Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 168

Он испытывал лишь лёгкое чувство вины, но оно никак не могло повлиять на его отношение к Ду Жожин.

Его мучило сожаление о прежней поспешности.

— Синьлань, — сказал он, — если бы жизнь дала мне второй шанс, я бы ни с одной женщиной не вступил в связь. Я дождался бы тебя и ни на кого другого даже не взглянул.

Линь Синьлань поняла его намёк и почувствовала, что творится у него в душе.

Будь она на его месте, её, вероятно, терзали бы ещё более сильные угрызения совести и самобичевание.

— Я хочу повидать её и поговорить, — тихо спросила она. — Как ты на это смотришь?

Жун Шаозэ слегка нахмурился и решительно возразил:

— Нет! Это моя вина, и к тебе она не имеет никакого отношения. Пусть этим займусь я один. Тебе не стоит вмешиваться в эти дела.

— Я знаю, ты боишься, что мне будет больно. Но в любви нет абсолютной правоты и нет абсолютной вины. Отчасти ответственность лежит и на мне. Позволь мне поговорить с ней, узнать, что у неё на душе. Лучше так, чем оставлять её одну с мучительными мыслями и слезами. К тому же, если не я пойду, то кто? Ты? Если пойдёшь ты, всё станет ещё хуже.

Он ведь такой нетерпеливый и прямолинейный. Скорее всего, парой фраз доведёт Ду Жожин до отчаяния, когда ей захочется умереть.

Не выдержав уговоров Линь Синьлань, Жун Шаозэ в конце концов кивнул в знак согласия.

Линь Синьлань приехала в особняк на горе Яньшань и увидела красивую женщину в белом длиннорукавном ночном платье, свернувшуюся клубочком на диване. Лицо её было бледным, взгляд — пустым, словно у фарфоровой куклы без души.

У Линь Синьлань сжалось сердце: теперь она чувствовала ещё большую вину перед Ду Жожин.

Осторожно подойдя, она села напротив и мягко улыбнулась:

— Госпожа Ду, здравствуйте. Я — Линь Синьлань.

Ду Жожин мгновенно пришла в себя и холодно уставилась на неё.

В её взгляде явно читались враждебность и неприязнь. Линь Синьлань сделала вид, что ничего не замечает, и продолжила с улыбкой:

— Можно с вами поговорить?

Та не ответила. Её взгляд становился всё холоднее, пронизанным болью и ненавистью.

Линь Синьлань почувствовала лёгкую тревогу. Не бросится ли она вдруг на неё с криками?

— О чём? — с горькой усмешкой спросила Ду Жожин. — О том, как вы познакомились с Шаозэ? Как он в вас влюбился? Как счастливо вы живёте в браке? Если вы пришли поговорить об этом, прошу вас уйти. Я не хочу этого слушать!

Стоявший неподалёку Лао Гу про себя пробормотала:

«Молодая госпожа — настоящая хозяйка этого дома. Как она смеет прогонять гостью? Должна была бы уйти сама…»

Линь Синьлань совершенно не смутилась её тоном и мягко улыбнулась:

— Вы ошибаетесь. Я не пришла говорить об этом. К тому же мы с Жуном Шаозэ не муж и жена.

: Жун Шаозэ принадлежит мне

Ду Жожин резко вздрогнула, в глазах мелькнуло изумление.

— Весь свет ещё не знает, что мы давно развелись. Мы пока не восстановили брак. По крайней мере, пока не разберёмся с вашей проблемой, повторного бракосочетания не будет.

Услышав это, Ду Жожин почувствовала, как в глазах вспыхнула надежда, а в сердце закралась радость.

Шаозэ всё ещё свободен… Значит, у неё ещё есть шанс?

Линь Синьлань сразу уловила её мысли и сказала:

— Верно, теперь у нас обеих есть шанс выйти за него замуж. Вы можете соревноваться со мной на равных. Но я уверена: Жун Шаозэ не изменит мне. Так что лучше вам отпустить его, иначе сами же пострадаете.

— Ха! Не нужно мне тут изображать доброту! Я не откажусь от него, никогда! Я обязательно верну его себе. Он принадлежит мне и никому больше!

Ду Жожин мгновенно воспламенилась боевым духом, и в голосе её появилась уверенность.

Линь Синьлань спокойно ответила:

— Правда? Тогда я тоже честно скажу вам: я тоже не проиграю вам. Жун Шаозэ принадлежит мне — и всегда будет принадлежать!

— Ты… — Ду Жожин побледнела, в глазах промелькнуло смятение.

Она горько усмехнулась:

— Я ещё никогда не встречала такой наглой «третьей стороны». Это вы отняли у меня моего жениха и разрушили моё счастье. Вы — бесстыдная разлучница! Вы виноваты передо мной! На каком основании вы так со мной разговариваете? Ваши слова ничем не отличаются от речей бандита!

На её оскорбления Линь Синьлань лишь мягко улыбнулась.

— Вы называете меня «третьей стороной»? Скажите, разрушила ли я ваши чувства или ваш брак? Жун Шаозэ никогда не любил вас, значит, я не разрушила ваши чувства. Вы не были женаты, значит, я не разрушила ваш брак. В любви все равны. Если хотите кого-то винить, вините его — он любит меня, а не вас.

Ду Жожин побелела от ярости, всё тело её задрожало.

Когда Линь Синьлань пришла, её улыбка была дружелюбной. Она думала, что эта женщина будет чувствовать такую вину, что позволит ей унижать и оскорблять себя. Теперь она поняла, что ошибалась. Эта женщина не испытывала перед ней ни капли раскаяния. Она оказалась сильнее и наглей, чем Ду Жожин себе представляла!

Ду Жожин резко вскочила и, указывая на неё, крикнула в гневе:

— Виновата именно ты! Какое право ты имеешь так себя вести?! Если бы не ты, я бы вышла замуж за Шаозэ, стала бы его женой, и тебе бы не досталось ничего! Всё твоя вина! Это ты меня сбила! Ты — подлая убийца! Я требую, чтобы ты немедленно встала на колени и извинилась!

— Я не стану кланяться и просить прощения, — спокойно сказала Линь Синьлань.

— Я не настоящая виновница вашей беды. Вы и сами знаете, кто на самом деле виноват. Строго говоря, я тоже пострадавшая. Моя жизнь была спокойной, пока я не сбила вас. Из-за этого я чуть не погибла и до сих пор мучаюсь угрызениями совести… Конечно, я не могу сказать, что совсем ни в чём не виновата. Вашу травму причинили я и ещё одна женщина. Я готова извиниться, но не стану кланяться. Потому что вы не примете мои извинения — вы просто хотите меня унизить.

С этими словами она поднялась и добавила:

— Госпожа Ду, и я, и Жун Шаозэ глубоко уважаем вас. Надеемся, вы сможете отпустить всё это и обрести покой.

: Впервые ради неё у плиты

Линь Синьлань ушла, а Ду Жожин всё ещё стояла, беззвучно рыдая.

В её сердце бушевали гнев, обида, горечь и боль.

Она понимала, что должна отпустить Жун Шаозэ, чтобы обрести счастье, но не могла. Совсем не могла…

Вернувшись в старый особняк, Линь Синьлань только вошла в гостиную, как Жун Шаозэ уже подошёл к ней.

Он взял её за руку, улыбаясь, и повёл в их спальню.

Его улыбка была такой тёплой и сияющей, что Линь Синьлань невольно спросила:

— Что случилось? Отчего ты так радуешься?

Мужчина достал её пижаму и подал ей, затем мягко подтолкнул в ванную комнату.

— Иди прими душ. Ты наверняка устала. Потом спускайся вниз поесть, — сказал он и закрыл за ней дверь.

Линь Синьлань стала ещё более озадаченной.

Что с ним такое?

Когда она вышла из душа и спустилась вниз, то увидела, как Жун Шаозэ выносит из кухни тарелку ароматного жареного риса с говядиной.

— Это ты приготовил? — удивлённо спросила она.

— Да, попробуй, как на вкус? — Он поставил тарелку перед ней и вложил в руку ложку.

От запаха жареного риса у Линь Синьлань потеплело на душе.

Это был первый раз, когда Жун Шаозэ готовил для неё…

Она улыбнулась и попробовала — было очень вкусно.

— Вкусно! Ты раньше учился готовить? — с удивлением спросила она.

Мужчина сел рядом и улыбнулся:

— Впервые готовлю.

Впервые?!

— Не веришь? Я раньше видел, как другие готовят, но сам никогда не пробовал. Ну как, слишком плохо?

Линь Синьлань зачерпнула ложку и поднесла ему ко рту. Он съел и с удовлетворением кивнул:

— Похоже, у меня талант к кулинарии.

— Тогда меняй профессию — становись поваром, — подшутила она.

— Хорошо, буду поваром только для тебя, — серьёзно ответил он.

Линь Синьлань посмотрела на него, и сердце её наполнилось сладкой истомой.

— Жун Шаозэ, знаешь ли ты, что твоя нежность — самая коварная ловушка? Я уже полностью в неё попала и больше не выберусь. Что будет со мной, если однажды ты меня бросишь…

Теперь она наконец поняла боль Ду Жожин.

Полюбив его, но не получив взаимности, можно лишь сгореть в пламени, как мотылёк, и обратиться в пепел.

Если он перестанет её любить, она, наверное, умрёт от боли.

Мужчина пристально посмотрел на неё, погладил по щеке и мягко улыбнулся:

— Ты не веришь в себя? Разве не ты сказала Ду Жожин, что я навсегда принадлежу тебе? Раз уж ты осмелилась это заявить, значит, должна верить в это и крепко держаться за меня — никогда не отпускай.

Линь Синьлань моргнула и вдруг поняла:

— Откуда ты знаешь, что я сказала Ду Жожин?!

Боже, как неловко!

Женщина самонадеянно заявляет, что мужчина навечно принадлежит только ей… Как же стыдно!

Жун Шаозэ тихо рассмеялся:

— Лао Гу всё мне рассказала. Я очень переживал, что ты пострадаешь или испытаешь унижение. Оказывается, зря волновался. Я должен был знать: ты хоть и не любишь бороться за то, что тебе не принадлежит, но за своё всегда будешь стоять насмерть. Я принадлежу тебе — и ты, конечно, не сдашься и не отступишь ради меня.

Он знал её лучше, чем она думала.

— Жун Шаозэ, знаешь ли ты? Я всегда мечтала найти не просто мужа, а родственную душу. И мне повезло — я нашла не только спутника жизни, но и родственную душу. Надеюсь, я тоже стану для тебя родственной душой.

: Успех в лаборатории

Физическая страсть не может длиться вечно.

Лишь духовная страсть способна стать вечной.

Жун Шаозэ смотрел на неё пристально. Ни одна женщина никогда не говорила ему таких слов.

Линь Синьлань была особенной. Та любовь, к которой она стремилась, была именно той, о которой мечтал и он сам.

Он взял её руку и улыбнулся:

— Не сомневайся. Ты уже давно моя спутница жизни — и в теле, и в духе.

Линь Синьлань тоже улыбнулась — искренне и счастливо.

Если бы Жун Шаозэ любил её лишь ради плотского влечения, рано или поздно он бы изменил.

Но если он не может обойтись без неё и в душе — ей нечего бояться.

Им посчастливилось встретиться в этой жизни — какая удача!

А впоследствии все испытания лишь подтвердили нерушимость их любви…

В лаборатории.

Мышонок в клетке спокойно грыз кусочек хлеба.

Тао Хуа подключил к нему специальный электрод и пустил слабый ток. Мышонок даже не дёрнулся — продолжал жевать.

Мужчина удовлетворённо улыбнулся, увеличил напряжение — реакции по-прежнему не было.

Затем он взял тончайший, острый как бритва скальпель и надрезал лапку мышонку. Потекла кровь, но животное всё так же не почувствовало боли.

Ещё удивительнее было то, что менее чем за минуту рана начала затягиваться — быстро зажила наполовину.

По крайней мере, теперь она не мешала мышонку двигаться.

http://bllate.org/book/2012/231437