Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 29

Она ни за что не сдастся и ни за что не станет его собственностью!

Мужчина прочитал её мысли по глазам. Лицо Жуна Шаозэ потемнело, а во взгляде мелькнула стальная острота.

— Отлично, Линь Синьлань. Пусть твоя храбрость сохранится до самого конца. Если осмелишься попросить у меня пощады — не пощажу! Теперь, независимо от того, сдаёшься ты или нет, я всё равно не дам тебе покоя!

Он резко развернулся и холодно бросил:

— Начинайте!

Тот самый мужчина подтащил свою спутницу вперёд и, как и с Линь Синьлань, заковал её конечности в железные обручи. Женщина побледнела, всё её тело тряслось от ужаса.

Увидев положение Линь Синьлань, она сразу поняла, какова теперь её участь.

Поэтому не сопротивлялась и не произнесла ни слова — лишь обмякла, с пустым, безжизненным взглядом, покорно принимая свою судьбу.

Многие женщины сочувствовали ей и с ужасом смотрели на происходящее.

Все они были одинаковы.

Следующей могла оказаться любая из них…

Мужчинам не было дела до их страданий. Им нужны были лишь острые ощущения, развлечение.

На широкий игровой стол установили колоду карт. Жун Шаозэ и его соперник сели напротив друг друга. В униформе одетый служащий начал раздавать карты.

Сначала он перетасовал колоду — карты в его руках будто ожили, плавно и ритмично скользя одна за другой, создавая завораживающий шелест.

Правила просты: по три карты каждому, чья комбинация старше — тот и выиграл.

Длинные пальцы Жуна Шаозэ легко коснулись трёх карт на столе. Он повернул голову к Линь Синьлань и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты хочешь, чтобы я выиграл или проиграл?

Линь Синьлань уже оправилась от потрясения и холодно усмехнулась:

— Я хочу, чтобы ты выиграл — и что с того? Разве это сделает тебя победителем?

— Конечно. Достаточно одного твоего слова — и исход игры будет решён.

Он снова пытался заставить её просить пощады, признать поражение!

Но она не настолько глупа. Даже если сдастся — он всё равно не отпустит её. Да и в мыслях у неё никогда не было сдаваться.

— Делай, что хочешь! — безразлично бросила она. — Моя жизнь и так в твоих руках. Делай со мной что угодно — я всё равно не могу сопротивляться.

Её непокорность разозлила Жуна Шаозэ. Улыбка исчезла с его лица, и он с холодной яростью процедил:

— Это твои последние слова. Линь Синьлань, ты только что упустила свой последний шанс.

— Раскрывайте карты, — сказал он и, даже не взглянув на свои, выложил их на стол.

Соперник последовал его примеру. Жун Шаозэ выиграл.

Это был самый дикий, самый жестокий способ азартной игры — всё зависело от случая, от воли судьбы.

Именно поэтому такой способ был особенно захватывающим и напряжённым.

Линь Синьлань с облегчением выдохнула, но лицо другой женщины стало мертвенно-бледным. Она зажмурилась, всё её тело дрожало, как осиновый лист.

— Зет-шао ещё даже не начал, а ты уже дрожишь! — раздражённо крикнул проигравший мужчина. — Держись! Не позорь меня!

Женщина из последних сил открыла глаза и еле слышно прошептала:

— Да…

Ей приходилось не только ждать неминуемой опасности, но и притворяться храброй, чтобы не опозорить своего мужчину.

Вот она — её трагедия. И вот они — мерзкие люди!

Линь Синьлань сжала губы, в душе её воцарилась ледяная пустота.

Жун Шаозэ усмехнулся, поднялся и взял дротик. Его взгляд, тёмный и пронзительный, устремился на женщину.

Колесо с ней начало вращаться. Несмотря на все усилия сдержаться, женщина не выдержала и закричала от ужаса.

Её крик возбуждал мужчин, но заставлял женщин содрогаться от страха.

Линь Синьлань напряжённо следила за происходящим. Она не знала, попадёт ли дротик Жуна Шаозэ в женщину.

Если случайно заденет жизненно важный орган…

Это же будет смерть!

Неужели человеческая жизнь для них настолько ничтожна?

Разве они не понимают, что такое уважение к жизни?!

Мужчина поднял руку, прицелился в крутящееся колесо. Его лицо оставалось холодным и безразличным — ни тени сомнения, ни проблеска сострадания.

Линь Синьлань не выдержала и закричала:

— Хватит! Вы все сумасшедшие! Вы убьёте её! Жун Шаозэ, остановись! Ты слишком жесток, в тебе нет ни капли человечности!

Её яростные слова вызвали у мужчин лишь смех.

Зал «Дицзы И Хао» — это ад на земле. Здесь давно забыли, что такое человечность. Говорить с ними о жестокости и сострадании — всё равно что рассказывать анекдот.

Жун Шаозэ холодно усмехнулся и, не колеблясь ни секунды, метнул дротик!

Линь Синьлань вскрикнула, её лицо исказилось от ужаса.

Женщина на колесе уже не подавала признаков жизни. Колесо продолжало вращаться, и никто не знал, в каком она состоянии и куда попал дротик.

Постепенно колесо замедлилось и остановилось. Дротик воткнулся прямо под левую руку женщины — не задев тело.

Линь Синьлань облегчённо выдохнула. Все женщины в зале перевели дух.

Мужчины зааплодировали и тут же начали льстить:

— Говорят, Зет-шао попадает в цель с сотни шагов! Сегодня мы убедились — слухи не врут! Великолепная меткость!

Жун Шаозэ посмотрел на Линь Синьлань и едва заметно улыбнулся:

— Возможно, мне просто повезло.

Линь Синьлань смотрела на его улыбку, плотно сжав губы.

Жизнь в его глазах — всего лишь игра…

Действительно, он безжалостен и холоден.

Сегодня она увидела его с новой стороны.

Наступил второй раунд. Жун Шаозэ кивнул сопернику, чтобы тот первым открыл карты. Тот выложил мощную комбинацию — стрит-флеш. Жун Шаозэ усмехнулся, взял свои карты и, повернувшись спиной к Линь Синьлань, раскрыл их.

С её позиции было видно, что его комбинация старше. Он снова должен был выиграть.

Но когда он собрал карты и выложил их на стол, комбинация изменилась.

Ситуация резко перевернулась: его карты оказались младше!

Линь Синьлань широко раскрыла глаза от изумления. Она не понимала, когда и как он подменил карты.

Она недоумённо посмотрела на него — и ещё больше не могла понять, зачем он это сделал.

Будто почувствовав её взгляд, он повернул голову и спокойно произнёс:

— Я же сказал: твоя судьба не в твоих руках, а в моих.

Теперь всё стало ясно.

Он нарочно показал ей карты, а потом сознательно проиграл.

Он хотел показать ей: если он захочет — она будет жить; если захочет — умрёт!

Линь Синьлань не могла определить, что чувствует: всё было слишком сложно и болезненно. Но в голове чётко прозвучала одна мысль: ни за что на свете нельзя влюбляться в такого человека! Лучше умереть, чем полюбить его!

— Зет-шао, ха-ха, спасибо за уступку! — радостно засмеялся победивший мужчина и взял дротик, направив его прямо на Линь Синьлань.

Колесо начало вращаться. Голова у Линь Синьлань закружилась.

Когда за другими наблюдала, чувствовала лишь сочувствие, но не могла по-настоящему прочувствовать их страх.

А теперь поняла: даже само вращение вызывает тошноту, не говоря уже о невыносимом психологическом давлении.

Всё перед глазами расплывалось. Линь Синьлань закрыла глаза, напрягая каждую нервную клетку, ожидая неминуемого удара дротика.

Она не знала, попал ли он в неё. Колесо медленно остановилось, и кто-то зааплодировал. Тут же всё напряжение ушло, и она обессиленно повисла на обруче.

Опустив голову, она открыла глаза и увидела дротик, воткнувшийся в бок — всего в волоске от тела.

Она не подняла глаз, не посмотрела на выражение лица Жуна Шаозэ…

Только сжала кулаки, и в её взгляде распространилась ледяная отчуждённость. Всё её тело напряглось, готовое к защите.

Эта игра, которая для Жуна Шаозэ была всего лишь развлечением, оттолкнула её сердце всё дальше и дальше — до того места, куда он уже никогда не сможет добраться.

Возможно, за это время она позволила себе немного надеяться на него. Но теперь всё кончено. В этот момент её ненависть к нему стала сильнее, чем пять лет назад, и желание сбежать — ещё острее…

— Зет-шао, давай сыграем ещё! — с восторгом предложил мужчина. — Это так захватывающе! Сегодня я хочу сыграть хотя бы семнадцать-восемнадцать раундов!

Жун Шаозэ бросил взгляд на Линь Синьлань, и в его глазах мелькнула тень раздражения.

— Мне кажется, это скучно. Давай придумаем что-нибудь поострее?

Мужчина тут же заинтересовался:

— О, расскажи! Как именно?

— Мы оба отличные меткие стрелки, так что в этом нет вызова. Предлагаю завязать глаза — вот это будет по-настоящему азартно, — лениво произнёс Жун Шаозэ.

Для него человеческая жизнь — всего лишь развлечение.

Он словно император, взирающий свысока на всё сущее, и всё вокруг в его глазах ничтожно, как муравьи.

Те, кто мог позволить себе развлекаться в зале «Дицзы И Хао», безусловно, обладали огромным влиянием. Но перед Жуном Шаозэ они были лишь послушными подчинёнными.

Ведь лишь немногие знали его вторую, тайную личность.

Мужчина на мгновение замер, а затем с восторгом захлопал в ладоши, на лице его появилась такая же жестокая ухмылка:

— Отличная идея! Завязать глаза — это действительно опаснее и азартнее!

Линь Синьлань подняла голову и посмотрела на Жуна Шаозэ. Его простое предложение вновь подвергло её и другую девушку ещё большей опасности.

Неужели он вообще человек?!

— Жун Шаозэ, хватит издеваться! — крикнула она, и страх заставил её бешено рваться в цепях. Металл звонко звенел, но обручи держались крепко.

— Убей меня прямо сейчас! Ты извращенец! Ты сдохнешь мучительной смертью! Отпусти меня! Я не хочу участвовать в ваших играх! Если вы такие крутые — играйте сами! Вы не мужчины, вы животные, чудовища!

Её яростные слова заставили всех мужчин нахмуриться. Если бы не то, что она принадлежала Жуну Шаозэ, кто-нибудь давно бы проучил её.

Но сам Жун Шаозэ оставался совершенно спокойным, будто её крики его не касались.

Остальные гадали: то ли он слишком самонадеян и не обращает внимания на её оскорбления, то ли уже привык к её проклятиям?

— Закончила? — спокойно спросил он. — Линь Синьлань, если скажешь ещё хоть слово, я прикажу заткнуть тебе рот, чтобы ты больше не могла говорить.

Линь Синьлань уже не боялась его. Она громко рассмеялась:

— У тебя и правда только такие способности — насильно заставлять меня молчать! Если хочешь, чтобы я сама захотела замолчать, чтобы сама захотела слушаться тебя — докажи! А пока ты просто трус, который умеет только принуждать! Жун Шаозэ, ты отброс общества, ничтожество!

— Ух! — раздался коллективный вздох окружающих.

Она слишком далеко зашла — осмелилась оскорбить Жуна Шаозэ! Все уже считали её обречённой!

Лицо Жуна Шаозэ мгновенно потемнело. Линь Синьлань действительно заслуживала наказания!

— Заткните ей рот.

Кто-то подошёл с клейкой лентой и заклеил ей губы. Она мычала от ярости, глаза её пылали ненавистью, устремлённой на Жуна Шаозэ.

— Дайте мне повязку, — сказал он, протянув руку. Ему почтительно подали чёрную повязку.

Жун Шаозэ холодно взглянул на Линь Синьлань и надел повязку, закрыв глаза.

Ему вложили в руку дротик. Он прицелился прямо в неё.

Колесо начало вращаться — медленно, не так быстро, как раньше.

Именно из-за этой медленности Линь Синьлань могла чётко видеть каждое его движение, и страх в её душе достиг предела, будто её медленно резали на куски.

http://bllate.org/book/2012/231298