Готовый перевод After the World Collapsed, I Returned / Я вернулся после того, как мир рухнул: Глава 3. Часть 1

На следующий день Цзи Миньюй вернулся в университет. Учебу бросать не стоило, занятия продолжались, и прогуливать бесконечно он не мог.

Лето выдалось дождливым. Укрывшись под зонтом, Цзи Миньюй добрался до учебного корпуса и тихо, через заднюю дверь, скользнул в лекционную аудиторию.

Там он сразу наткнулся на Ван Дунъюя. Тот округлил глаза от изумления:

— Вернулся все-таки? — негромко заговорил он. — Я пытался до тебя дозвониться, но глухо. Извелся весь. Слушай, мне тут администратор шепнул, что ты весь долг закрыл. Это правда?

Цзи Миньюй перевел всю сумму еще вчера утром.

— А что, возникли проблемы? Не захотел брать?

— Да нет, взял, конечно. Просто… горячишься ты подчас. Хотя тот урод сам напросился, — Ван Дунъюй явно чувствовал себя не в своей тарелке. — Давай я тебя хоть обедом накормлю, а? В заглаживание вины. Работа-то от меня прилетела.

— Пустое, не стоит.

Стоило Цзи Миньюю показаться на задних рядах, как шепотки смолкли. Студенты торопливо задергали друг друга за рукава и капюшоны, склоняясь друг к другу и заговорщически щурясь.

— Ггляди-ка, явился. Я думал, его давно отчислили, — донесся шипящий шепот из центрального ряда. — Помнишь, какие тут разборки у входа были? Кредиторы его родителей чуть двери не вынесли, вони было на весь район.

— Да уж, в один миг лишиться всего… Врагу не пожелаешь.

— А вы знали, что он вообще детдомовский? В детстве какая-то нянька проворонила, его только пару лет назад семья нашла. И надо же, опять такая чернуха.

— Жесть. Только обрел дом — и на тебе.

— Какая к черту жесть? Неудачник он по жизни, вот и всё. Еще бабка надвое гадала, не он ли предков в могилу свел. Стоило сыночку вернуться, как они тут же в автокатастрофе разбились. Проклятый он.

Они наивно полагали, что говорят тихо, однако Цзи Миньюй прекрасно всё слышал.

«Должно быть, именно из-за этого яда прежний владелец тела так отчаянно не хотел возвращаться домой, где всё напоминало о погибших родителях.»

Ван Дунъюй, сидевший рядом, тоже расслышал эти грязные пересуды. Лицо его потемнело от злости, и он неловко коснулся плеча друга:

— Не бери в голову. Собака лает — ветер носит.

— Ну почему же, — Цзи Миньюй плавно повернул голову и вперил холодный взгляд в самого говорливого шута в центре аудитории.

«Спускать такое на тормозах? Не в моем характере. Долги нужно возвращать сразу, не откладывая на завтра.»

Ван Дунъюй не успел и рта открыть, как Цзи Миньюй уже поднялся со своего места и неторопливо направился к сплетникам.

Троица увлеченно перемывала ему кости, не замечая приближающейся угрозы.

— Слушай, а откуда инфа про приют?

— Да мы в одной школе учились. Его туда по какой-то льготе для сирот запихнули, вечно огребал от старшаков.

— Представляю, как его там прессовали, — оратор самодовольно ухмыльнулся.

Договорить он не успел. Тяжелый томик, просвистев в воздухе, с глухим стуком припечатал его по затылку.

Цзи Миньюй, не успев сделать и пары шагов, удивленно замер. Он проследил взглядом за траекторией полета книги и наткнулся на широкую спину Жун Чэня.

— Какого черта?! Кто это сделал?! — пострадавший подскочил как ошпаренный, хватаясь за ушибленную голову.

Вся аудитория единым порывом уставилась на Жун Чэня, но тут же, испуганно смолкнув, уперлась глазами в парты. Никто не посмел вымолвить ни слова.

Сам виновник переполоха лениво обернулся. Жун Чэнь окинул наглеца презрительным взглядом и, не говоря ни слова, лишь холодно усмехнулся.

Уязвленное самолюбие ударило парню в голову. Вспыхнув от ярости, он дернулся было вперед, намереваясь проучить нахала, но приятели намертво вцепились в его рукава, силой усаживая обратно.

— С ума сошел? — мертвенно побледнев, прошептал один из них, отчаянно качая головой. — Не лезь к нему. Жить надоело?

— Да мне плевать! Кто он такой, чтоб я перед ним пресмыкался?

— Его фамилия — Жун.

— И что с того, что Жун? Думает, если он… — парень осекся на полуслове. Его лицо мгновенно пошло серыми пятнами, а спесь улетучилась, будто ее и не было. Слова застряли в горле комом, и он заткнулся, не издав больше ни звука.

В воцарившейся мертвой тишине Цзи Миньюй повернулся к подошедшему Ван Дунъюю:

— Не знал, что Жун Чэнь учится здесь. Разве он не уехал за границу?

— Черт его знает, что там стряслось, но в списках нашего факультета его имя значилось с самого первого дня, — Ван Дунъюй со страхом покосился на Жун Чэня и тихо добавил: — Ты это… держись от него подальше. Этот парень — ходячая катастрофа. Перейдешь ему дорогу — костей не соберешь.

Цзи Миньюй промолчал. В этот момент Жун Чэнь снова обернулся, лениво скользнув по нему взглядом.

— Ладно, я пойду, — бросил Цзи Миньюй ошеломленному другу.

— Куда? — не понял Ван Дунъюй, но ответ нашелся сам собой.

Цзи Миньюй спокойно подошел к притихшей троице сплетников, с мягкой полуулыбкой забрал валявшуюся книгу и устроился на свободном месте прямо по соседству с Жун Чэнем.

Ван Дунъюй застыл с разинутым ртом. Жун Чэнь одарил Цзи Миньюя коротким, оценивающим взглядом, но тут же потерял интерес и отвернулся.

— Не думал встретить тебя в этих стенах, — негромко заметил Цзи Миньюй.

Жун Чэнь усмехнулся, и уголки его миндалевидных глаз хищно приподнялись.

— Ты слишком многого обо мне не знаешь.

За два часа лекции ливень за окном превратился в настоящую стену воды. Едва прозвенел звонок, Цзи Миньюй направился в деканат к куратору, а Жун Чэнь бесшумно покинул аудиторию.

Аудитория мгновенно загудела, стоило за спиной Жун Чэня закрыться дверям.

— Да ладно! Цзи Миньюй знаком с Жун Чэнем?!

— Они еще в школе общались, — подал голос один из бывших одноклассников Цзи Миньюя. — Я думал, они сто лет как разбежались. Ну и дела.

— Да это же просто безумие какое-то…

— Мой вам совет: держитесь от Цзи Миньюя подальше и закройте свои рты, — предупредил одноклассник. — Если Жун Чэнь захочет кого-то растоптать, он сделает это без лишнего шума и жалости.

Ван Дунъюй сидел у окна, завороженно глядя вслед ушедшему другу. Лишь когда одногруппник похлопал его по плечу, вырывая из оцепенения и предлагая пойти вместе, он наконец опомнился.

Когда Цзи Миньюй вернулся в пустеющий коридор, большинство студентов уже разошлись. Нагнав Жун Чэня у выхода, он достал из кармана связку ключей и протянул ее на раскрытой ладони:

http://bllate.org/book/20118/2003895