Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 155

В тот день, когда Линь Синьлань и Сяо Цун отправились на остров, Сюй Яо тайком послал человека к матери Жун Шаозэ и передал ей, что они с сыном в полной безопасности, а сам Жун Шаозэ жив и через несколько дней вернётся домой. Услышав, что её сын всё ещё жив, мать Жун Шаозэ не поверила своим ушам, но посыльный Сюй Яо говорил так уверенно, что она поверила.

Последние два дня она сидела дома в ожидании их возвращения, ежеминутно тревожась и боясь, что всё это — обман.

И вот вдруг раздался возглас служанки. Мать Жун Шаозэ резко вскочила с места, и глаза её наполнились слезами от волнения.

Её сын действительно жив! Это правда!

Она бросилась навстречу, но, увидев входящего Жун Шаозэ, остановилась как вкопанная и разрыдалась. В эту минуту её переполняла неописуемая радость: благодарность небесам за то, что вернули ей сына, за то, что он жив и здоров.

Жун Шаозэ опустил Сяо Цуна на пол, плотно сжал губы и подошёл к матери, бережно обнял её и тихо произнёс:

— Мама, я вернулся. Прости, что заставил тебя волноваться.

Мать крепко прижала его к себе и рыдала:

— Главное, что ты вернулся! Главное, что ты вернулся!

С возвращением Жун Шаозэ дом наполнился жизнью — словно умирающий человек вдруг ожил и стал полон сил. Всё вокруг засияло энергией и теплом.

Жун Гуанго тоже был глубоко растроган: его внук жив — это великая удача, настоящее чудо.

Однако другой его внук оставил лишь записку с коротким сообщением, что уезжает, и исчез, не сказав, куда направляется. Это вызывало у старика тревогу и лёгкую грусть.

Что до истинной природы Цяо Ияна и Жун Минъяня, то об этом знали лишь немногие. Даже мать Жун Шаозэ и Жун Гуанго были в неведении.

Некоторые вещи было лучше держать в тайне.

Теперь мать Жун Шаозэ была самой счастливой в доме: её сын жив, а слухи о том, что зрение её внука скоро полностью восстановится, казались ей знаком милости божественной. «Богиня Гуаньинь непременно услышала мои молитвы, — думала она. — Иначе откуда столько благ в один день?»

Она устроила богатый ужин, и вся семья собралась за столом. Присутствие милого малыша Сяо Цуна постоянно вызывало улыбки и смех у взрослых, и дом наполнился настоящим семейным уютом.

После ужина Линь Синьлань отвела Сяо Цуна в комнату, чтобы искупать и переодеть.

Жун Шаозэ зашёл к матери и придумал какое-то оправдание, чтобы отвлечь её. Та ничуть не усомнилась.

Для неё не имело значения, чем занимался её сын и через что ему пришлось пройти. Главное — он жив. Этого было достаточно.

Позже Жун Гуанго вызвал внука к себе и расспросил обо всём. Жун Шаозэ отвечал кратко и уклончиво.

Старик вздохнул:

— Я знаю, что, управляя «Яньхуаном», ты постоянно рискуешь жизнью. Но обещай мне: что бы ни случилось, береги себя. Не заставляй тех, кто тебя любит, страдать из-за тебя.

Жун Шаозэ торжественно кивнул:

— Дедушка, не волнуйтесь. Теперь у меня есть сын, и я осознаю свою ответственность. Я буду беречь жизнь и больше не позволю вам тревожиться.

В глазах Жун Гуанго мелькнула тень. Внук действительно повзрослел. Старик облегчённо улыбнулся.

— Раз уж вернулся, скорее возвращайся в компанию. «Сент-Джо» не может рухнуть. В будущем… компания будет твоей.

Жун Шаозэ был тронут.

Значит, дедушка наконец поверил, что он способен управлять компанией? Наконец готов полностью передать ему бразды правления?

Это доверие далось нелегко. Раньше он думал, что ему всё равно…

***

— Ты тоже так обо мне думаешь?

Но в этот момент он понял: на самом деле ему очень важно доверие деда.

Выйдя из комнаты Жун Гуанго и вернувшись в свою спальню, он увидел Линь Синьлань и Сяо Цуна, спящих в постели.

Линь Синьлань сидела, прислонившись к изголовью, а Сяо Цун уже крепко спал.

В мягком свете лампы она нежно поглаживала ребёнка, и на лице её играло материнское выражение, от которого сердце наполнялось теплом.

Он вдруг осознал: всё, к чему он стремился всю жизнь — слава, власть, богатство — ничто по сравнению с этой картиной.

Иметь рядом их, мать и сына, — вот настоящее богатство его жизни.

Ради их спокойствия и счастья он готов отдать всё, что угодно.

Увидев, что он подходит, Линь Синьлань приложила палец к губам и тихо прошептала:

— Он спит. Не разбуди.

Жун Шаозэ приподнял бровь, осторожно поднял Сяо Цуна и вышел из комнаты.

Линь Синьлань на мгновение растерялась, а потом вспомнила, о чём они договорились ещё в самолёте. При мысли о том, что должно произойти этой ночью, её щёки залились румянцем.

Вскоре он вернулся, закрыл дверь и направился к ней.

— Куда ты отнёс Сяо Цуна?

— К маме. Не переживай, она позаботится о нём.

Он подошёл к кровати и медленно начал расстёгивать пуговицы на рубашке.

Линь Синьлань опустила глаза, чувствуя, как румянец ещё сильнее заливает её лицо. Ей было неловко смотреть в его тёмные, горящие глаза.

Горячее обнажённое тело прижалось к ней, и его жгучий поцелуй опустился на шею.

Она сжала его руки, чувствуя растерянность и стыд.

Он навис над ней, рука его скользнула под одежду, смело исследуя её тело. Его губы медленно двигались по шее, поднимаясь всё выше, пока не коснулись её губ.

Несмотря на прохладную осень, ей казалось, будто наступило палящее лето — всё тело горело, словно в огне.

Медленно сняв с неё одежду, он покрыл поцелуями каждую часть её тела, а затем, постепенно и неотвратимо, вошёл в неё, полностью завладев ею. За этим последовало безудержное желание…

Позже Линь Синьлань, обессиленная и покрытая потом, лежала на его груди, не в силах пошевелиться.

Жун Шаозэ нежно гладил её по волосам и, как бы между прочим, спросил:

— Мама просила уточнить: ты вышла замуж за Цяо Ияна? Она говорит, что ты всегда любила его и хотела уйти от меня. Тогда зачем ты вернулась со мной?

Линь Синьлань мгновенно распахнула глаза — вся сонливость как рукой сняло.

— А что ты ей ответил?

Он пристально посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Я сказал, что спрошу тебя и потом передам ответ.

Линь Синьлань с грустью спросила:

— Ты тоже считаешь меня расчётливой женщиной? Что, мол, как только ты исчез, я тут же вышла за Цяо Ияна, а как вернулся — сразу бросила его и вернулась к тебе?

— Ты такая? — спросил Жун Шаозэ, глядя ей прямо в глаза.

Его тон и выражение лица были слишком спокойны, и от этого она не могла понять его истинных чувств.

Она села и сухо произнесла:

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Ты тоже так обо мне думаешь?

Жун Шаозэ молчал. Тогда она разозлилась, схватила подушку и швырнула ему в лицо.

Злобно уставившись на него, она не произнесла ни слова, но внутри всё сжалось от обиды.

Жун Шаозэ помолчал немного, затем притянул её к себе. Она пыталась вырваться, но безуспешно.

— Скажи мне, — тихо попросил он, — почему ты решила выйти за него? Мне давно хочется это знать… Я боялся спрашивать — вдруг услышу то, с чем не смогу смириться.

***

— Ты любишь меня?

Он думал, что, возможно, её заставили выйти замуж или у неё были какие-то причины. Но он знал её достаточно хорошо, чтобы понимать: Цяо Иян — именно тот тип мужчин, который ей нравится. И он боялся, что она влюбилась в него по-настоящему…

Если её сердце уже отдано другому, разве она сможет вернуться к нему?

В его глазах промелькнула боль и растерянность.

Линь Синьлань успокоилась и, прижавшись к его груди, спокойно спросила:

— Ты подозреваешь, что я люблю Цяо Ияна?

Жун Шаозэ резко сжал её сильнее — этим движением выдал свои страхи.

— Нет, я не люблю его, — тихо сказала она и рассказала ему обо всём, что произошло.

— Вот так всё и было. Я согласилась выйти за него только ради того, чтобы спасти жизнь Сяо Цуну. Жун Шаозэ, если ты всё ещё не веришь мне… тогда ладно.

Она попыталась отстраниться, но он резко перевернулся, прижав её к постели, и страстно поцеловал.

Он целовал её, как испуганный ребёнок, не зная, как выразить свои чувства, кроме как через прикосновения и поцелуи.

Он жадно впитывал её сладость, и Линь Синьлань не сопротивлялась, ожидая, пока он сам успокоится.

Прошло немало времени, прежде чем его движения стали мягче. Он наконец отстранился от её покрасневших губ.

Прижавшись лбом к её лбу, он закрыл глаза, взял её руку и переплел с ней пальцы, будто только так мог почувствовать, что они рядом и что она действительно принадлежит ему.

— Синьлань, я верю, что ты не любишь его… А ты любишь меня? — тихо спросил он, с трепетом и даже стеснением в голосе.

Линь Синьлань нарочно промолчала. Он открыл глаза и встревоженно посмотрел на неё:

— Ты любишь меня? Помнишь, в Нью-Йорке я задал тебе тот же вопрос? Ты так и не ответила. Сейчас я хочу знать: согласна ли ты быть со мной? Останешься ли навсегда?

Почему он всегда задаёт такие прямые вопросы, не давая ей даже собраться с мыслями?

Как ей отвечать? Признаться, что любит и никогда не уйдёт?

Боже, как же это неловко звучит…

Она попыталась уйти от ответа:

— Иногда не обязательно говорить что-то вслух, чтобы это было правдой. Уже поздно, давай спать.

Глаза Жун Шаозэ вспыхнули — похоже, есть надежда!

— Не смей засыпать! Что ты имела в виду, сказав, что «не обязательно говорить вслух»? Синьлань, могу ли я понять это так: ты тоже любишь меня и не уйдёшь?

Лицо Линь Синьлань покраснело. Она резко натянула одеяло и повернулась к нему спиной:

— Как ты понял — так и есть.

Теперь он должен был понять.

Уголки губ Жун Шаозэ растянулись в широкой улыбке, но он всё ещё сомневался. Если она не скажет прямо, откуда знать, что она действительно имеет в виду?

Он упрямо развернул её обратно и настойчиво потребовал:

— Нет, я хочу услышать это от тебя самой. Иначе не поверю.

— Ты невыносим! — воскликнула она. — Если тебе так важно услышать только нужный тебе ответ, разве это будет правдой?

Жун Шаозэ замер, и в его глазах вдруг потемнело:

— Значит, ты не любишь меня?

***

— Ты не любишь меня?

Он выглядел так одиноко и потерянно, словно брошенный ребёнок, что сердце сжималось от жалости.

Линь Синьлань отбросила шутливый тон, вздохнула и провела ладонью по его лицу:

— А ты? Каковы твои чувства ко мне?

Она уже слышала от него слова любви, но он никогда не признавался ей по-настоящему.

Ей очень хотелось услышать его искренние слова…

Он сжал её руку и пристально посмотрел на неё, пытаясь разгадать её мысли.

— Если я честно скажу, что чувствую, ты тоже честно ответишь? Без уклончивостей, без двусмысленностей. Я хочу услышать твои настоящие чувства.

Оба боялись боли и не решались первыми произнести главное слово…

Линь Синьлань подумала и кивнула — она согласилась.

Если они действительно любят друг друга, важно понять чувства друг друга, избегая недомолвок, страхов и недоразумений.

Раз уж любовь пришла — нужно ценить каждый момент и не упускать своё счастье.

— Люблю, — прошептал он, и в этом простом слове прозвучало всё: боль, надежда, страх и безмерная нежность.

http://bllate.org/book/2012/231424