Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 107

Неужели всё, что сказала Хуэйфан, — правда? Неужели он и в самом деле давно мечтал причинить ей боль и предать её?

Были ли у него хоть раз к ней искренние чувства? Отец Жуна растерялся.

Возможно, в глубине души он всё же дорожил ею и испытывал к ней привязанность — просто его чувства не шли ни в какое сравнение с её любовью.

Их ссора достигла ушей Жуна Гуанго, и только тогда он узнал, что сын завёл на стороне другую женщину.

Жун Гуанго вызвал его в кабинет, сначала отчитал, а потом, с глубокой заботой в голосе, сказал:

— Относись по-доброму к своей законной жене. Иначе однажды пожалеешь.

Отец Жуна взглянул на отца с недоумением: в его словах сквозил скрытый смысл, будто он говорил о самом себе.

Выйдя из кабинета Жуна Гуанго, он заперся у себя в комнате и целый день размышлял.

Его не покидала фраза Хуэйфан.

По его представлениям, Хуэйфан была женщиной, умеющей держать себя в руках: она редко упрямилась и почти всегда шла на уступки.

Но на этот раз она проявила твёрдость и не собиралась легко прощать.

Раньше он считал, что она перегибает палку, что она неблагодарна.

Теперь, услышав её слова, он понял: он причинил ей слишком сильную боль, и она не могла просто так забыть обиду.

Его поступки глубоко ранили её и разрушили то, что связывало их.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее становились его страдания и раскаяние.

Внезапно Сунь Ша-Ша показалась ему настолько поверхностной, что рядом с Хуэйфан она вообще не выдерживала сравнения. А он-то ради женщины, любившей только деньги, предал жену, которая искренне его любила!

Муки раскаяния терзали его сердце, и ему стало невыносимо больно.

Муки раскаяния терзали его сердце, и ему было невыносимо больно.

Он хотел пойти к Хуэйфан, извиниться, объяснить свои чувства и умолять её простить!

Отец Жуна встал — и вдруг пронзительная боль ударила ему в голову.

Он поспешно сел, тряхнул головой и немного подождал; боль постепенно утихла.

На улице уже стемнело. Он вошёл в спальню и увидел, что Хуэйфан уже спит. Решил пока её не тревожить.

Поговорит с ней завтра.

Он тихо пошёл в ванную, принял душ и лёг рядом с ней.

Жена лежала к нему спиной, её длинные волосы рассыпались по подушке. Он сразу заметил среди чёрных прядей несколько седых волосинок.

Горло сжалось, глаза наполнились слезами.

Когда она выходила за него замуж, она была молодой и прекрасной девушкой из богатого дома. Несмотря на своё происхождение, она никогда не была капризной или высокомерной.

Со дня свадьбы она заботилась о нём и его отце, вела дом безупречно — и дома, и на людях он всегда чувствовал себя с ней уверенно.

Да, она могла быть строгой, но лишь потому, что её положение требовало твёрдости.

Он не должен был быть недоволен ею. Не должен был причинять ей боль…

Отец Жуна буквально изводил себя раскаянием. Вздохнув, он выключил ночник и лёг спать.

Он думал: завтра обязательно помирится с ней. С этого дня он будет относиться к ней с полной преданностью и больше никогда не причинит ей боли.

Без Хуэйфан их дом перестанет быть домом.

Именно благодаря ей в доме царили тепло и человечность.

Он не может её потерять. Не может потерять свой дом.

Отец Жуна думал о многом. Представлял, как они снова станут жить дружно и счастливо, и невольно улыбнулся.

Улыбаясь, он уснул.

Неизвестно, сколько он проспал, но вдруг почувствовал острую головную боль и застонал.

Мать Жуна открыла глаза, услышав его стон, и мгновенно села, включив свет.

Он был бледен от боли, лицо исказилось в ужасной гримасе.

Она испугалась, тревожно потрясла его за плечо:

— Муж, что с тобой? Не пугай меня! Что случилось?

Он не ответил — боль была слишком сильной, и выражение его лица пугало ещё больше.

Весь дрожа, она поспешно соскочила с кровати, распахнула дверь и закричала изо всех сил:

— Кто-нибудь! Быстрее сюда!

Жун Шаозэ пролежал в больнице пять дней и уже изнывал от нетерпения, мечтая выписаться.

Он решил уехать завтра. Всё уже собрал — стоит только дождаться утра.

Он ненавидел больницы и ненавидел лежать в постели — это заставляло его чувствовать себя слабым и беспомощным.

Едва только рассвело, ему позвонили из дома: ночью у отца Жуна случилось кровоизлияние в мозг. К счастью, его вовремя доставили в больницу, и жизнь теперь вне опасности.

Жун Шаозэ нахмурился, бросил трубку и потянул Линь Синьлань к выходу.

Узнав о случившемся, она тоже почувствовала тяжесть в груди.

Всю дорогу до аэропорта Жун Шаозэ молчал, сжав губы, с тёмными, задумчивыми глазами.

Линь Синьлань не выдержала и тихо сказала:

— Ведь сказали, что господин Жун вне опасности. Не переживай так, с ним всё будет в порядке.

Он посмотрел на неё и увидел в её глазах искреннюю заботу. В этот момент ему вдруг стало очень тепло от того, что рядом кто-то есть, кто может утешить.

Он взял её за руку, мягко сжал и слегка улыбнулся.

Самолёт приземлился, и у выхода из аэропорта их уже ждала машина, которая сразу же повезла в больницу.

Отец Жуна выжил благодаря своевременной помощи, но всё ещё находился без сознания.

Мать Жуна не отходила от его постели, глаза у неё опухли от слёз.

Увидев входящего Жун Шаозэ, она снова заплакала.

— Мама, как папа? — спросил он глухо.

Глядя на отца, лежащего безжизненно в больничной койке, он чувствовал, как в его глазах всё темнеет.

Всего несколько дней назад он стоял перед ним в Хайнане и наговорил столько непочтительных слов.

А теперь отец лежит здесь, и каждая минута может стать для него последней. Жизнь так непредсказуема.

— Врачи сказали, что если бы помощь запоздала хоть на немного, твой отец… — мать Жуна прикрыла лицо платком и всхлипнула. — Шаозэ, я прошу только одного — чтобы он очнулся. Я больше ни на что не сержусь, не стану ни с ним спорить, ни устраивать сцены. Я хочу лишь одного — чтобы он остался жив…

Жун Шаозэ обнял её и мягко сказал:

— Не волнуйтесь, мама. С ним всё будет хорошо. Я привезу лучших врачей, и он проживёт с вами до ста лет.

Атмосфера в палате была настолько подавляющей и печальной, что Линь Синьлань незаметно вышла и села за дверью.

Жун Шаозэ остался внутри, утешая мать и не отходя от отца.

За это время навестить отца Жуна зашёл Жун Минъянь, но вскоре ушёл.

Жун Гуанго не выдержал известия о болезни сына и утром потерял сознание. Врачи посоветовали ему оставаться дома и отдыхать.

Линь Синьлань невольно задумалась.

Каким бы богатым или влиятельным ты ни был, перед болезнью остаёшься беспомощным и полным страха.

Единственное, что остаётся человеку, — это жить полной жизнью, пока здоров, и беречь тех, кто рядом. Не стоит ждать, пока почти всё потеряешь, чтобы понять, насколько это дорого.

Небо постепенно потемнело. Мать Жуна заметила, что у сына усталый вид, и попросила его вернуться домой отдохнуть.

Он улыбнулся, будто ничего не было:

— Мама, со мной всё в порядке. Я останусь здесь с папой. А вы устали за целые сутки — идите домой, отдохните.

Она покачала головой с твёрдым упрямством:

— Я не уйду. Пока он не выйдет из опасности, я не оставлю его. Если устану — посплю тут, на стуле. Без него я и дома не усну.

— Но вы же должны думать о своём здоровье! Не переживайте — с папой всё будет хорошо. Пожалуйста, идите домой. Не дай бог, он поправится, а вы сами слёгнете.

— Иди домой. У тебя много дел. Оставайся здесь не нужно. Я никуда не уйду, — тихо сказала она, не отрывая взгляда от мужа.

В её глазах светилась такая нежность и любовь, будто одного этого взгляда было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

Жун Шаозэ впервые осознал: его мать глубоко любит отца.

Он сам знал это чувство — когда любимый человек в опасности, хочется быть рядом с ним, не отходить ни на шаг.

Сейчас его мать испытывала именно это.

Он понял её и больше не стал уговаривать уйти.

Лучше уйти самому — оставить им время и пространство наедине.

Простившись с матерью, он вышел из палаты и увидел Линь Синьлань, сидящую за дверью. На лице его мелькнуло удивление.

Днём он заметил, что она незаметно вышла.

Он думал, она ушла домой, но оказалось — она всё это время ждала его здесь.

Она ждала его?

В груди зашевелилось тёплое чувство — сначала удивление, потом благодарность.

Линь Синьлань, похоже, сильно устала и дремала, прислонившись к спинке стула. Голова её то и дело клонилась вперёд — такая сонная и милая.

Он смягчённо смотрел на неё и ласково улыбнулся.

Сняв пиджак, он аккуратно накрыл ей плечи и собрался поднять её на руки.

Но Линь Синьлань спала чутко — едва он коснулся её, она открыла глаза.

Поняв его намерение, она поспешно отстранилась:

— Нет, не надо! Ты ещё не зажил, не поднимай меня.

Он замер, пристально глядя на неё тёмными, блестящими глазами.

Она только что проснулась, мысли путались, и она даже не осознавала, что сказала это инстинктивно.

А ведь именно такие непроизвольные реакции и выдают истинные чувства.

Он продолжал смотреть на неё, и она растерялась:

— Что такое?

Жун Шаозэ покачал головой с улыбкой:

— Ничего. Пойдём, пора домой.

— Ага, — пробормотала она, вставая. Он мягко обнял её за плечи, позволяя опереться на него.

— Надень пиджак.

Он взял его, но снова накинул ей на плечи:

— Ночью прохладно. Ты одевайся. Я мужчина — мне не холодно.

Она подняла на него глаза и слегка нахмурилась:

— Но у тебя же рана…

Он вдруг нежно поцеловал её в губы — совсем легко, без страсти, просто прикоснулся губами к губам.

Это был простой, чистый поцелуй, от которого сердце наполнилось теплом, будто по нему прошлась лёгкая перинка.

Линь Синьлань широко раскрыла глаза от удивления. Он отстранился, его глаза заблестели ещё ярче, а губы тронула мягкая улыбка:

— Ты обо мне заботишься?

Её щёки вспыхнули.

Заботится ли она о нём? Сама не знала…

— Пойдём, пора отдыхать, — сказал Жун Шаозэ, не дожидаясь ответа и не давая ей времени смутившись, и повёл её прочь.

Дорогой домой они молчали, но между ними явно что-то изменилось.

Линь Синьлань заметила: с тех пор как произошло нападение с выстрелами, её отношение к нему действительно изменилось.

Она больше не испытывала к нему отвращения, наоборот — ей стало приятно быть рядом с ним. Она даже привыкла к его присутствию.

Более того, теперь она сама не замечала, как начинает беспокоиться о нём, следить за каждым его движением, каждым словом.

Что с ней происходит?

Неужели она действительно начинает испытывать к нему чувства?

Но ведь он так сильно её ранил… Как она может так легко простить его?

Линь Синьлань решила больше не думать об этом.

http://bllate.org/book/2012/231376