Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 57

Но у Линь Синьлань возникло странное ощущение: он вовсе не искренне извинялся. Не то чтобы он лгал — просто в нём чувствовалась такая надменность, будто он вообще не способен просить прощения ни перед кем и никогда.

Даже произнеся эти три слова — «прости меня», — он не выразил ни капли раскаяния.

Он был такой же, как Жун Шаозэ: невыносимо самонадеянный и высокомерный. В их мире чужие чувства никогда не имели значения.

Линь Синьлань не хотела больше разговаривать с ним, но и прямо отказаться тоже не могла.

Она боялась, что он поцелует её.

Не хотелось злить Жун Шаозэ. Лучше меньше слов, чем лишние проблемы. Ей следовало побыстрее всё рассказать и покончить с этим.

— Ладно, я всё скажу, — неожиданно произнесла она.

Тао Хуа слегка удивился.

В то же время наверху, в кабинете, сидя перед компьютером, Жун Шаозэ тоже был удивлён — и даже почувствовал лёгкое волнение.

Через камеру наблюдения он чётко видел всё, что происходило в гостиной, и слышал их разговор.

Дело не в том, что он не доверял им. Просто ему нужно было услышать собственными ушами, почему Линь Синьлань так отстраняется от него.

Её реакция прошлой ночью отличалась от прежней. Раньше она злилась или страдала от обиды.

А вчера она боялась его — по-настоящему боялась, инстинктивно, до глубины души, не в силах контролировать этот страх.

Он должен был выяснить причину. И полностью излечить её.

Его женщина не должна бояться его. Он не потерпит, чтобы она не позволяла ему прикасаться к себе или приближаться.

Линь Синьлань прикусила губу и тихо сказала:

— Я боюсь, когда он целует меня.

Жун Шаозэ остолбенел. Какая ещё странная фобия?

Они целовались уже не один десяток раз — она давно должна была привыкнуть! Откуда вдруг страх?

— Когда он целует меня… я не могу дышать… — Линь Синьлань снова почувствовала удушье, её дыхание стало прерывистым.

Жун Шаозэ и Тао Хуа одновременно нахмурились и обеспокоенно уставились на неё.

Линь Синьлань немного успокоилась и продолжила:

— Когда он целует меня, я вспоминаю, как меня топили в море… Тогда я не могла дышать, не могла двигаться… Оставалось только ждать, пока лопнут лёгкие, разорвётся сердце, и я медленно умру в муках… Тот ужас… я не могу передать словами…

Её голос дрожал от страха, лицо побледнело.

При одной мысли об этом ей снова стало страшно…

Жун Шаозэ потемнел взглядом. Его переплетённые пальцы сжались в кулаки, и в груди вдруг пронзительно кольнуло болью!

Он понял: его поступок тогда причинил ей невыносимую боль…

Представив, как она мучительно боролась в море, без надежды на спасение, как ждала медленной смерти от утопления, он почувствовал острую боль и муку.

Раньше он не задумывался об этом, но теперь, вспоминая, Жун Шаозэ испытывал ужас.

А если бы он не успел вытащить её? Была бы она сейчас жива?

Убить Линь Синьлань — дело нехитрое. Но кто вернёт ему ту же самую Линь Синьлань?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее становился страх.

Жун Шаозэ резко вскочил и со всей силы ударил кулаком по массивному деревянному столу.

Стол тут же треснул, образовав глубокую щель!

Острые осколки впились ему в руку, кровь потекла, но он даже не почувствовал боли.

— — —

Тао Хуа уже понял корень проблемы. Он прервал Линь Синьлань и с улыбкой сказал:

— Ладно, я уже знаю причину. Пока хватит. Давайте больше не будем об этом. Расскажите-ка лучше о своей семье. Откуда вы родом? Кто у вас дома?

Он просто хотел отвлечь её, перевести разговор в другое русло.

Но Линь Синьлань насторожилась и сразу же охладела:

— Я устала, доктор Тао. Располагайтесь сами, я пойду отдохну.

Она встала и ушла, не скрывая холодности.

Тао Хуа лишь пожал плечами. Неудивительно, что Жун Шаозэ так в неё вляпался. Эта женщина непредсказуема, за ней не уследишь.

Линь Синьлань вошла в спальню, и Жун Шаозэ тут же вышел из кабинета и спустился вниз.

— Ты всё слышал? — спросил Тао Хуа.

Жун Шаозэ сел напротив него и мрачно кивнул:

— Всё слышал.

Тао Хуа взглянул на его разбитые костяшки и с лёгкой издёвкой спросил:

— Больно? Или жалеешь?

И больно, и жалко.

Впервые в жизни он пожалел о содеянном. И впервые по-настоящему почувствовал боль за женщину.

— Как вылечить её? — раздражённо спросил Жун Шаозэ. — Если она и дальше так будет, я что, никогда не смогу её тронуть?

Он не знал, на кого именно злится, но настроение было отвратительное.

Тао Хуа посмотрел на него и, медленно водя пальцем по краю чашки, спокойно ответил:

— Кто завязал узел, тот и должен его развязать. Это твоё дело. Я хоть и изучал психологию, но по профессии хирург. Да и сам я, честно говоря, псих. Как я могу лечить других?

Жун Шаозэ замолчал. Ему тоже хотелось сказать: «Я тоже псих. Боюсь, что не смогу вылечить её…»

— Ты обязан помочь мне найти способ! — властно потребовал он.

Тао Хуа приподнял бровь:

— Ты невыносимо упрям.

— Ты же врач! Если не придумаешь ничего, я закрою твою практику.

— Я врач, но не психотерапевт! Отвези её к специалисту.

— Она не пойдёт. И я не хочу, чтобы она снова переживала всё это. Это причинит ей ещё одну боль, — устало сказал Жун Шаозэ.

Тао Хуа рассмеялся:

— Ты действительно в неё влюбился. Признаёшься?

Жун Шаозэ нахмурился:

— Я просто чувствую вину.

— Да ладно тебе! Разве ты когда-нибудь чувствовал вину за тех, кто тебе безразличен? — Тао Хуа встал и похлопал его по плечу с искренним сочувствием. — Поздравляю, ты вляпался по уши. Надеюсь, не умрёшь слишком мучительно.

— …

Тао Хуа безответственно ушёл, не оставив Жун Шаозэ ни единого совета по лечению психологической травмы Линь Синьлань.

— — —

Линь Синьлань была в полном недоумении: Жун Шаозэ пристально смотрел на неё уже целый час.

Если ему не скучно, то ей — тем более.

Она положила пульт от телевизора и направилась наверх.

Жун Шаозэ тут же встал и последовал за ней, зашёл вслед в спальню.

— Что ты делаешь? То пялишься на меня, то хвостом ходишь! Какие у тебя планы? — холодно спросила она, обернувшись.

Жун Шаозэ не уклонился от взгляда. Он пристально посмотрел ей в глаза и низким голосом спросил:

— Ты правда боишься целоваться со мной из-за того, что случилось тогда?

— Да.

— Ты боишься целоваться именно со мной… или со всеми мужчинами?

Линь Синьлань чуть не рассмеялась. Какой наивный вопрос.

— Не знаю. Может, попробую с другим мужчиной — тогда пойму, это только на тебя реакция или на всех подряд.

Жун Шаозэ тут же пожалел о своём вопросе.

— Забудь, что я только что сказал! Кроме меня, ты не смей целоваться ни с кем!

— А как же иначе узнать, боюсь я только тебя или всех мужчин вообще?

— Забудь мои слова! И больше не смей об этом заикаться! Я не хочу этого слышать! — Жун Шаозэ сжал кулаки, разозлившись.

Одна мысль о том, что она может поцеловать другого мужчину, была для него невыносима.

Нет, даже представить себе этого он не мог.

Линь Синьлань вовсе не боялась его гнева. Она кивнула с лёгкой усмешкой:

— Хорошо, раз не с мужчинами, может, попробую с женщиной?

— … — Жун Шаозэ замер.

Есть такая поговорка:

Не страшно, если соперник — мужчина. Гораздо страшнее, если соперник — женщина.

Если бы она целовалась с мужчиной, это значило бы, что он всё ещё может прикасаться к ней, обладать ею.

Но если она повернётся к женщинам…

Жун Шаозэ покрылся потом и не осмелился думать дальше.

Он вдруг испугался, что Линь Синьлань навсегда потеряет интерес к мужчинам и обратит внимание только на женщин.

От волнения он схватил её за плечи и приказал с жестокой настойчивостью:

— Ты не смей целоваться ни с мужчинами, ни с женщинами! Если ты посмеешь ослушаться, я запру тебя навсегда и не позволю больше никого видеть!

— Ты… — Линь Синьлань не ожидала такой дикой властности. — Отпусти меня! Ладно, я никого искать не буду, хорошо?!

— Нет! Ты можешь целоваться только со мной!

— Ха! Тогда уж лучше с кем угодно, только не с тобой!

Глаза Жун Шаозэ потемнели. Он сжал её подбородок и резко прижал к себе, жёстко поцеловав в губы.

Он настойчиво и грубо раздвинул её зубы, овладевая каждым уголком её рта.

Линь Синьлань извивалась и стонала, но он не обращал внимания.

Все эти разговоры о том, что она не может терпеть его поцелуи, — чушь собачья!

Он докажет ей, что его поцелуи не страшны, что целоваться с ним — наслаждение, в котором она может раствориться…

Внезапно Линь Синьлань перестала сопротивляться.

Жун Шаозэ отстранился в недоумении — и увидел, что она потеряла сознание.

— Чёрт! — вырвалось у него с яростным ругательством.

— — —

Он позвонил Тао Хуа. Тот пришёл к выводу: психологическая травма Линь Синьлань настолько глубока, что теперь каждый его поцелуй может вызывать у неё обморок.

Неудивительно, что в тот раз, когда он целовал её, она вдруг упала в обморок.

Оказывается, она уже тогда начала бояться его поцелуев.

Жун Шаозэ был в бешенстве и раздражении. Линь Синьлань беременна — он временно не может быть с ней близок. А теперь ещё и поцелуи вызывают у неё ужас! Теперь он вообще не может её целовать!!!

Ни интимной близости, ни поцелуев… Что ему остаётся?!

Их брак превратится в фикцию?

Несколько дней подряд он страдал от подавленного желания и внутреннего напряжения, из-за чего стал раздражительным и вспыльчивым.

Он мог вспыхнуть в любой момент — и совершенно без причины.

Однажды служанка принесла Линь Синьлань стакан молока. Та улыбнулась ей в ответ, и та ответила улыбкой. Жун Шаозэ тут же впал в ярость.

Он жёстко отчитал служанку и хотел выгнать её, отчего та расплакалась.

Если бы Линь Синьлань не заступилась за неё, девушку бы уволили.

Ещё раз Линь Синьлань смотрела сериал, где главные герои целовались. Жун Шаозэ мельком взглянул — и тут же в бешенстве выключил телевизор.

Линь Синьлань решила, что он сошёл с ума.

Настоящий сумасшедший!

Ей было лень спорить с ним. Пусть злится, если хочет.

Зато он не может её трогать — и это уже радует. Она даже надеялась, что так будет всегда.

Правда, ночью возникала проблема: Жун Шаозэ по-прежнему спал с ней в одной постели. Первые две ночи она боялась, что он что-нибудь выкинет, и не смела засыпать.

Но Жун Шаозэ лишь обнимал её и спокойно спал до утра.

Она решила, что он действительно не будет ничего делать, и на третью ночь спокойно уснула.

Забыла только одну истину: спать рядом с волком — всегда опасно, и нельзя терять бдительность ни на миг.

http://bllate.org/book/2012/231326