Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 72

Она захлопнула дверь и бросила водителю:

— Следуй за ней — и побыстрее.

Цяо Иян провожал её взглядом, пока та удалялась. Его глаза потемнели, а в груди вдруг заныло — глухо, без причины, но неотвязно. Только когда силуэт Линь Синьлань окончательно растворился в сумерках, он завёл двигатель и тронулся с места.

Линь Синьлань сама не знала, куда идти. Она шла без цели, просто шла — пока не уставала, тогда присаживалась отдохнуть, а отдохнув, снова пускалась в путь.

Небо медленно темнело. Среди оживлённой толпы она брела, как призрак — без души, без мыслей, лишь тело двигалось само по себе.

Всю боль, всю злобу, весь ужас она загнала глубоко внутрь, заперла под замок и бросила ключ.

Она не станет устраивать Жун Шаозэ сцен, не будет мстить ему и не станет требовать справедливости. Она слишком хорошо знала, чего хочет, чтобы глупо бросаться ему под нож, позволяя себя унижать и калечить.

Ей нужно было одно — найти способ избавиться от него.

— Молодая госпожа, садитесь, — мягко заговорил Лао Гу, подходя ближе. — Так бесцельно бродить — не выход.

Линь Синьлань колебалась всего мгновение, затем кивнула.

Она вернулась с Лао Гу в особняк Жун Шаозэ. Ей некуда было деваться. Бежать? Бегство было невозможным.

Лучше сохранить силы и не мучить себя понапрасну.

Упал — сам поднимайся!

В баре «Мэйе», где царила безумная музыка и танцы не смолкали до рассвета, Жун Шаозэ пил до беспамятства.

Уже несколько дней он не покидал это место. Никто не осмеливался его выгнать — он был главным спонсором заведения, и персонал только мечтал угодить такому клиенту.

Дверь в приватную комнату распахнулась. Мать Жун Шаозэ включила свет и, увидев сына, побледнела. Её сердце сжалось так, что слёзы едва не хлынули из глаз.

Её сын — всегда безупречный, гордый, не знавший ни малейшего пятна на чести — теперь лежал на полу среди пустых бутылок. Его одежда промокла от пролитого виски, на подбородке пробивалась тёмная щетина, а вокруг валялись следы рвоты.

Он выглядел жалко, измождённо, без тени прежнего величия — словно пьяный бродяга, а не наследник могущественного рода.

Сдерживая дрожь в голосе, мать Жун Шаозэ спокойно приказала слуге позади:

— Принеси таз с водой.

— Слушаюсь, госпожа.

Когда воду принесли, она приказала без тени сомнения:

— Вылей ему на голову.

Слуга замялся. Жун Шаозэ был не тем человеком, с кем можно шутить. А вдруг тот отомстит?

— Что застыл, как пень?! — резко бросила она, и в её глазах вспыхнул стальной огонь.

Слуга стиснул зубы и плеснул воду на молодого господина.

— Кхе-кхе… — мужчина открыл кроваво-красные глаза, долго моргал, пытаясь сфокусироваться, и наконец увидел над собой холодное, как лёд, лицо матери.

— Сможешь встать сам? — спросила она равнодушно.

Молчание.

— Вставай! — приказала она, и в голосе зазвучала вся мощь главы дома Жун.

Жун Шаозэ упёрся ладонями в пол, с трудом приподнялся — и снова рухнул. Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Тело будто окаменело, сил не было ни на шаг.

— Ма… — прошептал он, пытаясь пожаловаться.

Но мать сразу поняла его замысел и прервала ледяным тоном:

— Не проси меня! Ты забыл главное правило: упал — сам поднимайся! В таком виде ты не достоин носить имя Жун. Жун Шаозэ, помни, кто ты!

Мужчина на миг закрыл глаза. В памяти вдруг всплыли слова бабушки — строгие, как удар хлыста:

— Запомни раз и навсегда: раз уж выбрал этот путь, держись до конца! Сколько бы ни страдал, не смей просить пощады, не смей отступать. Даже если погибнешь — не прояви малейшей слабости!

Тогда, юный и заносчивый, он громко пообещал:

— Не волнуйтесь! В этом мире нет ничего, чего бы не смог добиться Жун Шаозэ!

А потом на него обрушились годы жестоких испытаний, бесчеловечной подготовки и бесконечных унижений…

Увидев, как он корчится в отчаянии, мать не выдержала. Она опустилась на колени и заговорила тихо, почти ласково:

— Шаозэ, поверь, я не жестока. Но если я не заставлю тебя встать самому, ты никогда не преодолеешь эту пропасть внутри. Поднимись. Завтра начнёшь новую жизнь. Забудь всё, что было. Как бы ни было больно — забудь.

Она хотела видеть сына свободным — без груза страданий, без оков, настоящим человеком высшего круга.

Её сын не должен был быть пленником глупых чувств.

А если боль станет невыносимой, она сама уничтожит источник его мучений.

Жун Шаозэ резко открыл глаза. Откуда-то из глубин тела хлынула сила. Сжав зубы до хруста, он поднялся на ноги.

Пусть тело и шаталось, как тростник на ветру, но он не упал.

Мать одобрительно кивнула и подхватила его под руку:

— Пойдём домой.

— Ма…

— Довольно. Ничего не говори. Сначала отдохни.

* * *

Линь Синьлань провела в особняке два дня, но Жун Шаозэ так и не вернулся.

Она целыми днями смотрела телевизор — больше заняться было нечем.

Иногда ей казалось, что она ужасно слаба: Жун Шаозэ снова и снова причинял ей боль, а она всё терпела, продолжая жить с ним. Это было похоже на чудо.

Но она прекрасно понимала: всё, что она терпит, — ради лучшего будущего.

Она не может сесть в тюрьму. Ей нужно избавиться от Жун Шаозэ. И ей нужны деньги!

Это были её цели, и она обязательно их достигнет. Иначе все её страдания окажутся напрасными.

Посмотрев телевизор ещё немного, она заскучала и выключила его, собираясь подняться наверх.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Цяо Иян.

Она не хотела отвечать, но звонок не прекращался. Он звонил снова и снова, будто знал, что она слышит.

В конце концов, она сдалась и взяла трубку.

— Алло, господин Цяо?

— Линь Синьлань, вы сейчас в сети? Быстро зайдите в интернет и поищите имя Жун Шаозэ! — голос Цяо Ияна звучал тревожно, как будто случилось нечто ужасное.

Услышав имя Жун Шаозэ, Линь Синьлань потеряла интерес.

— Хорошо, посмотрю позже. Господин Цяо, если больше ничего — я повешу трубку.

Не дожидаясь ответа, она отключилась.

Ей нельзя продолжать дружить с Цяо Ияном — это погубит и его, и её.

Она сделала шаг к лестнице, как вдруг одна из служанок в панике ворвалась в гостиную:

— Молодая госпожа, беда!

Линь Синьлань обернулась, в глазах мелькнуло недоумение.

Лао Гу выбежала навстречу:

— Что случилось? Почему такая паника?

— С молодым господином…

— Что с ним?! — ещё больше встревожилась Лао Гу.

— Я не могу объяснить! Лучше сами посмотрите в интернете — сейчас везде пишут о молодом господине и… о вас!

Взгляд Линь Синьлань стал острым. Новости касались её?

Лао Гу велела принести ноутбук и поставила его на стол в гостиной. Она открыла браузер и ввела запрос.

Результаты повергли их в шок.

Все новостные сайты писали об одном: «Жун Шаозэ заподозрил жену в измене и собственноручно убил плод в её утробе».

Увидев этот броский красный заголовок, Лао Гу побледнела.

Кто распустил эту утечку?!

Всё пропало! Это разрушит репутацию молодого господина, навсегда опорочит его имя!

Лао Гу застыла на месте, будто парализованная. Линь Синьлань, напротив, быстро пришла в себя.

Она отстранила Лао Гу и взяла мышку, прокручивая страницу вниз.

Там была фотография роскошного бассейна. При тусклом свете в воде ещё виднелись размытые красные разводы.

Сердце Линь Синьлань пронзила острая боль. Она на миг закрыла глаза, затем снова открыла их.

В самой статье было немного текста, но суть ясна: Жун Шаозэ заподозрил, что она завела любовника, и решил, что ребёнок не его, поэтому бросил её в бассейн и убил нерождённого ребёнка.

Это было правдой. Но кто об этом рассказал?

Линь Синьлань посмотрела на Лао Гу. Та пришла в себя и резко приказала:

— Созовите всех слуг! Я узнаю, кто осмелился разгласить эту тайну!

* * *

Слуги быстро собрались. Лао Гу допрашивала каждого, не церемонясь и не щадя никого.

Линь Синьлань не хотела смотреть на это и ушла наверх отдыхать.

Способны ли эти новости окончательно погубить репутацию Жун Шаозэ?

Если он падёт…

Значит, у неё появится шанс сбежать?

Нет. Семья Жун никогда этого не допустит. Он — наследник рода. Его позор — позор всего клана. Они прекрасно это понимали.

Позор Жун Шаозэ — позор всего дома Жун.

* * *

В тот же момент в старом особняке семьи Жун тоже узнали об этой новости.

Мать Жун Шаозэ, прочитав статью, побледнела от ярости:

— Кто посмел раскрыть это?! Да он сошёл с ума! Как он посмел позорить имя рода Жун!

Она говорила именно о репутации рода, а не сына.

Жун Гуанго молчал, лицо его было суровым, но он не падал в обморок от гнева.

Он прошёл через немало бурь, и эта новость не могла его сломить.

Он посмотрел на молчаливого, бесстрастного Жун Шаозэ и холодно произнёс:

— Шаозэ, у тебя есть сутки. Завтра ты обязан полностью уладить этот скандал. Иначе ты покинешь «Сент-Джо». Не смей тащить за собой всё, что семья Жун создавала годами!

— Папа! — вскричала мать Жун Шаозэ. — Это не его вина! Кто-то явно пытается его подставить! Разве вы этого не видите?

Жун Гуанго гневно рявкнул:

— Ты думаешь, я слеп?! Но если бы он не дал повода, разве у кого-то была бы такая возможность?! Если бы он хоть немного сдерживал свой нрав, действовал осмотрительно и благоразумно, разве дошло бы до этого?! Даже если его и подставили — вина всё равно на нём! Он сам виноват!

Лицо матери Жун Шаозэ исказилось, она схватилась за голову, будто вот-вот потеряет сознание.

— Мама! — Жун Шаозэ подхватил её и усадил на диван.

Он повернулся к Жун Гуанго и почтительно сказал:

— Дедушка, не волнуйтесь. Я один отвечу за всё и не позволю «Сент-Джо» пострадать. Если…

— Нет! — закричала мать, вцепившись в его руку так, что ногти впились в кожу. — Шаозэ, не сдавайся! Мама умоляет, не соглашайся на уступки!

Жун Шаозэ с болью посмотрел на мать. Он понял её: она не хотела, чтобы он ушёл из «Сент-Джо».

— Мама, не переживайте. Я не сдамся легко. Я сделаю всё возможное, чтобы уладить эту ситуацию.

Отец Жун Шаозэ, всегда слабый здоровьем и почти не имевший права голоса в семье, теперь вынужден был вступиться за сына:

— Папа, успокойтесь. Шаозэ — мой сын, и я верю в его способности. Он обязательно всё уладит так, чтобы не опозорить ни семью Жун, ни «Сент-Джо». Папа, прошу, доверьтесь ему.

Мать Жун Шаозэ благодарно взглянула на мужа — его слова весили гораздо больше её десяти.

Жун Гуанго тяжело вздохнул. Кровь ведь не вода.

Пусть он и не любил этого жестокого и вспыльчивого внука, но не мог быть к нему совсем безжалостен.

— Ладно. Решайте. Если понадобится моя помощь — обращайтесь.

Мать Жун Шаозэ поспешно кивнула:

— Спасибо вам, папа.

http://bllate.org/book/2012/231341