Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 54

Ладно, оба замолчали, ощущая неловкость.

Оба они чудаки — иначе бы не сошлись в дружбе.

Говорят: «Подобные собираются вместе, люди — по интересам», и это в точности про них.

— Так как она? Ей угрожает опасность? — спросил Жун Шаозэ, больше всего тревожась за состояние Линь Синьлань.

— Не волнуйся. Просто временная гипоксия — оттого и потеряла сознание. Пусть как следует выспится, и сама придёт в себя. В следующий раз, если такое повторится, не смей меня вызывать! Ты думаешь, моя клиника открыта для развлечения? У меня нет времени каждый день бегать к вам из-за пустяков.

Жун Шаозэ проигнорировал его слова и снова спросил:

— Дай ей хоть что-нибудь выпить. Она слишком слаба.

Теперь у него даже той малой привилегии — прикоснуться к ней — больше нет. Если при каждом поцелуе она будет терять сознание, о каком счастье может идти речь?

Тао Хуа неторопливо собирал медицинскую сумку и спокойно ответил:

— Плод сейчас крайне нестабилен — ещё даже месяца не прошло. Нельзя давать ей никакие лекарства. Если ты не хочешь этого ребёнка, могу выписать препарат, чтобы плод незаметно рассосался.

Жун Шаозэ на мгновение замер и задумчиво произнёс:

— Я ещё не решил, хочу ли ребёнка. Просто не ожидал, что она вдруг окажется беременной. Ты же сам говорил, что она ежедневно принимает противозачаточные — как такое вообще возможно?

— Да я же сказал: твои сперматозоиды чертовски сильные и выносливые.

— …

Жун Шаозэ подумал и всё же задал наболевший вопрос:

— А вдруг она вообще не беременна? Боюсь, ты мог ошибиться в диагнозе.

Тао Хуа приподнял бровь. Как он смеет сомневаться в его профессионализме?

Их семья Тао из поколения в поколение специализировалась исключительно на гинекологии. Никто не знает женское тело лучше него.

— Давай поспорим. Когда пройдёт месяц, сходите на обследование. Если окажется, что она беременна — ты платишь мне пять миллионов. Если нет — я плачу тебе пять миллионов.

Жун Шаозэ был не в настроении заключать пари. Он махнул рукой и равнодушно сказал:

— Ладно, уходи. Беременна она или нет — сейчас не главное. Если будет ребёнок, оставим. Не будет — значит, так тому и быть.

Тао Хуа снова приподнял бровь.

Впервые за всё время он слышал подобные слова от Жун Шаозэ.

У того всегда было множество женщин, и многие из них, желая удержать его, тайком пытались забеременеть.

Узнав об этом, он лишь холодно бросал два слова: «Избавься».

Он никогда не позволял женщинам вынашивать своих детей — даже будущей супруге.

Он даже чётко заявил Ду Жожин перед помолвкой:

«Хочешь выйти за меня замуж — пожалуйста. Но детей не будет».

Тогда Ду Жожин была глубоко расстроена. Слёзы стояли в её глазах, но после недолгого колебания она всё же кивнула в знак согласия.

Обрывая к ней особые чувства

Если даже ребёнка от Ду Жожин он не хотел, то уж тем более от кого-либо ещё.

Но теперь Линь Синьлань беременна, а он не требует немедленного аборта, а говорит: «Если будет — оставим».

Тао Хуа посчитал своим долгом напомнить ему:

— Ты хорошо всё обдумал? Действительно хочешь оставить этого ребёнка?

Жун Шаозэ понял, что имел в виду его друг — тот боялся, что он потом пожалеет.

— Да, решение принято. Это мой ребёнок, и я обязан его защитить.

— Ладно, раз уж ты так решил.

Тао Хуа ушёл. Жун Шаозэ остался сидеть у кровати и смотрел на Линь Синьлань со сложным выражением лица.

Эта женщина действительно не похожа ни на кого.

Она первая, кто снова и снова нарушает его терпение и выходит за рамки его выносливости.

И теперь он даже готов позволить ей родить ребёнка…

Жун Шаозэ вдруг почувствовал тревогу: а что, если он влюбится в неё?

Он не может влюбляться. Ни в кого. Тем более в неё.

Возможно, он просто испытывает к ней интерес — поэтому не может отпустить, поэтому относится к ней так по-особенному. Как только наскучит, интерес пропадёт…

Нет. Он должен немедленно оборвать эти особые чувства.

Нельзя погружаться глубже — иначе однажды уже не вырваться.

Он не бог. Есть вещи, которые он не в силах контролировать или предугадать…

* * *

Когда Линь Синьлань очнулась, Жун Шаозэ уже не было рядом.

Лао Гу сама пояснила ей:

— Молодая госпожа, молодой господин сейчас очень занят, поэтому редко бывает дома. Но он велел мне передать: пусть вы хорошо отдыхаете, и чтобы мы заботились о вас.

— Я не спрашивала, где он, — холодно ответила Линь Синьлань. — Не нужно мне ничего объяснять.

Лао Гу запнулась, но всё же добавила:

— Я просто боюсь, что вы станете строить догадки — это плохо скажется на здоровье. Сейчас молодой господин добр только к вам одной — все в вилле это видят. Молодая госпожа, вам повезло: вы не только вышли за него замуж, но и завоевали его расположение…

— Управляющая Гу, сегодня вы слишком много говорите. Мне не хочется этого слушать.

— …

Где находится Жун Шаозэ и как он к ней относится — ей совершенно безразлично.

К Жун Шаозэ у неё нет ни капли чувств — только ненависть.

Если бы её спросили, кого она никогда в жизни не сможет полюбить, ответ был бы один — Жун Шаозэ.

* * *

Через три дня Жун Шаозэ вернулся.

Но вернулся пьяным в стельку.

Лао Гу увидела, как он шатаясь входит в дом, и поспешила подхватить его:

— Молодой господин, вы пьяны.

Он отмахнулся от её руки, огляделся и спросил с недоумением:

— Где Линь Синьлань?

— Молодая госпожа наверху. Приказать ей спуститься?

— Да, позови её вниз.

Он неуверенно плюхнулся на диван и устало сжал переносицу пальцами. В глазах ещё виднелись красные прожилки.

Линь Синьлань уже собиралась ложиться спать, когда Лао Гу постучала в дверь:

— Молодая госпожа, молодой господин вернулся. Он просит вас спуститься — хочет вас видеть.

Она слегка нахмурилась:

— Скажи ему, что я уже сплю. Не пойду вниз.

— Это… пожалуй, не очень хорошо.

— Почему это? Разве мне нельзя лечь спать?

Лао Гу на миг замялась, но уступила:

— Хорошо, я передам молодому господину.

Ах, в наше время никого нельзя обидеть.

Обидишь молодую госпожу — молодой господин может рассердиться. Обидишь молодого господина — это и вовсе непростительно.

Лао Гу спустилась вниз и подошла к Жун Шаозэ.

Безумно скучает по ней

Мужчина почувствовал её приближение и резко поднял голову — в глазах мелькнула искра надежды.

Но, увидев, что это не Линь Синьлань, его лицо сразу потемнело, и он холодно спросил:

— Где молодая госпожа?

— Молодой господин, молодая госпожа говорит, что уже спит и не спустится.

Спит!

Всего восемь часов вечера — как она может так рано лечь спать?

Да и вообще, даже если спит — может же встать! Он же три дня не был дома! Разве трудно выйти поприветствовать его?

Всё ясно: Линь Синьлань просто не хочет его видеть и не желает спускаться.

А ведь эти три дня он думал о ней каждую минуту.

Он старался подавить тоску, уменьшить тягу к ней, но, видимо, Линь Синьлань подсыпала ему какой-то яд.

Её образ становился всё чётче в его голове — никак не удавалось его вытеснить.

Когда ел — думал, хорошо ли она поела, поправилось ли её здоровье.

Когда ложился спать — гадал, не скучает ли она по нему в одиночестве.

Когда шёл по улице — представлял, чем она сейчас занята, думает ли о нём.

Что бы он ни делал — в мыслях возвращался к ней…

Он чувствовал, что сходит с ума. Даже когда они были вместе, он не испытывал такой острой тоски.

Почему, когда он пытается забыть её, она становится повсюду — как воздух?

Он приложил огромные усилия, чтобы стереть её из памяти, но безуспешно. Наоборот — теперь он не мог без неё.

Поэтому решил последовать за своим сердцем и вернуться к ней.

Ведь говорят: «Чем чего-то не хватает, тем сильнее хочется». Как только он завоюет её сердце, наверняка быстро наскучит.

Он хорошо знает себя — его сердце никогда не привяжется к одной женщине.

Он абсолютно уверен, что рано или поздно устанет от Линь Синьлань.

Именно эта уверенность заставила его вернуться. Но результат оказался таким —

Она совершенно равнодушна к нему и даже не хочет его видеть!

Разница в их чувствах была слишком велика. Его самолюбие серьёзно пострадало, и он даже… немного обиделся.

Жун Шаозэ вскочил на ноги, пинком опрокинул журнальный столик и яростно заорал:

— Быстро зови её сюда! Немедленно!

Столик грохнулся на пол с оглушительным треском.

В сочетании с его рёвом это звучало по-настоящему устрашающе.

Лао Гу вздрогнула, на миг замерла, а потом торопливо закивала:

— Да, сейчас же позову молодую госпожу!

Наверху Линь Синьлань тоже услышала шум.

Голос Жун Шаозэ был так громок, что невозможно было не расслышать.

Нахмурившись, она с раздражением закрыла глаза — сегодняшний вечер точно не будет спокойным.

— Молодая госпожа, прошу вас, пожалуйста, спуститесь! Молодой господин в ярости. Если он разозлится, может вам достаться! Пожалуйста, сходите к нему! — Лао Гу тревожно стучала в дверь.

Дверь открылась. Линь Синьлань стояла на пороге — спокойная, без тени испуга.

— Ладно, я поняла.

Лао Гу с облегчением выдохнула:

— Спасибо вам, молодая госпожа.

Вот до чего довёл молодого господина — даже Лао Гу его боится.

Линь Синьлань спустилась вниз и увидела мужчину, стоящего посреди гостиной, словно статуя — неподвижного и напряжённого.

От него исходил ледяной холод. Все слуги разбежались — никого рядом не было.

Она подошла к нему и спокойно спросила:

— Зачем ты меня вызвал?

— … — Жун Шаозэ молча уставился на неё.

Синьлань, ты обо мне беспокоишься

— … — Жун Шаозэ молча уставился на неё.

— Зачем не поднялся сам ко мне, а устроил внизу этот пьяный скандал? — без эмоций отчитала его Линь Синьлань.

— … — Он по-прежнему молчал, не отрывая от неё взгляда.

Он даже не моргнул — будто боялся, что она исчезнет, если он отведёт глаза.

Линь Синьлань слегка нахмурилась:

— Сколько ты выпил?

— … Три бутылки.

— Пива?

— Разбавленной… водки.

Линь Синьлань была поражена. Как он вообще ещё жив после такого количества?

— Ты пьян. Я попрошу управляющую Гу проводить тебя наверх отдохнуть. О чём-то поговоришь завтра. Сейчас иди спать.

Жун Шаозэ на миг опешил, а потом вдруг мягко улыбнулся:

— Синьлань, ты обо мне беспокоишься.

Линь Синьлань замерла. Его внезапная нежность вызвала у неё дискомфорт.

Это всё равно что человек, который всегда был жесток и внушал страх, вдруг начинает с тобой ласково улыбаться и добр.

Ты невольно начинаешь сомневаться в его мотивах, не можешь привыкнуть к переменам и даже чувствуешь лёгкий ужас.

В общем, у Линь Синьлань было крайне сложное чувство…

Да и вообще, она вовсе не беспокоилась о нём!

Просто разговаривать с пьяным — бессмысленно, да и не хотелось всю ночь мучиться от его выходок. Поэтому и предложила ему лечь спать.

Если бы он сам к ней не пришёл, пусть хоть умри от опьянения — она бы и ухом не повела.

http://bllate.org/book/2012/231323