Готовый перевод The Gaming God's Survival Guide / Стратегия выживания Бога Игр: Глава 11

Биань Тайцзинь склонился над мертвецами, внимательно их разглядывая. Одежда на костях давно превратилась в истлевшее, покрытое толстым слоем вековой пыли тряпье. Сделав несколько кругов вокруг груды останков, он наконец зацепился взглядом за одну странную деталь.

Сквозь грязь и прорехи в обрывках ткани, обтягивавших скелеты надзирателей, еще можно было угадать очертания старой военной формы. И как бы сильно ни истлело сукно, их погоны оставались совершенно целыми, будто время их не коснулось.

Он проверил еще несколько скелетов — везде одно и то же. Тайцзинь протянул руку и попытался сорвать погон с ближайшего остова. То, что произошло в следующее мгновение, заставило его резко отшатнуться, с трудом сдержав крик.

Груда иссохших костей вдруг пришла в движение. Скелет медленно, со зловещим сухим скрежетом и хрустом начал подниматься на ноги. Лишенный черепа — его Хэ И незадолго до этого утащил для своих бесчеловечных опытов, — безголовый остов пошатывался, нелепо заваливаясь набок, но упорно продвигался вперед.

Биань Тайцзинь побледнел и попятился. Хэ И, услышав возню за спиной, резко обернулся, мазнул лучом фонаря по темноте — и замер с разинутым ртом, едва не выронив фонарик от неожиданности.

— Твою дивизию! Это еще что за хрень?!

Хэ И пружинисто вскочил на ноги, но ожившему костяку не было до него никакого дела. Скелет, нелепо кренясь и волоча ноги, упорно ковылял в сторону запертой двери.

Немного подумав, Хэ И решил проявить вежливость и крикнул вслед усопшему:

— Слышь, друже! Там впереди ловушки, тебе туда точно не надо!

Безголовый остов замер. Сухой хруст костей прекратился. Словно расслышав слова, скелет неуклюже переставил ноги и медленно развернулся к Хэ И.

— Покой... обрести покой... покой...

Из пустой грудной клетки вырвался хриплый, утробный стон, похожий на плач измученного мужчины средних лет. Хэ И ошалело моргнул, но тут же заметил, как у его собственных ног зашевелились другие груды костей. Останки конвульсивно дергались, пытаясь собраться воедино и подняться.

Через секунду весь коридор заполнился зловещим шорохом. Скелеты один за другим восставали из пыли. Лишенные черепов — Хэ И знатно постарался, расколотив или растащив их для своих экспериментов, — безголовые мертвецы слепо шатались, натыкались друг на друга, но упорно поднимались во весь рост.

Но если первый скелет вел себя мирно, то эта орава безголовых кадавров развернулась ровно в сторону незваных гостей. Биань Тайцзинь и Хэ И обменялись быстрыми взглядами. Дело дрянь.

Словно повинуясь беззвучному приказу, мертвецы рванули вперед. Хэ И молниеносно заступил дорогу первому костлявому ублюдку, замахнувшемуся на Биань Тайцзиня, и мощным ударом с разворота разнес его грудную клетку в щепки.

Мертвая хватка у скелетов оказалась нечеловечески крепкой, а их суставчатые пальцы гнулись с неестественной ловкостью. Но Хэ И, получивший солидное усиление навыков в прошлых раундах, двигался быстрее. Он без труда раскидал еще пятерых тварей, рвавшихся к ним с растопыренными когтями.

— Слышь, Цыпа, так мы до утра кувыркаться будем! — Хэ И с хрустом вырвал костяную руку очередного нападающего и запустил ею вдаль, словно бейсбольным мячом. Пока скелет, смешно переваливаясь, ковылял за собственной конечностью, Хэ И наконец получил передышку и шумно выдохнул.

Безголовые твари не знали усталости и перли напролом. Однако Биань Тайцзинь заметил странность: в их яростных, хаотичных движениях сквозила какая-то обреченная истерика. Это было больше похоже не на жажду убийства, а на... отчаянную мольбу о помощи.

Тайцзинь перевел взгляд на самый первый скелет. Тот стоял в стороне, одиноко застыв посреди коридора. Именно с него он сдернул погон прямо перед тем, как все началось. И этот мертвец не проявлял никакой агрессии.

«Неужели все дело в погонах?»

Хэ И как раз увлеченно боролся в партере с очередным безголовым надзирателем. Биань Тайцзинь скользнул вперед и, выждав момент, когда напарник заломил мертвецу руки за спину, резко рванул и содрал с его плеча потускневший погон.

Костяк затрясся мелкой дрожью, словно сквозь него пропустили разряд тока, и мгновенно обмяк. Он послушно сполз с Хэ И и замер, опустив руки.

А затем, медленно переставляя костяные стопы, зашагал к первому застывшему скелету и пристроился рядом с ним, словно часовой на посту.

— Погоны! — крикнул Тайцзинь. — Хэ И, их уязвимость в погонах! Срывай их!

Услышав подсказку, Хэ И мгновенно перешел от глухой обороны к решительному наступлению. Ловким движением он прорвался сквозь заслон костлявых рук и одним рывком сорвал знаки различия сразу с трех кадавров. Мертвецы тут же растеряли всю спесь, покорно развернулись и побрели занимать свои места в строю.

— А с зэками что делать? У них погон отродясь не водилось! — крикнул Хэ И, обезвреживая очередного охранника. В этот момент на него прыгнул скелет в лохмотьях арестантской робы, целясь острыми фалангами прямо в лицо.

Тайцзинь подхватил с земли увесистый обломок кирпича и точным броском засадил мертвецу в грудину. Тот покачнулся, потеряв равновесие, и этого мгновения Биань Тайцзиню хватило с лихвой: он подскочил вплотную и с мясом выдрал металлический тюремный жетон, прикрученный к грудной клетке.

Скелет мгновенно прекратил брыкаться, послушно опустил руки и пристроился к остальным.

Разгадав этот нехитрый секрет, Хэ И окончательно вошел во вкус. Двигаясь со звериной грацией, он за пару минут обобрал оставшихся покойников, превратив буйную толпу монстров в стройную шеренгу смирных и безмолвных костяков.

Едва последний погон коснулся ладони Биань Тайцзиня, как безголовый вожак в начале строя дернулся. Его кости тихонько заскрежетали, он развернулся кругом и мерным шагом направился прямо к запертым дверям.

Хэ И уже открыл было рот, чтобы окликнуть бедолагу, но Биань Тайцзинь предостерегающе положил руку ему на плечо, призывая к молчанию.

На их глазах костяк без колебаний шагнул прямиком в ревущее пламя ловушки. Огонь мгновенно поглотил сухие кости, обратив их в пепел, а опустившийся следом тяжелый каменный пресс довершил дело, растерев останки в невесомую серую пыль.

Мертвецы покорно двигались следом, терпеливо ожидая своей очереди превратиться в прах. В их монотонном, размеренном марше не было страха — лишь бесконечное облегчение. Казалось, этой страшной очистительной минуты они ждали долгие годы.

Биань Тайцзинь задумчиво наблюдал, как очертания тел исчезают в яростном пламени.

— Они просто хотели освободиться, — негромко произнес он. — Обрести покой.

Хэ И промолчал, лишь нахмурился, глядя на огонь. В молчании напарники смотрели, как последние защитники и узники тюрьмы по очереди шагают в очищающее пламя, навсегда исчезая из этого проклятого места.

Едва в огне растаял последний прах, как под сводами коридора раздался бесстрастный механический голос Системы:

[Игрок «Пошёл ты, дедуля» выполнил задание «Кремация». Получено 500 очков опыта. Уровень повышен до 10]

[Игрок «Извращённый цыплёнок» выполнил задание «Кремация». Получено 500 очков опыта. Уровень повышен до 7]

[Игрок «Извращённый цыплёнок» исполнил последнюю волю усопших. Получено усиление навыков: защита +30]

[Игрок «Извращённый цыплёнок» успешно разгадал загадку. Получено уникальное звание: «Мудрец»]

Едва утихли системные фанфары, как светящиеся неоном имена над головами игроков обновились. Цифры уровней Хэ И и Биань Тайцзиня стремительно поползли вверх, а рядом с ником Тайцзиня появилась аккуратная приписка в скобках: «Мудрец».

Пол содрогнулся. Пламя в ловушке погасло, и прямо из провала, медленно раздвигая каменные плиты, поднялся массивный темный обелиск. Одновременно с этим на противоположной стене, откуда ранее рухнул каменный блок, с сухим щелчком приоткрылась потайная ниша с несколькими круглыми выемками.

Биань Тайцзинь подошел к нише и аккуратно разложил собранные погоны и тюремные жетоны по ячейкам. Стена глухо рокотнула, ниша задвинулась обратно, скрывая пазы, а тяжелый засов на кованой двери секретной комнаты со звоном отлетел в сторону.

Преграждавшая путь железная дверь со скрипом отворилась, и из глубины открывшегося помещения хлынул яркий, заливающий все вокруг свет.

— Идем, — Биань Тайцзинь кивнул напарнику и первым переступил порог. Хэ И молча последовал за ним, и оба скрылись в светящемся дверном проеме.

http://bllate.org/book/20103/2038681