким хлопком вонзилось глубоко в сухую землю, подняв целое облако пыли. Встречься эта сила с плотью — от мальчика не осталось бы и мокрого места.

Деровиэль нахмурился, свысока разглядывая распростёртого у его ног найдёныша. Селоя хлопал глазами, глядя на него с безграничной наивностью.

«Набитый дурак. Неудивительно, что стервятники так легко его скрутили», — безучастно подытожил юноша. Губы его исказились в презрительной усмешке.

— Идиот, — бросил он сухой, обжигающий ледком упрёк.

Развернувшись на каблуках, он шагнул прочь, намереваясь бросить мальчишку посреди выжженной пустыни на произвол судьбы.

У Селоя от такой жестокости глаза вылезли на лоб. Вся его наигранная покорность, рассчитанная на жалость, мгновенно улетучилась. Упёршись руками в песок, он пружиной подскочил на ноги и семенящим шагом ринулся вслед за удаляющейся фигурой, жалобно запричитав:

— Постой! Подожди меня!.. Ой!

Деровиэль резко замер и обернулся. Селоя, не успев затормозить, со всего маху врезался носом в чужую спину. Голову пронзила острая боль.

— О-ой... — потёр он ушибленный лоб, обиженно поджав губы. — Ты почему не предупредил, что остановишься? Мне же больно!

Деровиэль опешил. Он с немым изумлением уставился на малявку, совершенно не понимая, откуда в этом недоразумении столько наглости и фамильярности. Вскинув подбородок, юноша указывающим жестом ткнул куда-то в сторону горизонта и процедил:

— В той стороне — путь к землям людей. Проваливай.

Он и так проявил невиданное милосердие, не оторвав назойливому мальчишке голову прямо на месте. За те немногие дни, что он провел в Царстве демонов, его руки уже по локоть запятнала кровь, а дымящиеся трупы мародёров по соседству служили тому лучшим доказательством.

Селоя растерянно огляделся по сторонам, после чего тыкнул пальчиком себе в грудь и, хлопая ресницами, переспросил:

— Ты... это мне говоришь?

«Он что, и вправду умом тронулся?» — Деровиэль давненько не испытывал столь глупого желания расхохотаться от абсурдности происходящего. Окинув мальчишку ленивым взглядом, он ядовито усмехнулся:

— С тем, кто отзывается, с тем и говорю.

Селоя застыл, вглядываясь в лицо юноши. Первичный шок от спасения спал, и наваждение рассеялось. Постепенно он начал замечать разницу.

«Это не Деро... — пронеслась тревожная мысль. — Неужели я ошибся?»

Но неземное сходство было слишком очевидным. Селоя мысленно сопоставил образы: стоящий перед ним парень был лишь чуточку тоньше, ниже ростом... и выглядел куда более незрелым.

При этой мысли мальчик недовольно сморщил носик. Взрослый Деровиэль и без того порой впадал в детство, обожая подшучивать над ним, а уж этот юнец, похоже, окажется ещё большим негодником.

Пазл в голове сложился быстро, хоть происходящее и не поддавалось логике. Он попал в прошлое. И юноша, стоящий перед ним — это Деровиэль в юности.

Терпение Деровиэля иссякло. Он небрежно повелел магией, и Селоя мгновенно ощутил, как воротник его плаща резко натянулся. Невидимая сила вздёрнула его в воздух, точно котёнка за шкирку. Ножки беспомощно заболтались в пустоте, и мальчик принялся хаотично махать руками и брыкаться.

— Ой, сними меня! Пожалуйста! — моментально сменил тактику Селоя, состряпав самую жалостливую мину. — Я высоты боюсь! Меня на высоте сразу тошнит... И я сейчас прямо на тебя всё выплюну!

Деровиэль нахмурился, но вопреки надеждам мальчика опускать его на землю не стал. Напротив, хватка невидимых тисков лишь сжалась сильнее.

— Только попробуй, — ровным, леденящим тоном предупредил юноша. — И я сверну тебе шею.

Селоя моментально прикусил язык. Юный Деровиэль оказался куда более жестоким и нестерпимым — ведь взрослый Король демонов всегда отличался такой мягкостью и терпением!

Чуть не плача от досады, мальчик с трудом извернулся в воздухе, обхватил обеими руками предплечье юноши, а затем вспрыгнул и плотно обвил его талию ногами, буквально вцепившись в Деровиэля, как клещ.

Рука Деровиэля отяжелела под весом этого живого непрошеного груза. Он на мгновение онемел от подобной дерзости.

«Он что, из породы пиявок?»

С брезгливой миной он принялся отдирать мальчика от своего рукава, твёрдо вознамерившись избавиться от назойливого заморыша раз и навсегда.

Слабый, глупый, совершенно бесполезный — таскать за собой обузу было бы верхом глупости. А Деровиэль никогда не заключал убыточных сделок.

Не подозревая о жестоких мыслях юноши, Селоя, едва очутившись на ногах, тут же принял самую выгодную позу и вдохновенно защебетал:

— Ты только посмотри на меня! Перед тобой же самый милый мальчик на свете! Неужели у тебя совсем сердце не тает от такой прелести?

Он гордо выпятил крошечную грудь и несмело протянул ручонку, пытаясь сжать чужие пальцы.

Деровиэль с глубоким скепсисом оглядел это чудо природы, гадая, откуда в столь хрупком теле берётся столько самонадеянности. Наклонившись, он подобрал с земли брошенное разбойниками тяжёлое оружие, неопределённо взвесил его на ладони и небрежно швырнул через плечо.

Тяжёлое железо с идеальной точностью ухнуло прямо в протянутую ладошку Селоя.

Руку мальчишки мгновенно потянуло книзу.

Не удержав равновесия под непривычным весом, Селоя клюнул носом и со всего маху зарылся лицом в сухой песок. Наглотавшись колючих песчинок, он принялся усиленно плеваться и фыркать, но рукоять из пальцев так и не выпустил, судорожно пытаясь вытащить застрявшее в бархане железо.

Деровиэль с явным удовольствием наблюдал за его неловкими потугами.

— И это ты называешь «пользой»? — насмешливо протянул он. — Не спорю, твоя глупость действительно выглядит довольно забавно. Вот только забавностью в этих землях сыт не будешь.

Селоя пыхтел и тянул из последних сил, но трофейное оружие сидело в песке намертво. Вскоре мальчик окончательно выдохся; руки и ноги налились свинцом, а по лбу градом покатил пот. Поняв, что задача ему не по зубам, он плюхнулся задом на сухой песок и устало вытер лицо грязной ладошкой, окончательно размазав сажу и пыль по щекам.

— Кто это сказал, что милотой не прокормишься? — со всей серьёзностью возразил Селоя, назидательно помахав измазанным пальчиком. — Вот смотри: я такой лапочка, что могу с чистой совестью уцепиться за тебя. Ты ведь такой могучий, неужели жалко крошки хлеба? А я за это буду радовать тебя каждый день, поднимать настроение! Получается честный обмен, и мой обед у меня в кармане!

Деровиэль с искренним изумлением изогнул бровь:

— С чего ты вообще взял, что я стану тебя терпеть?

«Потому что тебе очень одиноко. И ты очень добрый», — едва не вырвалось у Селоя, но он вовремя прикусил язык. Сложив ладошки у груди, он жалобно заканючил, ласково и безоружно улыбаясь:

— Ну пожалуйста-а! Я буду самым послушным! Вот увидишь, я тебе ещё обязательно пригожусь!

В глазах Деровиэля мелькнула нехорошая искра. Очередное колкое отрицание застряло у него в горле. Прищурившись, он медленно смерил мальчика давним, оценивающим взглядом, и на его губах проступила едва заметная задумчивая улыбка.

— Если использовать его... для того дела... — едва слышно пробормотал юноша.

Селоя замер в предвкушении. В следующую секунду его подхватили на руки. Знакомый запах, смешанный с резким, тяжёлым духом крови, шибанул в нос, отчего мальчик невольно сморщился и прикрыл рот.

— Ты ранен? — тихо спросил он.

Деровиэль лишь небрежно отмахнулся. Положив мальчика на бедро, он уверенно шагнул в полуразобранный шатёр мародёров, подбирая со стола уцелевшие пожитки — пару тугих фляг с водой и раздувшийся от монет кошель.

— Пустяки, — небрежно отозвался он. — Ерунда.

Глаза Селоя при виде блестящей добычи загорелись. Не удержавшись, он протянул ручонку и без тени смущения затребовал:

— Я тоже хочу кошелёк!

Деровиэль лишь презрительно фыркнул. Селоя уже огорчённо вздохнул, решив, что пролетел, как вдруг прямо ему в руки шлёпнулся самый пухлый кошель. Тяжёлые монеты ощутимо прижали грудь.

Подняв глаза, мальчик столкнулся с насмешливым взором юного Короля демонов.

— Ты сидишь у меня на шее, а качаешь права так, будто я тебе обязан, — усмехнулся тот. — Наглый же ты малый.

Селоя крепче сжал набитую мешочком добычу, обиженно надув щёки.

«Только языком чешет про наглость, а сам всё равно всё отдал!»

Все эти его капризы и избалованность — чья это вина, если не самого Деровиэля, который всегда исполнял любой его каприз? А теперь сам же ничего и не помнит!

Вредный Деро! Ужасный!

***

Так обычная вылазка за водой и едой не только обеспечила Деровиэля припасами на пару дней вперёд, но и подарила ему довольно назойливое маленькое наказание.

Костёр всё так же ярко пылал, рассекая ночную тьму. Кругом царила звенящая тишина: мародёры, обожавшие нападать глубокой ночью, словно сквозь землю провалились. Они опасливо обходили это место стороной, чуя, что с здешним путником лучше не связываться.

Впрочем, даже у грозного Деровиэля, чьё имя наводило ужас на местный сброд, нашлась своя ахиллесова пята — совладать с нею он был не в силах. Юноша с тоской взглянул на мальчишку, который во сне опять умудрился подползти вплотную, и без особых церемоний отпихнул его от своих ног.

Селой спал без задних ног. Оттолкнули — ну и ладно: отлетел в сторону, раскинул руки и ноги да так и замер на спине, смешно приоткрыв рот. Время от времени он забавно морщил носик, сопел, чесал щеку, что-то сонно бубнил, переворачивался на другой бок и преспокойно дрых дальше.

Мягкий меховой плащ, который Деровиэль подложил под себя, после всех этих верчений оказался намертво замотан вокруг мальчишки. Кокон получился такой, что не распутать. Деровиэль и без того дремал вполглаза, а лишившись тепла, сразу очнулся от нахлынувшего холода. Поднявшись на ноги — в голове на мгновение поплыло от слабости, — он смерил спящего вредителя мрачным взглядом. В груди впервые за долгое время вспыхнуло яростное желание растолкать этого мелкого и воздать ему по заслугам.

На миг его охватило острое сожаление. Чёрт с ними, с дальними планами! Таскать за собой эту обузу раньше времени было чистейшим безумием. Никакой пользы — одна головная боль.

Юноша тяжело, сдавленно вздохнул.

Ночной ветерок дохнул стужей. Селой зябко съёжился: потеряв источник тепла, он стал слепо шарить вокруг ладошками. Не найдя никого рядом, мальчик перепугался и мгновенно выскочил из дрёмы.

Протирая заспанные глаза и смышлёно попеленав носом, он, всё ещё не окончательно проснувшись, принялся озираться по сторонам.

Деровиэль некоторое время безучастно наблюдал за этими метаниями, после чего сухо бросил:

— Я здесь. Хватит крутить головой.

Селой повернулся на голос. Юноша стоял неподалёку, скрестив руки на груди, уже полностью одетый и собранный.

Затяжно зевнув, мальчик пробормотал:

— Деро, ты чего не спишь? Поздно же...

Деровиэль коротко, желчно усмехнулся.

— Вот и я задаюсь тем же вопросом, — с иронией отозвался он. — Скажи-ка мне, чудо малолетнее, тебе на себе ничего не жмёт? Завернулся в три слоя — неужто не жарко?

Селой удивлённо хлопнул глазами, пощупал ворох мехов вокруг себя и виновато вытаращился на юношу:

— Ой... А тебе совсем ничего не осталось?

Наклонившись, Деровиэль принялся бесцеремонно сдёргивать с него одеяло.

— Осталось бы, если б кое-кто не утащил всё себе, — проворчал он. — Дрыхнешь как сурок: не дозваться, не добудиться. Завидный сон.

Он на секунду замер, разглядывая розовые, ещё тёплые от сна щёки мальчишки, и вдруг добавил:

— Как тебя зовут, мне без разницы. Но раз уж ты такой соня, будешь Миньминь.

Селой возмущённо вскинулся:

— Не хочу такое имя!

Деровиэль задумчиво потёр подбородок:

— Ну, могу звать Хрюшей. Выбирай.

Мальчик обиженно заверещал, спрятав голову под плащ, а затем снова высунулся. Глаза его налились гневной тоской, но спустя мгновение он сменил гнев на милость и, капризно вздёрнув подбородок, пробурчал:

— Ладно... Пусть будет Миньминь. Раз уж ты сам его придумал... Так уж и быть, мне даже нравится.

Деровиэль, уже готовый съязвить, так и застыл с полуоткрытым ртом. Он с изумлением взглянул на мелкого — не ожидал, что тот сдастся без боя. Но раз уж согласился, спорить не было смысла, и юноша лишь молча кивнул.

Сон с Селоя как рукой сняло. Детская энергия била ключом: выбравшись из меховых объятий, он подполз ближе к костру, отчего его личико вспыхнуло ало-золотыми отблесками пламени.

— А тебя как звать? — как бы между прочим поинтересовался он, постаравшись придать голосу самый беспечный вид. Сам же весь обратился в слух, а сердце в груди заколотилось как бешеное.

Деровиэль внезапно заколебался. Он поднял взор к кроваво-красной луне; в его глазах промелькнула тень отчуждения и затаённой боли.

— Моё имя... — тихо прошептал он и, немного помолчав, добавил: — Зови меня Деро.

Он всё же назвал его.

У Селоя губы сами собой расплылись в счастливой улыбке, а глаза засияли радостным огнём. Подвинувшись к юноше вплотную, он восторженно защебетал:

— Деро! А куда мы теперь? В самый центр Царства демонов, да?

Деровиэль помешал палкой угли и ровно отозвался:

— Угу.

В груди у Селоя всё замирало от ликования. Он вспомнил рассказы Селин про легендарные подвиги Деровиэля, про то, как тот кромсал врагов направо и налево... Неужели он станет свидетелем этой эпопеи? Если бы удалось увидеть момент, когда Деро взойдёт на престол Короля демонов — это же просто сказка! В тот день он наверняка выглядел невероятно круто!

И тут в нос снова ударил тонкий, едва уловимый запах крови. Селоя сморщился, чихнул и принялся крутить головой в поисках источника.

Взгляд его случайно скользнул по спине юноши — и замер.

Тёмная, густая капля медленно сбежала по лопатке и бесшумно канула в сухой песок.

Мальчик побледнел и подорвался с места. Первым порывом было броситься к Деровиэлю, но он вовремя опомнился и застыл, а потом осторожно, шаг за шагом, подобрался ближе, страшась задеть рану и причинить ещё большую боль.

Такое увечье должно было калечить немилосердно. У Селоя сжалось сердце.

Он робко коснулся щеки Деровиэля. Юноша мельком взглянул на него, отзываясь совершенно спокойно:

— Чего тебе, Миньминь? Опять затеваешь что-то?

Селоя облизнул пересохшие губы, сглотнул и, неотрывно смотря в глаза юноше, тихо, по слогам спросил:

— У тебя спина в крови... Давай я перевяжу?

Деровиэль на мгновение опешил, и его взгляд тут же обдал лютым холодом. Натянув на плечи плащ, он поднялся и отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию.

— Спасибо за заботу, но это лишнее. Пустяки, — суховато отрезал он.

— Но она же течёт и течёт! — заупрямился Селоя, снизу вверх глядя на юношу.

Почему-то сама мысль о том, что Деровиэль истекает кровью, вызывала у него почти физическую боль. В памяти вспыхнул пузатый флакон, заполненный алой жидкостью, который показывал Сисах...

Сколько же крови пришлось пролить Деровиэлю в юности, если её потом продавали целыми склянками по всему Царству демонов?!

Деровиэль нахмурился, в его голосе звякнула сталь:

— Мы знакомы меньше суток. Ты не в том положении, чтобы указывать мне.

Он выдержал паузу и добавил:

— И уж тем более лезть ко мне со своей непрошеной жалостью.

Селоя поджал губы, не роняя ни слова. Селин, рассказывая о прошлом Короля демонов, умалчивала о подробностях — вероятно, считала, что мальчику ни к чему знать эти ужасы, да и дело прошлое.

Но отступать Селоя не собирался. Он стоял, упрямо вскинув подбородок, всем видом демонстрируя, что с места не сдвинется.

Деровиэлю стало не по себе. Онемевшая было рана на спине снова заныла — да так яростно, будто его только что сняли с дыбы.

— Не смей меня жалеть, — процедил он сквозь зубы.

Плоть на спине с треском расползлась, и свежая кровь хлынула по коже, затапливая песок. Деровиэль болезненно зажмурился и невольно застонал; на лбу выступила холодная испарина. Силы стремительно улетучивались. Едва удерживаясь на ногах, он тяжело опустился на землю, положил руки на колени и прикрыл глаза, пытаясь перевести дух.

Но даже сейчас он не подпустил мальчишку ни на шаг, ровным, отстранённым тоном предупредив:

— Если тебе действительно так паршиво от моего вида, забудь всё, что увидел. Так будет лучше для нас обоих.

Селоя сходил с ума от беспомощности, но перечить не смел. Ему оставалось лишь метаться рядом, не зная, чем помочь.

Щёки его надулись, дрожащие губы сжались — казалось, рана на спине юноши отзывается болью в его собственном теле. Он изо всех сил сдерживал слёзы, но голос всё равно предательски сорвался на хриплый плач:

— Почему... почему вдруг стало только хуже? Только что же совсем чуть-чуть капало...

Деровиэль молчал. Он чувствовал, как остатки обрубленных крыльев — этих гниющих, изувеченных обрубков — цепляются за жизнь. Даже сожжённые до самого основания, они судорожно высасывали из него жизненную силу, пытаясь прорасти вновь.

Концентрированная тьма Царства демонов и въевшаяся в плоть Священная вода сошлись в смертельной схватке прямо внутри его тела. Знакомая, разрывающая на части боль заставила юношу сжать зубы.

Он глубоко вдохнул, готовясь перетерпеть, как делал это сотни раз прежде. Однако обрубки за спиной, словно взбесившись, отказались затихать. Они не желали затаиваться и выжигали плоть дотла.

Из-за его спины донеслось тихое, жуткое шипение — будто мясо поджаривали на раскалённых углях.

Селоя, скрючившись у огня, испуганно следил за каждым его движением. Вид у мальчишки был столь отчаянный, что Деровиэлю вопреки боли захотелось усмехнуться.

— Не стоит делать такое лицо, — тихо, почти ласково произнёс юноша. — Со мной такое не в первой. Поболит и пройдёт, не умру.

И только одного он не стал озвучивать.

Сегодня приступ был несравнимо сильнее, чем обычно. Боль перешла все мыслимые границы.

Деровиэль попытался отрешиться, анализируя причину этой аномалии. Всё было как всегда: силы он не перенапрягал, в места с высокой концентрацией скверны не заходил...

Единственной переменной оставался мальчишка.

Деровиэль перевёл взгляд на Селоя — и столкнулся с его чистым, влажным взором, в котором безраздельно царили трепетная забота и безусловная, глубокая любовь.

Забота? Любовь?

Юноша на мгновение оцепенел. В голове не укладывалось, откуда у этого чужого ребёнка взялись столь сильные, всепоглощающие чувства к совершенно незнакомому человеку.

Но внутренний голос уже подсказал ответ. И Деровиэль, чей голос вдруг стал ледяным и отстранённым, резко, чеканя каждое слово, произнёс:

— Не смей так на меня смотреть. Забудь про свою заботу. И ни в коем случае... не смей меня любить.

Потому что эта любовь убивала его.

http://bllate.org/book/20120/1998279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь