Готовый перевод CEO's Possessive Love: Baby, Be Good / Навязчивая любовь босса: Малышка, будь послушной: Глава 16

— Эта девчонка и впрямь дикая. Наверное, ушиблась? А, братан? — с ехидной ухмылкой, бросив взгляд вслед поспешно уходившей девушке, Чу Цзыхуэй обернулся к сидевшему в машине Ли Шаоцзиню.

— Дуралей! Тебе-то какое дело? — раздражённо огрызнулся Ли Шаоцзинь, глядя на стоявшего у машины двоюродного брата. Тот прекрасно знал, что это его автомобиль, но всё равно нарочно подошёл и постучал в окно, лишь бы поднять шум. Если бы не их давняя дружба, почти как у родных братьев, он бы непременно выскочил и устроил ему взбучку.

— Мне-то, может, и дела нет, но твоя машина стоит где попало — а это уже моё дело, — с невозмутимым видом, не колеблясь ни секунды, Чу Цзыхуэй выписал штрафную квитанцию и просунул её в салон автомобиля Ли Шаоцзиня. — Пожалуйста, своевременно оплатите штраф в банке. Благодарим за понимание и поддержку работы дорожной полиции.

С этими словами он даже отдал честь сидевшему внутри.

— Я прекрасно понимаю, насколько тяжела работа полицейских, и полностью вас поддерживаю, — начал Ли Шаоцзинь, но вдруг оборвал фразу на полуслове. Он взял только что вручённую квитанцию, резко схватил стоявшего у машины Чу Цзыхуэя и засунул бумажку прямо в карман его формы. — Однако этот штраф заплатишь ты за меня.

Не только помешал ему наладить контакт, но ещё и посмел выписать штраф!

— Почему я должен платить за тебя? Брат! Неужели у тебя нет даже двухсот юаней? — Чу Цзыхуэй вытащил квитанцию из кармана и протянул обратно, но Ли Шаоцзинь оттолкнул его руку. — Брат! Ты же только что сказал, что понимаешь и поддерживаешь нашу работу! Почему теперь отказываешься сотрудничать?

— Дуралей! Сам знал, что это моя машина, а всё равно стучал в окно. Служи себе на здоровье! — Ли Шаоцзинь отстранил руку брата, лежавшую на оконной раме, и завёл двигатель, собираясь уехать и догнать ушедшую Линь Инуо. Но та же рука снова ухватилась за окно. Он повернулся, удивлённо глядя на владельца. — Ещё что-то?

— Брат! Кто эта девчонка? — спросил Чу Цзыхуэй, невольно оглянувшись в сторону, куда скрылась Линь Инуо.

— Не хочешь, чтобы я прямо сейчас позвонил твоему начальнику и пожаловался, что ты на рабочем месте отвлекаешься? — произнёс Ли Шаоцзинь, ловко воспользовавшись моментом, когда брат отвлёкся, и резко отбросил его руку. Затем быстро закрыл окно наполовину, чтобы тот не смог снова просунуть руку внутрь.

Би-би!

Ли Шаоцзинь коротко гуднул клаксоном и вновь включился в поток машин.

— Ты… как ты вообще меня здесь нашёл?

Линь Инуо испуганно и раздражённо смотрела на внезапно возникшего перед ней Ли Шаоцзиня. Её первой реакцией было немедленно развернуться и убежать — убежать от этого опасного и назойливого мужчины.

Ли Шаоцзинь спокойно последовал за ней. Вокруг никого не было, и сейчас его взгляд был прикован лишь к той поспешной фигуре впереди.

Линь Инуо шла всё быстрее и быстрее, пытаясь избавиться от преследователя, но вместо того чтобы оторваться, она оказалась загнанной в тупик. Лишь осознав это, она поняла, что он уже стоит рядом.

— Зачем ты так преследуешь меня? — спросила она, зная, что теперь не убежать, и решила проверить, кто из них смелее.

Ли Шаоцзинь совершенно не реагировал на её раздражение. В уголках его губ играла лёгкая, почти насмешливая улыбка:

— Ты сама не знаешь, чего я хочу?

Говоря это, он снял с её изящного носика чёрные очки в толстой оправе.

— Вот так гораздо лучше: свежо и привлекательно.

Такая красивая, а носит эти допотопные очки — ему это было невыносимо.

— Верни мои очки! — Линь Инуо потянулась, чтобы отобрать их, но он решительно притянул её к себе. Она пыталась вырваться, но чем сильнее сопротивлялась, тем крепче он её обнимал. В ярости она ударила его кулаком. — Отпусти меня!

Здесь, хоть и тупик, но у входа постоянно проходят люди. Вдруг кто-то заметит их — ей будет ужасно неловко.

— Отпущу, но только если поедешь со мной домой! — заявил Ли Шаоцзинь, явно пользуясь моментом.

— Мне вечером нужно вернуться и готовиться к завтрашнему экзамену, — возразила Линь Инуо, инстинктивно пытаясь вырваться, но безрезультатно.

Ли Шаоцзинь полностью проигнорировал её отказ, потянул к припаркованной у переулка машине и, не давая ни малейшего шанса на сопротивление, усадил её в салон.

— Ты что, разбойник какой? — Линь Инуо широко раскрыла глаза, сердито спрашивая мужчину, который только что втолкнул её в машину. Тот вдруг наклонился к ней, и она замерла, инстинктивно прикрыв грудь руками. — Только не смей ничего делать! Мы же на улице!

— И что с того? — Ли Шаоцзинь придвинулся ещё ближе, его тело почти прижалось к ней, их губы разделяли считанные миллиметры, и в воздухе повисла тревожная, почти интимная атмосфера.

Линь Инуо уперла ладони ему в грудь, пытаясь остановить его дальнейшие действия.

— Ли Шаоцзинь! Я же чётко написала тебе в тот вечер в сообщении…

В этот момент раздался звонок его телефона. Линь Инуо тут же напомнила об этом, надеясь отвлечь его внимание:

— Твой телефон звонит!

Он так близко навис над ней, что она чувствовала сильное давление.

— Я не глухой! — бросил Ли Шаоцзинь, взглянул на неё, выпрямился и достал звонивший аппарат. Увидев номер на экране, его лицо исказилось раздражением. Он провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

— Шаоцзинь! Где ты сейчас? — раздался в трубке голос Ду Хаотяня сразу после соединения.

— Скучаешь по мне? — в уголках губ Ли Шаоцзиня появилась дерзкая ухмылка.

— Хочу угостить тебя выпивкой — загладить вину!

После той ночи, когда произошёл инцидент с подсыпанием, Ду Хаотянь уехал за границу на инспекцию проекта. Сегодня он только вернулся и сразу же позвонил Ли Шаоцзиню, чтобы извиниться.

Линь Инуо думала, что этот звонок освободит её, но слова Ли Шаоцзиня после разговора привели её в отчаяние:

— Понял! Мы сейчас подъедем.

— «Мы»? С кем ты сейчас? — Ду Хаотянь на другом конце провода уловил ключевое слово и удивлённо спросил.

— Увидишь сам! — Ли Шаоцзинь не стал раскрывать карты. Ду Хаотянь не стал настаивать — раз увидит, не стоит торопиться. Назвав адрес бара, он завершил разговор.

Как только Ли Шаоцзинь положил трубку, Линь Инуо резко повернулась, чтобы открыть дверь и выйти, но едва её рука коснулась ручки, он спросил:

— Куда собралась?

— Возвращаюсь в университет, — ответила она, не оборачиваясь, и продолжила открывать дверь. Внезапно сильная рука резко потянула её обратно. Она раздражённо посмотрела на него. — Что тебе нужно?

— Поедешь со мной! — Ли Шаоцзинь усадил её ровно на сиденье и пристегнул ремень безопасности, игнорируя её недовольный взгляд. Заведя двигатель, он выехал из переулка.

Глядя в окно на пролетающие мимо огни ночного города, Линь Инуо поняла, что сейчас уйти не получится. Она мысленно решила: как только приедут в бар — найдёт способ сбежать.

— Ли Шаоцзинь! Я же чётко написала тебе в том сообщении: ты — не мой тип, и я точно не твой. Давай прекратим всё это, — сказала она, решив воспользоваться моментом и окончательно всё прояснить. Ей не хотелось снова и снова втягиваться в эту неразбериху — они с ним из разных миров.

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на женщину, сидевшую рядом, но выражение его лица было непроницаемым. Линь Инуо так и не смогла понять, что он думает, да и его слова прозвучали странно:

— Я не обжора!

— И я не обжора, — машинально отозвалась она.

Чёрт! Разве она вообще говорила об обжорстве? Ей показалось, будто она играет на арфе перед волом.

— Фотография, которую ты прислала мне той ночью, получилась очень удачной. Может, я выложу её на сайт вашего университета, чтобы…

Пока Линь Инуо мысленно закатывала глаза, он вновь заговорил, и на этот раз его слова привели её в ярость.

Не дождавшись окончания фразы, она взорвалась:

— Ли Шаоцзинь! Ты просто мерзавец!

Никогда бы она не подумала, что та фотография однажды станет оружием против неё. Сейчас она жалела об этом так сильно, что готова была сквозь землю провалиться.

— Повторяю: стань моей женщиной — у тебя нет выбора, — произнёс Ли Шаоцзинь, даже не поворачивая головы, его глаза были устремлены на дорогу. Если бы не движение его губ, можно было бы подумать, что эти слова прозвучали не от него.

Если до этого в её сердце ещё теплилась надежда, то теперь там осталось лишь отчаяние. Да, настоящее отчаяние.

— Почему именно я? У тебя ведь наверняка полно женщин вокруг.

У него и внешность, и фигура, и возможности — таких, как он, наверняка окружает толпа поклонниц. Линь Инуо никак не могла понять, почему он так упрямо преследует именно её. Ведь она всего лишь приёмная дочь семьи Линь, сирота, чей статус совершенно несоизмерим с его положением.

— Потому что…

Ли Шаоцзинь уже начал отвечать, но Линь Инуо резко перебила его:

— Только не говори, что влюбился в меня с первого взгляда!

— Я и правда влюбился в тебя с первого взгляда! — Ли Шаоцзинь бросил на неё взгляд, на его красивом лице заиграла дерзкая улыбка. — В ту ночь, как только я открыл глаза и увидел тебя, моё тело мгновенно отреагировало.

Сначала, услышав первые слова, Линь Инуо была поражена, но когда он продолжил, её изумление мгновенно сменилось гневом и стыдом.

— Ли Шаоцзинь! Ты поступаешь крайне неблагодарно! Если бы не я, ты бы той ночью давно уже лежал мёртвым где-нибудь в канаве! — щёки Линь Инуо пылали — то ли от злости, то ли от смущения, но в темноте салона, где не горел свет, Ли Шаоцзинь этого не видел.

Мёртвым в канаве?!

У этой девчонки и правда богатое воображение. Хотя… он и вправду был ей благодарен: именно она вовремя его заметила и не проехала поверх него.

Ли Шаоцзинь посмотрел на женщину рядом, всё ещё улыбаясь с той же дерзостью:

— Если бы я умер, где бы ты нашла такого замечательного мужчину, как я? К тому же… ты бы всё равно не дала мне умереть!

Он по-прежнему был убеждён, что та ночь — не случайность, а заранее спланированная акция с её стороны.

— Если бы я знала, что ты такой человек, никогда бы не спасла тебя той ночью, — не зная его истинных мыслей, Линь Инуо сердито сверкнула на него глазами, а затем отвернулась к окну и больше не заговаривала с ним.

Через некоторое время машина плавно остановилась у входа в бар.

Линь Инуо первой выскочила из автомобиля и, не дожидаясь, идёт ли за ней Ли Шаоцзинь, направилась внутрь.

Она бывала в подобных местах несколько раз, но всегда тайком, с компанией друзей-гонщиков. Её старший брат не одобрял её посещение таких заведений, но она сама обожала шум, веселье и острые ощущения.

Едва переступив порог, её сразу окутали густой запах алкоголя и громкая, зажигательная музыка…

Линь Инуо замедлила шаг и оглянулась на вошедшего следом Ли Шаоцзиня, вопросительно глядя на него — куда теперь? Он понял её взгляд, но сделал вид, будто не заметил.

http://bllate.org/book/2011/230995