Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 166

Мужчина слегка нахмурился и спокойно произнёс:

— Прими её как следует. Я скоро подойду.

— Есть.

Положив трубку, он кивнул Линь Синьлань, приглашая её подняться наверх: ему нужно было с ней поговорить.

Линь Синьлань тут же стёрла улыбку с лица. В душе она уже догадывалась: речь наверняка шла о Ду Жожин.

Зайдя в спальню, Жун Шаозэ взял её за руку и прямо сказал:

— Лао Гу позвонила и сообщила, что Жожин выписалась из больницы и вернулась в виллу на горе Яньшань. Я сейчас поеду и всё с ней проясню. Поехать со мной?

Линь Синьлань на мгновение опешила, затем покачала головой:

— Лучше не буду. Думаю, она не захочет меня видеть.

: Боль и горечь

Она ещё не была готова встретиться с ней лицом к лицу.

На всё в жизни она могла найти ответ — только не на эту встречу с Ду Жожин.

Ведь именно она сбила её машиной, а теперь ещё и отняла у неё возлюбленного. Как бы то ни было, перед Жожин она чувствовала вину и глубокую неплатёжеспособность.

Если она явится туда без приглашения, та наверняка решит, что Синьлань приехала похвастаться, что торжествует победу.

Жун Шаозэ кивнул:

— Пожалуй, и правда лучше не ехать. Я сам всё ей объясню. А ты дома не мучайся лишними мыслями — поверь, я справлюсь.

— Ты думаешь, я такая мелочная? — улыбнулась Линь Синьлань. — Иди спокойно, я не стану ничего выдумывать.

Мужчина убедился, что она действительно ничуть не обижена, и лишь тогда ушёл.

Ду Жожин сидела в гостиной и смотрела вокруг. Всё здесь казалось одновременно знакомым и чужим.

Обстановка почти не изменилась, но всё же… была ли она по-прежнему хозяйкой этой виллы?

— Госпожа Ду, выпейте чаю, — вежливо подала ей чашку Лао Гу.

Ду Жожин замерла, опустила глаза и с грустью произнесла:

— Управляющая Гу… Раньше вы звали меня… молодой госпожой…

Когда она была помолвлена с Жун Шаозэ, все слуги в доме называли её молодой госпожой.

А теперь — лишь «госпожа Ду».

Это звучало иронично и больно…

Лао Гу тяжело вздохнула:

— Госпожа Ду, раньше вы были невестой молодого господина, поэтому мы и звали вас молодой госпожой. Но теперь у молодого господина есть жена, и в доме Жунов молодая госпожа может быть только одна… Не думайте об этом. Ваше здоровье только восстановилось, а лишние переживания вам сейчас ни к чему.

— Управляющая Гу, скажите мне честно: любит ли её Шаозэ?

Она подняла на неё глаза, полные надежды, ожидая ответа.

Лао Гу не могла ответить на этот вопрос и лишь сказала:

— Мы, слуги, не имеем права судить о делах хозяев.

С этими словами она развернулась и ушла заниматься своими делами.

Ду Жожин сжала чашку, и в её сердце разлилась горечь и боль.

Независимо от того, как Жун Шаозэ относился к Линь Синьлань, сам факт его женитьбы на другой женщине был для неё сокрушительным ударом.

Она думала, что для него она особенная.

Что его невестой может быть только она.

Но в итоге, когда она уже почти стала его женой, невестой оказалась другая.

И та ещё была той самой, кто сбил её машиной.

Мир был несправедлив: почему та, кто причинил ей боль, получила право стать женой Жун Шаозэ, а она сама, пролежав несколько месяцев в коме, потеряла всё своё счастье?

Слёза скатилась по щеке Ду Жожин и упала в чашку, вызвав крошечные брызги.

В этот момент в комнату вошёл Жун Шаозэ. Услышав его шаги, она тут же обернулась.

Мужчина стоял в дверях, озарённый солнечным светом, будто облачённый в золотистое сияние.

Его черты лица были резкими и прекрасными.

Глаза — чёрные, как нефрит, — казались то полными чувств, то совершенно холодными, глубокими и яркими, словно самые сияющие звёзды в ночи.

Увидев её, он направился к ней.

Каждый его шаг был изящен и небрежен, полон свободной грации.

Каждое движение отзывалось в её сердце, заставляя его биться в такт его шагам.

Ду Жожин смотрела на него, очарованная и пленённая.

Это был её любимый мужчина — всегда ослепительно прекрасный. Где бы он ни находился, всё вокруг меркло, даже само солнце теряло свой блеск.

: Его любовь — просто слишком скупая

Такой великолепный и выдающийся мужчина должен был принадлежать ей, только ей!

Сердце её сжималось от боли, и слёзы хлынули безудержно.

Ду Жожин резко вскочила и бросилась к нему, крепко обняв его.

— Шаозэ, ты всё ещё хочешь меня? Я очнулась, я вернулась! Я снова рядом с тобой! Ты всё ещё хочешь меня? — рыдала она, униженно прося ответа.

Вдыхая его особый запах, она хотела утонуть в этом мгновении и никогда не просыпаться.

— Жожин, — мягко отстранил он её.

Но она лишь сильнее прижалась к нему.

— Шаозэ, скажи мне: ты всё ещё хочешь меня? Ты же обещал моим родителям, что, если я проснусь, разведёшься со своей женой и женишься на мне. Твои слова ещё в силе?

Она жадно ждала ответа, но в то же время боялась его услышать.

— Отпусти меня. Я пришёл именно для того, чтобы всё прояснить, — спокойно, без малейшей тёплой интонации, произнёс мужчина.

Сердце Ду Жожин сжалось от страха. Ей стало трудно дышать.

— Нет! Я не хочу слушать! Если ты скажешь, что больше не хочешь меня, я скорее умру, чем выслушаю это!

Мужчина, наконец, потерял терпение. Он резко оттолкнул её и, пристально глядя своими чёрными глазами, строго сказал:

— Ты обязательно должна выслушать!

Ду Жожин оцепенела, будто провалилась в ад и ждала приговора от дьявола.

Жун Шаозэ не желал тратить время на пустые слова и прямо заявил:

— Жожин, я не могу жениться на тебе. Всю жизнь я буду женат только на Синьлань. Я готов компенсировать тебе всё, что пожелаешь. Найди себе мужчину, который будет тебя любить. Я тебе не подхожу. Раньше я молчал, потому что твоё здоровье ещё не восстановилось. Теперь, когда ты здорова, я считаю, что лучше сказать всё прямо, чтобы не тянуть тебя впустую.

Каждое его слово будто заботилось о ней.

Но каждое из них вонзалось в её сердце, как нож, заставляя всё тело корчиться от боли.

Ду Жожин не могла поверить своим ушам. Она широко раскрыла глаза, полные слёз:

— Ты… любишь её?

— Нет. Я её люблю, — твёрдо ответил мужчина.

Бум!

В этот миг она почувствовала, что её разорвало на части, не оставив и тени надежды.

Любит…

Когда Жун Шаозэ вообще начинал любить?

Он влюбился в ту женщину! Он действительно полюбил её!

То, о чём она никогда не осмеливалась мечтать, за несколько месяцев он отдал другой.

Она была рядом с ним двадцать лет, но так и не получила от него ни капли любви.

Она думала, что он вообще не способен любить. Ошиблась. У каждого есть любовь — просто его любовь была слишком скупой, чтобы достаться ей, но легко досталась другой.

— А ты… хоть раз любил меня? — сквозь слёзы спросила Ду Жожин.

Жун Шаозэ слегка сжал тонкие губы и спокойно ответил:

— Нет.

Как и ожидалось — он никогда её не любил.

— Жожин, я всё сказал. Впредь не ищи меня. Да, я обещал тебе и твоим родителям жениться на тебе, но теперь вынужден нарушить своё слово. Назови свою цену — я исполню любое твоё желание.

Ду Жожин горько усмехнулась:

— А если я захочу, чтобы ты развелся с ней и женился на мне? Ты тоже исполнишь моё желание?

Жун Шаозэ слегка нахмурился:

— Я хочу компенсировать тебе ущерб, но ты должна понимать: слишком дерзкие требования я никогда не приму!

: Холодный и безжалостный мужчина

— Ты думаешь, мне нужны твои компенсации? Шаозэ, я так сильно тебя люблю! Даже если ты не любишь меня, ты ведь всё равно ко мне неравнодушен. Ты же обещал жениться на мне! Мы даже обручились! Почему ты нарушаешь слово? Почему влюбляешься в другую? И эта другая — та самая, кто сбила меня машиной! Разве это справедливо по отношению ко мне? Она не только причинила мне боль, но и отняла моего жениха! Я ненавижу её! Ненавижу!

Глаза мужчины вспыхнули холодным гневом, и его голос стал ледяным:

— Да, Синьлань сбила тебя. Но ты прекрасно знаешь, кто на самом деле виноват в твоей беде! Синьлань тоже пострадала, поверь, ей досталось не меньше твоего!

Ду Жожин онемела от изумления.

Она лишь сказала, что ненавидит Линь Синьлань, а он уже рассердился.

Раньше, даже не любя её, он никогда не повышал на неё голоса.

А теперь разозлился из-за пары слов о той женщине.

Неужели он так сильно её любит?

Любит настолько, что не терпит ни малейшего порицания в её адрес?

Жун Шаозэ немного смягчил суровое выражение лица и спокойно сказал:

— Я сказал всё, что должен был. Признаю, что поступил с тобой нечестно. Я готов извиниться и компенсировать ущерб. Но не вини Синьлань — вини меня.

Он сделал паузу и добавил:

— Через некоторое время я пришлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой. Впредь тебе не нужно сюда возвращаться.

Какой же он холодный и безжалостный!

Ду Жожин думала, что его жестокость никогда не коснётся её, но оказалась неправа.

Она сделала два шага назад, вытерла слёзы и с горькой усмешкой сказала:

— Нет! Я не уйду отсюда! Всё это должно принадлежать мне! Я скорее умру, чем уйду!

В глазах мужчины мелькнула тень, и он спокойно произнёс:

— Раз тебе так нравится эта вилла, я подарю её тебе — в качестве компенсации.

Ду Жожин изумлённо распахнула глаза. Жун Шаозэ развернулся и вышел, оставив за собой холодный и решительный след.

Он готов пожертвовать собственной виллой, лишь бы избавиться от неё?

Если это место больше не будет принадлежать ему, какой смысл ей здесь оставаться?

Какой смысл владеть этой виллой без него?

Шаозэ… Зачем ты так мучаешь меня…

Вернувшись в старый особняк семьи Жун, первым делом Жун Шаозэ отправился в спальню к Линь Синьлань.

Там Линь Синьлань и Сяо Цун сидели на кровати, играя в карты.

Увидев эту тёплую сцену, настроение мужчины сразу улучшилось, и взгляд стал мягким.

— Сяо Цун, пойди поиграй с бабушкой и прабабушкой. Папе нужно поговорить с мамой, — сказал он, ласково потрепав сына по голове.

— Ладно, — неохотно согласился мальчик и, взяв карты, вышел.

Линь Синьлань улыбнулась ему:

— Как прошёл разговор с госпожой Ду?

Жун Шаозэ снял дорогой пиджак, закатал рукава рубашки и, серьёзно усевшись перед ней, так же серьёзно сказал:

— Синьлань, она настаивает, чтобы я выполнил обещание и женился на ней. Я человек слова, поэтому подумал: может, сначала женюсь на ней, а потом сразу развожусь? Как тебе такой вариант?

Линь Синьлань моргнула, её лицо осталось совершенно спокойным.

Она мягко улыбнулась:

— Отличная идея. Я тоже так думаю. Ведь ты дал обещание — значит, должен его сдержать. Честно говоря, я сама уже об этом подумывала.

: Твоё эгоизм — добродетель

— Ты сама об этом подумывала?! — глаза Жун Шаозэ потемнели, и в них вспыхнул гнев.

http://bllate.org/book/2012/231435